বাং
#2586Read in bookSave passage
شَهِدْتُ الدَّارَ حين أشرف عليهم، عثمان، فقال: أَنْشُدُكُمْ باللهِ وبالإسلام(1)، هل تعلمون أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قَدِمَ المدينة وليس بها ماءٌ يُستعذَبُ غيرَ بئر رُومَة(2)، فقال: "مَنْ يَشتري بِئْرَ رُوْمَةَ فيجعل فيها دَلْوَهُ مع دِلاء المسلمين بخيرٍ له منها في الجَنَّة، فاشْتَرَيْتُها من صُلْبِ مالي، فجعلتُ دَلْوِي فيها مع دِلاءِ المسلمين، وأنتم اليومَ تمنعوني من الشُّرْبِ منها حتى أشربَ من ماء البحر؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: فَأَنْشُدُكُمْ(3) بالله والإسلام(4)، هل تعلمون أنِّي جَهَّزْتُ جيشَ العُسْرَةِ من مالي؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: فأَنْشُدُكُم بالله، والإسلام هل تعلمون أن المسجدَ ضاق بأهله، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ يشتري بُقعةَ آلِ فلان فيزيدَها في المسجدِ بخيرٍ له منها(5) في الجنَّة" فاشْتَرَيْتُها من صُلْبِ مالي، فزِدْتُها في المسجد، وأنتم تمنعوني أنْ أُصَلِّي فيه ركعتَيْن؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: أَنْشُدكم(6) بالله والإسلام، هل تعلمون أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان على ثَبِيرٍ؛ ثَبِيرِ(7) مكَّة، ومعه أبو بكر وعُمر وأنا، فتحرَّكَ الجبلُ، فركَضَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم برِجْلِهِ وقال: "اسْكُنْ ثَبِيرُ، فإنَّما عليك نَبِيٌّ وصِدَّيقٌ وشهيدان"؟ قالوا: اللَّهمَّ--------------------------------------------
(1) عليها علامة نسخة في (م).
(2) قوله: غير بئر رومة، ليس في (هـ).
(3) في (م): أنشدكم.
(4) في (ر) و (هـ): وبالإسلام. وكذا في الموضعين الآتيين بعده.
(5) قوله: منها، ليس في (ر).
(6) في (ر) و (م) و (هـ) وهامش (ك): فأنشدكم.
(7) لم تتكرّر كلمة "ثبير" في (ر).
আমি সেই গৃহের ঘটনার সাক্ষী ছিলাম যখন উসমান তাদের দিকে উঁকি দিলেন। এরপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে এবং ইসলামের কসম দিয়ে(১) জিজ্ঞেস করছি, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আসলেন, তখন সেখানে রুমা কূপ(২) ব্যতীত অন্য কোনো সুপেয় পানির উৎস ছিল না? তখন তিনি বললেন: "কে রুমার কূপটি ক্রয় করবে এবং সেখানে তার বালতিটিকে মুসলিমদের বালতিগুলোর সাথে শামিল করবে, যার বিনিময়ে সে জান্নাতে এর চেয়ে উত্তম প্রতিদান লাভ করবে?" তখন আমি তা আমার নিজের সম্পদ দিয়ে ক্রয় করলাম এবং সেখানে আমার বালতিটিকে মুসলিমদের বালতিগুলোর সাথে শামিল করলাম। আর আজ তোমরা আমাকে এর পানি পান করা থেকে বাধা দিচ্ছ, এমনকি আমাকে সমুদ্রের পানি পান করতে হচ্ছে? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি তোমাদের(৩) আল্লাহর কসম দিয়ে এবং ইসলামের কসম দিয়ে(৪) জিজ্ঞেস করছি, তোমরা কি জানো যে আমি আমার সম্পদ দিয়ে 'জায়শুল উসরা' (অর্থকষ্টের বাহিনী) সুসজ্জিত করেছিলাম? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে এবং ইসলামের কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তোমরা কি জানো যে মসজিদটি তার মুসল্লিদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "কে অমুক বংশের এই জমিটুকু ক্রয় করবে এবং তা মসজিদে যুক্ত করবে, যার বিনিময়ে সে জান্নাতে এর চেয়ে উত্তম প্রতিদান লাভ করবে"(৫)? তখন আমি তা আমার নিজের সম্পদ দিয়ে ক্রয় করলাম এবং মসজিদে যুক্ত করলাম। আর আজ তোমরা আমাকে এখানে দুই রাকাত নামাজ আদায় করতে বাধা দিচ্ছ? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি তোমাদের(৬) আল্লাহর কসম দিয়ে এবং ইসলামের কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তোমরা কি জানো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাবীর পাহাড়ের উপর ছিলেন—মক্কার সাবীর(৭) পাহাড়—এবং তাঁর সাথে আবু বকর, উমর ও আমি ছিলাম? তখন পাহাড়টি কেঁপে উঠল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের পা দিয়ে তাতে আঘাত করলেন এবং বললেন: "হে সাবীর! স্থির হও, কেননা তোমার উপরে একজন নবী, একজন সিদ্দিক এবং দুইজন শহীদ রয়েছেন।" তারা বলল: হে আল্লাহ...--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠভেদের চিহ্ন রয়েছে।
(২) তাঁর উক্তি: "রুমা কূপ ব্যতীত", এটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "আমি তোমাদের কসম দিচ্ছি"।
(৪) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং ইসলামের কসম দিয়ে"। পরবর্তী দুটি স্থানেও অনুরূপ রয়েছে।
(৫) তাঁর উক্তি: "এর থেকে", এটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) (র), (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: "সুতরাং আমি তোমাদের কসম দিচ্ছি"।
(৭) (র) পাণ্ডুলিপিতে "সাবীর" শব্দটি পুনরাবৃত্তি করা হয়নি।
I was present at the house when ʿUthmān appeared before them and said: "I adjure you by God and by Islam—do you know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, arrived in Medina, and there was no sweet water there other than the well of Rūmah, and he said: 'Who will buy the well of Rūmah and place his bucket in it alongside the buckets of the Muslims, in exchange for what is better for him than it in Paradise?' So I bought it from my own wealth and placed my bucket in it alongside the buckets of the Muslims—yet today you prevent me from drinking from it until I drink from the water of the sea?" They said: "O God, yes." He said: "Then I adjure you by God and by Islam—do you know that I equipped the army of distress (Jaysh al-ʿUsrah) from my own wealth?" They said: "O God, yes." He said: "Then I adjure you by God and by Islam—do you know that the mosque became too narrow for its people, and the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: 'Who will buy the plot of the family of so-and-so and add it to the mosque, in exchange for what is better for him than it in Paradise?' So I bought it from my own wealth and added it to the mosque—yet you prevent me from praying two rakʿahs in it?" They said: "O God, yes." He said: "I adjure you by God and by Islam—do you know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, was on Thabīr—the Thabīr of Mecca—with Abū Bakr, ʿUmar, and me, and the mountain shook, so the Messenger of God, peace and blessings be upon him, kicked it with his foot and said: 'Be still, Thabīr, for upon you are only a Prophet, a Ṣiddīq, and two martyrs'?" They said: "O God, yes."

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 443)