18 - باب استخدام الحائض
383 - أخبرنا محمدُ بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد، عن يزيد بن كَيْسان قال: حدَّثني أبو حازم قال:
قال أبو هريرة: بَيْنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد إذْ قال: "يا عائشة، ناوِلينِي الثَّوب". فقالت: إنِّي لا أُصَلِّي، فقال: "إنَّه ليس في يَدِكِ". فناوَلَتْه(1).
384 - أخبرنا قُتيبة، عن عَبِيدة، عن الأعمش. ح: وأخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا جَرير، عن الأعمش، عن ثابت بن عُبيد، عن القاسم بن محمد قال:
قالت عائشة: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: ناوِلينِي الخُمْرَةَ من المسجد". فقلتُ: إنِّي حائض، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليست حَيْضَتُكِ في يَدِكِ"(2).
384 م - قال إسحاق: أخبرنا أبو معاوية عن الأعمش، بهذا الإسناد مثلَه(3).
19 - باب بَسْط الحائض الخُمْرَةَ في المسجد
385 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور، عن سفيان، عن مَنْبُوذ، عن أمِّه
أنَّ ميمونةَ قالت: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأسَه في حِجْرِ إحدانا، فيَتْلُو القرآنَ وهي حائض، وتقومُ إحدانا بخُمْرَتِهِ إلى المسجد، فتَبْسُطُها وهي حائض(4).--------------------------------------------
= خرجت عن السُّنَّة كما خرجوا عنها، وإنما شدَّدَتْ عليها لشُهرة أمر سقوط الصلاة عن الحائض. قاله السِّندي.
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (270) سندًا ومتنًا.
(2) إسناده صحيح عبيدة: هو ابنُ حُميد، وجَرير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو، سليمان بن مِهْرَان، وهو مكرَّر الحديث (271) بسنده ومتنه.
(3) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (272).
(4) صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ ضعيف لجَهالة أمِّ مَنْبُوذ، وبقية رجالِه ثقات، وهو مكرَّر الحديث (273) سندًا ومتنًا.
383 - أخبرنا محمدُ بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد، عن يزيد بن كَيْسان قال: حدَّثني أبو حازم قال:
قال أبو هريرة: بَيْنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد إذْ قال: "يا عائشة، ناوِلينِي الثَّوب". فقالت: إنِّي لا أُصَلِّي، فقال: "إنَّه ليس في يَدِكِ". فناوَلَتْه(1).
384 - أخبرنا قُتيبة، عن عَبِيدة، عن الأعمش. ح: وأخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا جَرير، عن الأعمش، عن ثابت بن عُبيد، عن القاسم بن محمد قال:
قالت عائشة: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: ناوِلينِي الخُمْرَةَ من المسجد". فقلتُ: إنِّي حائض، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليست حَيْضَتُكِ في يَدِكِ"(2).
384 م - قال إسحاق: أخبرنا أبو معاوية عن الأعمش، بهذا الإسناد مثلَه(3).
19 - باب بَسْط الحائض الخُمْرَةَ في المسجد
385 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور، عن سفيان، عن مَنْبُوذ، عن أمِّه
أنَّ ميمونةَ قالت: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأسَه في حِجْرِ إحدانا، فيَتْلُو القرآنَ وهي حائض، وتقومُ إحدانا بخُمْرَتِهِ إلى المسجد، فتَبْسُطُها وهي حائض(4).--------------------------------------------
= خرجت عن السُّنَّة كما خرجوا عنها، وإنما شدَّدَتْ عليها لشُهرة أمر سقوط الصلاة عن الحائض. قاله السِّندي.
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (270) سندًا ومتنًا.
(2) إسناده صحيح عبيدة: هو ابنُ حُميد، وجَرير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو، سليمان بن مِهْرَان، وهو مكرَّر الحديث (271) بسنده ومتنه.
(3) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (272).
(4) صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ ضعيف لجَهالة أمِّ مَنْبُوذ، وبقية رجالِه ثقات، وهو مكرَّر الحديث (273) سندًا ومتنًا.
১৮ - ঋতুবতী মহিলার সাহায্য গ্রহণ পরিচ্ছেদ
৩৮৩ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াযীদ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে থাকা অবস্থায় বললেন: "হে আয়িশা, আমাকে কাপড়টি দাও।" তিনি বললেন: আমি তো সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা তোমার হাতে নেই।" অতঃপর তিনি তা তাঁকে দিলেন।
৩৮৪ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবাইদাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে। (হ): এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমাশ থেকে, তিনি সাবিত ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "মসজিদ থেকে জায়নামাজটি আমাকে দাও।" আমি বললাম: আমি ঋতুবতী। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ঋতু তোমার হাতে নেই।"
৩৮৪ মি - ইসহাক বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমাশ থেকে, এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
১৯ - ঋতুবতী মহিলার মসজিদে জায়নামাজ বিছানো পরিচ্ছেদ
৩৮৫ - মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি মানবূয থেকে, তিনি তার মা থেকে বর্ণনা করেন:
মাইমুনা (রা.) বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কারো কোলে মাথা রাখতেন এবং কুরআন তিলাওয়াত করতেন এমতাবস্থায় যে সে ঋতুবতী থাকত। আর আমাদের কেউ ঋতুবতী অবস্থায় তাঁর জায়নামাজ নিয়ে মসজিদে যেত এবং তা বিছিয়ে দিত।--------------------------------------------
= তিনি সুন্নাহ থেকে বিচ্যুত হয়েছেন যেমন তারা বিচ্যুত হয়েছে। ঋতুবতী মহিলার সালাত মাফ হওয়ার বিষয়টি সুপরিচিত হওয়ার কারণে তিনি তার ওপর কঠোরতা করেছেন। সিন্দী এটি বলেছেন।
(১) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি ২৭০ নং হাদীসের সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
(২) এর সানাদ সহীহ। উবাইদাহ হলেন ইবনে হুমায়দ, এবং জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান। এটি ২৭১ নং হাদীসের সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
(৩) এর সানাদ সহীহ, এটি ২৭২ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৪) এটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ); মানবূযের মায়ের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সানাদটি দুর্বল, তবে এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি ২৭৩ নং হাদীসের সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
৩৮৩ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াযীদ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে থাকা অবস্থায় বললেন: "হে আয়িশা, আমাকে কাপড়টি দাও।" তিনি বললেন: আমি তো সালাত আদায় করছি না (অর্থাৎ ঋতুবতী)। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা তোমার হাতে নেই।" অতঃপর তিনি তা তাঁকে দিলেন।
৩৮৪ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবাইদাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে। (হ): এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমাশ থেকে, তিনি সাবিত ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশা (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "মসজিদ থেকে জায়নামাজটি আমাকে দাও।" আমি বললাম: আমি ঋতুবতী। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার ঋতু তোমার হাতে নেই।"
৩৮৪ মি - ইসহাক বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমাশ থেকে, এই সনদে এর অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
১৯ - ঋতুবতী মহিলার মসজিদে জায়নামাজ বিছানো পরিচ্ছেদ
৩৮৫ - মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি মানবূয থেকে, তিনি তার মা থেকে বর্ণনা করেন:
মাইমুনা (রা.) বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কারো কোলে মাথা রাখতেন এবং কুরআন তিলাওয়াত করতেন এমতাবস্থায় যে সে ঋতুবতী থাকত। আর আমাদের কেউ ঋতুবতী অবস্থায় তাঁর জায়নামাজ নিয়ে মসজিদে যেত এবং তা বিছিয়ে দিত।--------------------------------------------
= তিনি সুন্নাহ থেকে বিচ্যুত হয়েছেন যেমন তারা বিচ্যুত হয়েছে। ঋতুবতী মহিলার সালাত মাফ হওয়ার বিষয়টি সুপরিচিত হওয়ার কারণে তিনি তার ওপর কঠোরতা করেছেন। সিন্দী এটি বলেছেন।
(১) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি ২৭০ নং হাদীসের সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
(২) এর সানাদ সহীহ। উবাইদাহ হলেন ইবনে হুমায়দ, এবং জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। আমাশ হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান। এটি ২৭১ নং হাদীসের সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
(৩) এর সানাদ সহীহ, এটি ২৭২ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৪) এটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ); মানবূযের মায়ের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সানাদটি দুর্বল, তবে এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি ২৭৩ নং হাদীসের সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
18 - Chapter: On Employing a Menstruating Woman
383 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim narrated to me, who said:
Abu Hurayrah said: While the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the mosque, he said: "O A'ishah, hand me the garment." She said: "Indeed, I am not praying." He said: "It is not in your hand." So she handed it to him.
384 - Qutaybah informed us, from 'Abidah, from al-A'mash. Also: Ishaq ibn Ibrahim informed us, Jarir informed us, from al-A'mash, from Thabit ibn 'Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad, who said:
A'ishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "Hand me the prayer mat from the mosque." I said: "Indeed, I am menstruating." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your menstruation is not in your hand."
384M - Ishaq said: Abu Mu'awiyah informed us, from al-A'mash, with this chain of transmission, likewise.
19 - Chapter: On a Menstruating Woman Spreading the Prayer Mat in the Mosque
385 - Muhammad ibn Mansur informed us, from Sufyan, from Manbudh, from his mother,
that Maymunah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would place his head in the lap of one of us, and he would recite the Qur'an while she was menstruating. And one of us would take his prayer mat to the mosque and spread it out while she was menstruating.
Sign in to report a translation.
383 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim narrated to me, who said:
Abu Hurayrah said: While the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the mosque, he said: "O A'ishah, hand me the garment." She said: "Indeed, I am not praying." He said: "It is not in your hand." So she handed it to him.
384 - Qutaybah informed us, from 'Abidah, from al-A'mash. Also: Ishaq ibn Ibrahim informed us, Jarir informed us, from al-A'mash, from Thabit ibn 'Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad, who said:
A'ishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "Hand me the prayer mat from the mosque." I said: "Indeed, I am menstruating." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Your menstruation is not in your hand."
384M - Ishaq said: Abu Mu'awiyah informed us, from al-A'mash, with this chain of transmission, likewise.
19 - Chapter: On a Menstruating Woman Spreading the Prayer Mat in the Mosque
385 - Muhammad ibn Mansur informed us, from Sufyan, from Manbudh, from his mother,
that Maymunah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would place his head in the lap of one of us, and he would recite the Qur'an while she was menstruating. And one of us would take his prayer mat to the mosque and spread it out while she was menstruating.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 263)