29 - كتاب الوصايا
1 - باب الكراهية في تأخير الوصِيَّة
3611 - أخبرنا أحمدُ بنُ حَرْبٍ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ فُضيل، عن عُمارة، عن أبي زُرْعة
عن أبي هريرة قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسولَ الله، أي أيُّ الصَّدقةِ أعظمُ أجرًا؟ قال: "أنْ تَصَدَّقَ وأنت صحيحٌ شحيحٌ تَخْشَى الفقرَ وتَأمُلُ البقاءَ، ولا تُمْهِلْ حتى إذا بلغتِ الحلقومَ قلت: لفلان كذا، وقد كان لفلان(1) "(2).
3612 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن أبي معاوية عن الأعمش، عن إبراهيمَ التّيْمِيّ، عن الحارثِ بن سُويد
عن عبد الله قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَيُّكُمْ مالُ وارثِهِ أَحَبُّ إِليه من مالِهِ؟ قالوا: يا رسولَ الله ما منَّا من أحدٍ إلا مالُه أَحَبُّ إليه من مالِ وارثِه، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اِعْلَمُوا أنَّه ليس منكم من أحدٍ إلا مالُ وارِثِه--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر): كذا.
(2) حديث صحيح وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن حَرْب، فهو صدوق حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات، غير محمد بن فُضَيل، فهو ينزل عن درجة الثقة قليلًا لقول أبي حاتم فيه: شيخ. عمارة: هو ابن القعقاع، وأبو زرعة: هو ابن عَمرو بن جَرِير البَجَلي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6405).
وأخرجه أحمد (7159)، ومسلم (1032): (93) من طريق محمد بن فُضيل، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق سفيان الثوريّ، عن عُمارة بن القعقاع به برقم (2542) دون قوله: "ولا تُمْهِلْ … " إلى آخر الحديث.
1 - باب الكراهية في تأخير الوصِيَّة
3611 - أخبرنا أحمدُ بنُ حَرْبٍ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ فُضيل، عن عُمارة، عن أبي زُرْعة
عن أبي هريرة قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسولَ الله، أي أيُّ الصَّدقةِ أعظمُ أجرًا؟ قال: "أنْ تَصَدَّقَ وأنت صحيحٌ شحيحٌ تَخْشَى الفقرَ وتَأمُلُ البقاءَ، ولا تُمْهِلْ حتى إذا بلغتِ الحلقومَ قلت: لفلان كذا، وقد كان لفلان(1) "(2).
3612 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن أبي معاوية عن الأعمش، عن إبراهيمَ التّيْمِيّ، عن الحارثِ بن سُويد
عن عبد الله قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَيُّكُمْ مالُ وارثِهِ أَحَبُّ إِليه من مالِهِ؟ قالوا: يا رسولَ الله ما منَّا من أحدٍ إلا مالُه أَحَبُّ إليه من مالِ وارثِه، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اِعْلَمُوا أنَّه ليس منكم من أحدٍ إلا مالُ وارِثِه--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر): كذا.
(2) حديث صحيح وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن حَرْب، فهو صدوق حسن الحديث، وبقية رجاله ثقات، غير محمد بن فُضَيل، فهو ينزل عن درجة الثقة قليلًا لقول أبي حاتم فيه: شيخ. عمارة: هو ابن القعقاع، وأبو زرعة: هو ابن عَمرو بن جَرِير البَجَلي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6405).
وأخرجه أحمد (7159)، ومسلم (1032): (93) من طريق محمد بن فُضيل، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق سفيان الثوريّ، عن عُمارة بن القعقاع به برقم (2542) دون قوله: "ولا تُمْهِلْ … " إلى آخر الحديث.
২৯ - ওসিয়ত অধ্যায়
১ - ওসিয়ত করতে বিলম্ব করার অপছন্দনীয়তা অনুচ্ছেদ
৩৬১১ - আহমাদ ইবন হারব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উমারা থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে বর্ণনা করেন—
আবু হুরাইরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, কোন সদকার সওয়াব সবচেয়ে বেশি? তিনি বললেন: "তুমি এমন অবস্থায় সদকা করবে যখন তুমি সুস্থ ও সম্পদের প্রতি লালায়িত, দারিদ্র্যের ভয় করো এবং দীর্ঘ জীবনের আশা করো। আর সদকা করতে দেরি করো না যে, যখন প্রাণ কণ্ঠনালীতে পৌঁছে যাবে তখন তুমি বলবে: অমুকের জন্য এতটুকু, আর অমুকের জন্য এতটুকু; অথচ তা তো অমুকের হয়েই গেছে(১)"(২)।
৩৬১২ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম আত-তাইমী থেকে, তিনি হারিস ইবন সুওয়াইদ থেকে বর্ণনা করেন—
আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কে আছে যার নিকট তার উত্তরাধিকারীর সম্পদ নিজের সম্পদের চেয়ে বেশি প্রিয়?" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার নিকট নিজের সম্পদ উত্তরাধিকারীর সম্পদের চেয়ে বেশি প্রিয় নয়। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "জেনে রাখো, তোমাদের প্রত্যেকের নিকট তার উত্তরাধিকারীর সম্পদই...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'রা'-তে এরপর 'كذا' শব্দ রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ এবং আহমাদ ইবন হারবের কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি সত্যবাদী ও হাসান পর্যায়ের হাদিস বর্ণনাকারী। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইল ছাড়া; তিনি নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নিচে কারণ আবু হাতিম তাঁর ব্যাপারে বলেছেন: 'শাইখ'। উমারা হলেন ইবনুল কা'কা, এবং আবু যুরআ হলেন ইবন আমর ইবন জারির আল-বাজালি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬৪০৫) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৭১৫৯) এবং মুসলিম (১০৩২): (৯৩) মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইলের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগে সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে উমারা ইবনুল কা'কা থেকে (২৫৪২) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, তবে সেখানে "সদকা করতে দেরি করো না..." থেকে হাদিসের শেষ পর্যন্ত অংশটি নেই।
১ - ওসিয়ত করতে বিলম্ব করার অপছন্দনীয়তা অনুচ্ছেদ
৩৬১১ - আহমাদ ইবন হারব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উমারা থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে বর্ণনা করেন—
আবু হুরাইরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, কোন সদকার সওয়াব সবচেয়ে বেশি? তিনি বললেন: "তুমি এমন অবস্থায় সদকা করবে যখন তুমি সুস্থ ও সম্পদের প্রতি লালায়িত, দারিদ্র্যের ভয় করো এবং দীর্ঘ জীবনের আশা করো। আর সদকা করতে দেরি করো না যে, যখন প্রাণ কণ্ঠনালীতে পৌঁছে যাবে তখন তুমি বলবে: অমুকের জন্য এতটুকু, আর অমুকের জন্য এতটুকু; অথচ তা তো অমুকের হয়েই গেছে(১)"(২)।
৩৬১২ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম আত-তাইমী থেকে, তিনি হারিস ইবন সুওয়াইদ থেকে বর্ণনা করেন—
আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কে আছে যার নিকট তার উত্তরাধিকারীর সম্পদ নিজের সম্পদের চেয়ে বেশি প্রিয়?" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার নিকট নিজের সম্পদ উত্তরাধিকারীর সম্পদের চেয়ে বেশি প্রিয় নয়। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "জেনে রাখো, তোমাদের প্রত্যেকের নিকট তার উত্তরাধিকারীর সম্পদই...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'রা'-তে এরপর 'كذا' শব্দ রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ এবং আহমাদ ইবন হারবের কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি সত্যবাদী ও হাসান পর্যায়ের হাদিস বর্ণনাকারী। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইল ছাড়া; তিনি নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নিচে কারণ আবু হাতিম তাঁর ব্যাপারে বলেছেন: 'শাইখ'। উমারা হলেন ইবনুল কা'কা, এবং আবু যুরআ হলেন ইবন আমর ইবন জারির আল-বাজালি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬৪০৫) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৭১৫৯) এবং মুসলিম (১০৩২): (৯৩) মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইলের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগে সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে উমারা ইবনুল কা'কা থেকে (২৫৪২) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, তবে সেখানে "সদকা করতে দেরি করো না..." থেকে হাদিসের শেষ পর্যন্ত অংশটি নেই।
29 - The Book of Wills
1 - Chapter: The Disapproval of Delaying the Will
3611 - Ahmad ibn Harb informed us, saying: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from 'Umarah, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, which charity is greatest in reward?" He said: "That you give in charity while you are healthy and miserly, fearing poverty and hoping for longevity. And do not delay until when [death] reaches your throat, [then] you say: 'So-and-so gets this,' and it has already [become] for so-and-so."
3612 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Which of you loves the wealth of his heir more than his own wealth?" They said: "O Messenger of Allah, there is none among us who does not love his own wealth more than the wealth of his heir." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Know that there is none among you who does not [actually] love the wealth of his heir more than his own wealth."
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Disapproval of Delaying the Will
3611 - Ahmad ibn Harb informed us, saying: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from 'Umarah, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, which charity is greatest in reward?" He said: "That you give in charity while you are healthy and miserly, fearing poverty and hoping for longevity. And do not delay until when [death] reaches your throat, [then] you say: 'So-and-so gets this,' and it has already [become] for so-and-so."
3612 - Hannad ibn al-Sari informed us, from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Which of you loves the wealth of his heir more than his own wealth?" They said: "O Messenger of Allah, there is none among us who does not love his own wealth more than the wealth of his heir." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Know that there is none among you who does not [actually] love the wealth of his heir more than his own wealth."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 447)