وَسَط المسجد، وإذا عليٌّ والزُّبيرُ وطلحةُ وسَعْدُ بن أبي وقَّاص، فإنَّا لكذلك إذ جاء عثمانُ بنُ عفَّان، عليه مُلاءةٌ صفراء قد قَنَّعَ بها رأسَه، فقال: أهاهنا عليّ؟ أهاهنا طلحة؟ أهاهنا الزُّبير؟ أهاهنا سعد؟ قالوا: نعم، قال: فإِنِّي أَنْشُدُكُمْ(1) بالله الذي لا إله إلا هو أتعلمونَ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ يَبْتَاعُ(2) مِرْبَدَ بني فلانٍ غَفَرَ الله له" فابْتَعْتُه بعشرينَ ألفًا أو بخمسةٍ وعشرين ألفًا، فأتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرتُه، فقال: "اجْعَلْها في مسجدِنا، وأجْرُهُ لك؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: فأَنْشُدُكُمْ بالله الذي لا إله إلا هو، أتعلمون أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ يَبْتَاعُ(3) بئرَ رُومَةَ غَفَرَ الله له" فابْتَعْتُهُ بكذا وكذا، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقلت: قد ابْتَعْتُها بكذا وكذا، قال: "اجْعَلْهَا سِقايةً للمسلمين، وأَجْرُها لك"؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: فأَنْشُدُكُمْ بالله الذي لا إله إلا هو أتعلمونَ أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ القوم فقال: "مَنْ جَهَّزَ هؤلاءِ غَفَرَ اللهُ له"، يعني جَيْشَ العُسْرَة، فجَهَّزْتُهُم حتى ما يَفْقِدُونَ(4) عِقَالًا ولا خِطَامًا؟ قالوا: اللَّهمَّ نعم، قال: اللَّهمَّ اشْهَدْ، اللَّهمَّ اشْهَدْ(5).
3608 - أخبرني زيادُ بنُ أيوب قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ عامر، عن يحيى بن أبي الحَجَّاج، عن سعيد الجُرَيْرِيّ، عن ثُمامةَ بن حَزْن القُشَيريِّ قال:--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): فأنشدكم (نسخة)، بدل قوله: فإني أنشدكم.
(2) في هامش (ك): ابتاع (نسخة).
(3) في (ر) و (هـ) ونسخة في هامش (ك): ابتاع.
(4) في (ر) و (ك): يفقدوا، وفي هامش (ك): يفقدون، وفي مكرَّره (3182): حتى لم يفقدوا.
(5) حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عُمر بن جاوان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4376) و (6401)، وهو مكرَّر (3182).
3608 - أخبرني زيادُ بنُ أيوب قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ عامر، عن يحيى بن أبي الحَجَّاج، عن سعيد الجُرَيْرِيّ، عن ثُمامةَ بن حَزْن القُشَيريِّ قال:--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): فأنشدكم (نسخة)، بدل قوله: فإني أنشدكم.
(2) في هامش (ك): ابتاع (نسخة).
(3) في (ر) و (هـ) ونسخة في هامش (ك): ابتاع.
(4) في (ر) و (ك): يفقدوا، وفي هامش (ك): يفقدون، وفي مكرَّره (3182): حتى لم يفقدوا.
(5) حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عُمر بن جاوان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4376) و (6401)، وهو مكرَّر (3182).
মসজিদের মাঝখানে, তখন সেখানে আলী, যুবাইর, তালহা এবং সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস উপস্থিত ছিলেন। আমরা এই অবস্থায় ছিলাম, এমতাবস্থায় উসমান ইবনে আফফান আসলেন। তার গায়ে একটি হলুদ চাদর ছিল যা দিয়ে তিনি তার মাথা ঢেকে রেখেছিলেন। তিনি বললেন: এখানে কি আলী আছে? এখানে কি তালহা আছে? এখানে কি যুবাইর আছে? এখানে কি সাদ আছে? তারা বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি অমুক গোত্রের উট বাঁধার স্থানটি ক্রয় করবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? অতঃপর আমি বিশ হাজার বা পঁচিশ হাজার দিরহামে তা ক্রয় করলাম। তারপর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম এবং তাকে জানালাম। তিনি বললেন: "এটি আমাদের মসজিদের অন্তর্ভুক্ত করো এবং এর সওয়াব তোমার জন্য।" তারা বললেন: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি রুমাহ কূপটি ক্রয় করবে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন"? এরপর আমি এটি এত এত (মূল্যে) ক্রয় করলাম। তারপর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম এবং বললাম: আমি এটি এত এত (মূল্যে) ক্রয় করেছি। তিনি বললেন: "এটি মুসলমানদের জন্য পানি পানের উৎস হিসেবে নির্ধারণ করো এবং এর সওয়াব তোমার জন্য।" তারা বললেন: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সমবেত লোকদের মুখের দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি এদের সরঞ্জাম প্রস্তুত করে দেবে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন" অর্থাৎ অভাবের সময়কার সেনাবাহিনী (জাইশুল উসরাহ)? এরপর আমি তাদের সরঞ্জাম প্রস্তুত করে দিয়েছিলাম, এমনকি তারা একটি রশি বা উটের লাগামও হারায়নি? তারা বললেন: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন, হে আল্লাহ, আপনি সাক্ষী থাকুন।
৩৬০৮ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু হাজ্জাজ থেকে, তিনি সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে, তিনি সুমামাহ ইবনে হাযন আল-কুশাইরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: (এক পাণ্ডুলিপিতে) "ফইন্নি আনশুন্দুকুম" শব্দটির পরিবর্তে "ফআনশুন্দুকুম" রয়েছে।
(২) (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: (এক পাণ্ডুলিপিতে) "ইবতাআ"।
(৩) (রা), (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "ইবতাআ"।
(৪) (রা) এবং (কাফ)-এ রয়েছে: "ইয়াফকুদু", এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "ইয়াফকুদুন", এবং এর পুনরাবৃত্তিতে (৩১৮২): "হাত্তা লাম ইয়াফকুদু"।
(৫) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে সহিহ, তবে উমর ইবনে জাওয়ানের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৩৭৬) ও (৬৪০১) নম্বর অনুচ্ছেদে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি (৩১৮২) নম্বরের পুনরাবৃত্তি।
৩৬০৮ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু হাজ্জাজ থেকে, তিনি সাঈদ আল-জুরাইরি থেকে, তিনি সুমামাহ ইবনে হাযন আল-কুশাইরি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: (এক পাণ্ডুলিপিতে) "ফইন্নি আনশুন্দুকুম" শব্দটির পরিবর্তে "ফআনশুন্দুকুম" রয়েছে।
(২) (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: (এক পাণ্ডুলিপিতে) "ইবতাআ"।
(৩) (রা), (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "ইবতাআ"।
(৪) (রা) এবং (কাফ)-এ রয়েছে: "ইয়াফকুদু", এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "ইয়াফকুদুন", এবং এর পুনরাবৃত্তিতে (৩১৮২): "হাত্তা লাম ইয়াফকুদু"।
(৫) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে সহিহ, তবে উমর ইবনে জাওয়ানের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৪৩৭৬) ও (৬৪০১) নম্বর অনুচ্ছেদে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি (৩১৮২) নম্বরের পুনরাবৃত্তি।
In the middle of the mosque, and there were Ali, al-Zubayr, Talha, and Sa'd ibn Abi Waqqas. While we were in that state, Uthman ibn Affan came, wearing a yellow cloak which he had covered his head with, and said: "Is Ali here? Is Talha here? Is al-Zubayr here? Is Sa'd here?" They said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah, there is no god but He — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever buys the Mirbad of the Banu so-and-so, Allah will forgive him,' so I bought it for twenty thousand or twenty-five thousand, then I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and told him, and he said: 'Make it for our mosque, and its reward is yours'?" They said: "O Allah, yes." He said: "I adjure you by Allah, there is no god but He — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever buys the well of Rumah, Allah will forgive him,' so I bought it for such-and-such, then I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'I have bought it for such-and-such,' and he said: 'Make it a drinking place for the Muslims, and its reward is yours'?" They said: "O Allah, yes." He said: "I adjure you by Allah, there is no god but He — do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, looked at the faces of the people and said: 'Whoever equips these, Allah will forgive him,' meaning the army of hardship (Jaysh al-Usrah), so I equipped them until they lacked neither a hobbling rope nor a nose rein?" They said: "O Allah, yes." He said: "O Allah, bear witness. O Allah, bear witness."
3608 - Ziyad ibn Ayyub informed me, saying: Sa'id ibn Amir narrated to us, from Yahya ibn Abi al-Hajjaj, from Sa'id al-Jurayri, from Thumama ibn Hazn al-Qushayri, who said:
Sign in to report a translation.
3608 - Ziyad ibn Ayyub informed me, saying: Sa'id ibn Amir narrated to us, from Yahya ibn Abi al-Hajjaj, from Sa'id al-Jurayri, from Thumama ibn Hazn al-Qushayri, who said:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 442)