3625 - أخبرني أحمدُ بنُ سُليمان قال: حدَّثنا عارم قال: حدَّثنا حمَّادُ بنُ زيد، عن ابن عَوْن، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشة قالت: تُوفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وليس عندَه أحدٌ غيري قالت: ودعا بالطَّسْت(1)
3 - باب الوصِيَّة بالثُّلُث
3626 - أخبرني عَمْرُو بنُ عثمانَ بن سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن الزُّهريّ، عن عامرِ بن سَعْد
عن أبيه قال: مَرِضْتُ مرضًا أَشْفَيْتُ منه، فأتاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعودُني،
فقلت: يا رسول الله إنَّ لي مالًا كثيرًا، وليس يَرِثُني إلا ابنتي(2)، أفَأَتَصَدَّقُ بثُلُثَي مالي؟ قال: "لا"، قلتُ: فالشَّطْر؟ قال: "لا"، قلتُ: فالثُّلُث؟ قال: "الثُّلُثُ، والثُّلُثُ كثيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أغنياءَ خيرٌ لهم(3) من أنْ تَتْرُكَهُمْ عالةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أحمد بن سليمان: هو ابن عبد الملك أبو الحسين الرُّهاوي، وجاء في "السُّنن الكبرى" (6419) بدله: أحمد بن سفيان النسائي، وأصلُه مروزيّ؛ وذكر المِزِّي في " تحفة الأشراف" 11/ 364 - 365 (15970) أن في رواية ابن السُّنِّي: أحمد بن سليمان، وفي رواية حمزة بن محمد الكِناني: أحمد بن سفيان وفي رواية أبي الحسن بن حيّويه: أحمد بن نصر. اهـ. عارم: هو محمد بنُ الفضل السَّدُوسِي.
وسلف في الحديث قبله، وبرقم (33).
(2) في (ك) و (هـ): بنتي.
(3) قوله: لهم، ليس في (ر)، وعليها في (م) علامة (نسخة).
(4) إسناده صحيح سفيان هو ابن عُيينة، والزُّهري: هو محمد بنُ مسلم بن شهاب، وسَعْد (والد عامر) هو: ابن أبي وقَّاص رضي الله عنه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6420).
وأخرجه أحمد (1546)، والبخاري (6733)، ومسلم بإثر (1628): (5) (ولم يسق لفظه)، وأبو داود (2864)، والترمذي (2116)، وابن ماجه (2708)، وابن حبان (4249) =
عن عائشة قالت: تُوفِّيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وليس عندَه أحدٌ غيري قالت: ودعا بالطَّسْت(1)
3 - باب الوصِيَّة بالثُّلُث
3626 - أخبرني عَمْرُو بنُ عثمانَ بن سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن الزُّهريّ، عن عامرِ بن سَعْد
عن أبيه قال: مَرِضْتُ مرضًا أَشْفَيْتُ منه، فأتاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعودُني،
فقلت: يا رسول الله إنَّ لي مالًا كثيرًا، وليس يَرِثُني إلا ابنتي(2)، أفَأَتَصَدَّقُ بثُلُثَي مالي؟ قال: "لا"، قلتُ: فالشَّطْر؟ قال: "لا"، قلتُ: فالثُّلُث؟ قال: "الثُّلُثُ، والثُّلُثُ كثيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أغنياءَ خيرٌ لهم(3) من أنْ تَتْرُكَهُمْ عالةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، أحمد بن سليمان: هو ابن عبد الملك أبو الحسين الرُّهاوي، وجاء في "السُّنن الكبرى" (6419) بدله: أحمد بن سفيان النسائي، وأصلُه مروزيّ؛ وذكر المِزِّي في " تحفة الأشراف" 11/ 364 - 365 (15970) أن في رواية ابن السُّنِّي: أحمد بن سليمان، وفي رواية حمزة بن محمد الكِناني: أحمد بن سفيان وفي رواية أبي الحسن بن حيّويه: أحمد بن نصر. اهـ. عارم: هو محمد بنُ الفضل السَّدُوسِي.
وسلف في الحديث قبله، وبرقم (33).
(2) في (ك) و (هـ): بنتي.
(3) قوله: لهم، ليس في (ر)، وعليها في (م) علامة (نسخة).
(4) إسناده صحيح سفيان هو ابن عُيينة، والزُّهري: هو محمد بنُ مسلم بن شهاب، وسَعْد (والد عامر) هو: ابن أبي وقَّاص رضي الله عنه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6420).
وأخرجه أحمد (1546)، والبخاري (6733)، ومسلم بإثر (1628): (5) (ولم يسق لفظه)، وأبو داود (2864)، والترمذي (2116)، وابن ماجه (2708)، وابن حبان (4249) =
৩৬২৫ - আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আরিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, ইবনে আওন থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন তখন তাঁর নিকট আমি ছাড়া আর কেউ ছিল না। তিনি বলেন: আর তিনি একটি বড় পাত্র আনিয়েছিলেন।(১)
৩ - অনুচ্ছেদ: এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করা
৩৬২৬ - আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, যুহরী থেকে, তিনি আমির ইবনে সাদ থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এমন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম যে আমার মৃত্যুর উপক্রম হয়েছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসলেন,
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে, আর আমার এক মেয়ে ছাড়া আর কোনো উত্তরাধিকারী নেই(২), আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেব? তিনি বললেন: "না", আমি বললাম: তবে অর্ধেক? তিনি বললেন: "না", আমি বললাম: তবে এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদের জন্য মানুষের কাছে হাত পাতার মতো নিঃস্ব অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম।"(৪)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আহমাদ ইবনে সুলাইমান: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আবু আল-হুসাইন আল-রুহাওয়ী। "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৪১৯) গ্রন্থে তাঁর স্থলে রয়েছে: আহমাদ ইবনে সুফিয়ান আল-নাসাঈ, যাঁর আদি নিবাস মার্ভ; আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" ১১/৩৬৪-৩৬৫ (১৫৯৭০) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ইবনুস সুন্নীর বর্ণনায়: আহমাদ ইবনে সুলাইমান, হামযাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-কিনানীর বর্ণনায়: আহমাদ ইবনে সুফিয়ান এবং আবু আল-হাসান ইবনে হাইয়ুবাইহ-এর বর্ণনায়: আহমাদ ইবনে নাসর। সমাপ্ত। আরিম: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনুল ফজল আস-সাদূসী।
এটি এর পূর্ববর্তী হাদিসে এবং ৩৩ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'আমার কন্যা'।
(৩) তাঁর উক্তি: "লাহুম" (তাদের জন্য), এটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর (نسخة - অন্য সংস্করণ) চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। আর সাদ (আমিরের পিতা) হলেন ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৪২০ নম্বরে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৫৪৬), বুখারী (৬৭৩৩), মুসলিম (১৬২৮)-এর পর: (৫) (তবে তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি), আবু দাউদ (২৮৬৪), তিরমিযী (২১১৬), ইবনে মাজাহ (২৭০৮), এবং ইবনে হিব্বান (৪২৪৯) =
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইন্তেকাল করেন তখন তাঁর নিকট আমি ছাড়া আর কেউ ছিল না। তিনি বলেন: আর তিনি একটি বড় পাত্র আনিয়েছিলেন।(১)
৩ - অনুচ্ছেদ: এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করা
৩৬২৬ - আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, যুহরী থেকে, তিনি আমির ইবনে সাদ থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এমন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম যে আমার মৃত্যুর উপক্রম হয়েছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসলেন,
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে, আর আমার এক মেয়ে ছাড়া আর কোনো উত্তরাধিকারী নেই(২), আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেব? তিনি বললেন: "না", আমি বললাম: তবে অর্ধেক? তিনি বললেন: "না", আমি বললাম: তবে এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদের জন্য মানুষের কাছে হাত পাতার মতো নিঃস্ব অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম।"(৪)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আহমাদ ইবনে সুলাইমান: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আবু আল-হুসাইন আল-রুহাওয়ী। "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৪১৯) গ্রন্থে তাঁর স্থলে রয়েছে: আহমাদ ইবনে সুফিয়ান আল-নাসাঈ, যাঁর আদি নিবাস মার্ভ; আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" ১১/৩৬৪-৩৬৫ (১৫৯৭০) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ইবনুস সুন্নীর বর্ণনায়: আহমাদ ইবনে সুলাইমান, হামযাহ ইবনে মুহাম্মদ আল-কিনানীর বর্ণনায়: আহমাদ ইবনে সুফিয়ান এবং আবু আল-হাসান ইবনে হাইয়ুবাইহ-এর বর্ণনায়: আহমাদ ইবনে নাসর। সমাপ্ত। আরিম: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনুল ফজল আস-সাদূসী।
এটি এর পূর্ববর্তী হাদিসে এবং ৩৩ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'আমার কন্যা'।
(৩) তাঁর উক্তি: "লাহুম" (তাদের জন্য), এটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর (نسخة - অন্য সংস্করণ) চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। আর সাদ (আমিরের পিতা) হলেন ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬৪২০ নম্বরে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৫৪৬), বুখারী (৬৭৩৩), মুসলিম (১৬২৮)-এর পর: (৫) (তবে তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি), আবু দাউদ (২৮৬৪), তিরমিযী (২১১৬), ইবনে মাজাহ (২৭০৮), এবং ইবনে হিব্বান (৪২৪৯) =
3625 - Ahmad ibn Sulayman informed me, saying: 'Arim narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ibn 'Awn, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away while there was no one with him besides me. She said: And he called for a basin.
Chapter 3: The Bequest of One-Third
3626 - 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id informed me, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, who said: I fell ill with an illness from which I recovered, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to visit me. I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and no one inherits from me except my daughter. Shall I give two-thirds of my wealth in charity? He said: "No." I said: Then half? He said: "No." I said: Then one-third? He said: "One-third, and one-third is much. Indeed, if you leave your heirs wealthy, that is better for them than leaving them poor, begging from people."
Sign in to report a translation.
Chapter 3: The Bequest of One-Third
3626 - 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id informed me, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, who said: I fell ill with an illness from which I recovered, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to visit me. I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and no one inherits from me except my daughter. Shall I give two-thirds of my wealth in charity? He said: "No." I said: Then half? He said: "No." I said: Then one-third? He said: "One-third, and one-third is much. Indeed, if you leave your heirs wealthy, that is better for them than leaving them poor, begging from people."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 455)