نَوَاصِيها الخيرُ إلى يوم القيامة: الأجْرُ والمَغْنَمُ"(1).
3577 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عبد الرّحمن قال: أخبرنا شعبةُ قال: أخبرني حُصَيْنٌ وعبد الله بن أبي السَّفَر، أنهما سمعا الشَّعبيَّ يُحَدِّث
عن عروة بن الجَعْد(2)، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "الخَيْلُ مَعْقُودٌ في نَوَاصِيها الخَيْرُ إلى يوم القيامة: الأَجْرُ والمَغْنَمُ"(3).
7 - باب تأديب الرَّجل فرسَهُ
3578 - أخبرنا الحَسَنُ(4) بنُ إسماعيلَ بن مُجالدٍ قال: حدَّثنا عيسى بنُ يونس، عن عبدِ الرَّحمنِ بن يَزِيدَ بن جابر قال: حدَّثني أبو سَلَام الدِّمَشقيُّ، عن خالدِ بن يزيدَ الجُهَنيِّ قال:
كان عقبةُ بنُ عامرٍ يَمُرُّ بي فيقول: يا خالد، اخْرُجْ بنا نَرْمي(5)، فلمَّا كان ذاتَ يوم أبْطَأْتُ عنه(6)، فقال: يا خالد تعالَ أُخْبِرْكَ بما قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيته فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله يُدْخِلُ بالسَّهْم الواحدِ ثلاثةَ--------------------------------------------
= كما في "الاستيعاب" وينظر "فتح الباري" 6/ 54 - 55.
(1) إسناده صحيح، عمرو بن علي: هو الفلَّاس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4402).
وأخرجه أحمد (19358) عن محمد بن جعفر بهذا الإسناد، وعنده: عُروة بن الجَعْد، ويقال له ذلك كما سلف الكلام في الحديث قبله.
(2) المثبت من (ك)، وفي النسخ الأخرى: بن أبي الجَعْد. ونقل الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 6/ 54 عن الإسماعيلي قوله: قال أكثر الرواة عن شعبة: عروة بن الجَعْد، إلا سليمان بن حرب وابن أبي عديّ، وسلفت رواية ابن أبي عدي قبل حديث.
(3) إسناده صحيح عبد الرَّحمن: هو ابن مهدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4403).
وسلف ذكر طرقه في الحديثين قبله.
(4) في (هـ) والمطبوع: الحسين، وهو خطأ.
(5) في (م): نَرْمِ.
(6) في (م): عليه.
3577 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا عبد الرّحمن قال: أخبرنا شعبةُ قال: أخبرني حُصَيْنٌ وعبد الله بن أبي السَّفَر، أنهما سمعا الشَّعبيَّ يُحَدِّث
عن عروة بن الجَعْد(2)، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "الخَيْلُ مَعْقُودٌ في نَوَاصِيها الخَيْرُ إلى يوم القيامة: الأَجْرُ والمَغْنَمُ"(3).
7 - باب تأديب الرَّجل فرسَهُ
3578 - أخبرنا الحَسَنُ(4) بنُ إسماعيلَ بن مُجالدٍ قال: حدَّثنا عيسى بنُ يونس، عن عبدِ الرَّحمنِ بن يَزِيدَ بن جابر قال: حدَّثني أبو سَلَام الدِّمَشقيُّ، عن خالدِ بن يزيدَ الجُهَنيِّ قال:
كان عقبةُ بنُ عامرٍ يَمُرُّ بي فيقول: يا خالد، اخْرُجْ بنا نَرْمي(5)، فلمَّا كان ذاتَ يوم أبْطَأْتُ عنه(6)، فقال: يا خالد تعالَ أُخْبِرْكَ بما قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيته فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله يُدْخِلُ بالسَّهْم الواحدِ ثلاثةَ--------------------------------------------
= كما في "الاستيعاب" وينظر "فتح الباري" 6/ 54 - 55.
(1) إسناده صحيح، عمرو بن علي: هو الفلَّاس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4402).
وأخرجه أحمد (19358) عن محمد بن جعفر بهذا الإسناد، وعنده: عُروة بن الجَعْد، ويقال له ذلك كما سلف الكلام في الحديث قبله.
(2) المثبت من (ك)، وفي النسخ الأخرى: بن أبي الجَعْد. ونقل الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 6/ 54 عن الإسماعيلي قوله: قال أكثر الرواة عن شعبة: عروة بن الجَعْد، إلا سليمان بن حرب وابن أبي عديّ، وسلفت رواية ابن أبي عدي قبل حديث.
(3) إسناده صحيح عبد الرَّحمن: هو ابن مهدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4403).
وسلف ذكر طرقه في الحديثين قبله.
(4) في (هـ) والمطبوع: الحسين، وهو خطأ.
(5) في (م): نَرْمِ.
(6) في (م): عليه.
ঘোড়ার কপালে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কল্যাণ নিহিত রয়েছে: (তা হলো) প্রতিদান ও গনিমত।(১)
৩৫৭৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবুস সাফার, তাঁরা উভয়ে শা'বিকে বর্ণনা করতে শুনেছেন
উরওয়াহ ইবনুল জা'দ(২) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কল্যাণ গেঁথে দেওয়া হয়েছে: (তা হলো) প্রতিদান ও গনিমত।"(৩)
৭ - পরিচ্ছেদ: ব্যক্তির নিজ ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া
৩৫৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাসান(৪) ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুজালিদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ঈসা ইবনে ইউনুস, আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি বলেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন আবু সালাম আদ-দিমাশকি, খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-জুহানি থেকে, তিনি বলেন:
উকবাহ ইবনে আমির আমার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলতেন: হে খালিদ, আমাদের সাথে বের হও, আমরা তীর নিক্ষেপ করব(৫)। একদিন আমি তাঁর কাছে আসতে দেরি করলাম(৬), তখন তিনি বললেন: হে খালিদ, এসো আমি তোমাকে জানাব রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বলেছেন। অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ একটি তীরের মাধ্যমে তিন ব্যক্তিকে (জান্নাতে)--------------------------------------------
= যেমনটি 'আল-ইস্তিআব' গ্রন্থে রয়েছে এবং দেখুন 'ফাতহুল বারী' ৬/৫৪-৫৫।
(১) এর সনদ সহীহ। আমর ইবনে আলী হলেন আল-ফাল্লাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৪০২ নং হাদীসে রয়েছে।
এবং ইমাম আহমাদ (১৯৩৫৮) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে পাঠ রয়েছে: উরওয়াহ ইবনুল জা'দ, আর তাঁকে এমনটিও বলা হয় যেমনটি পূর্ববর্তী হাদীসের আলোচনায় গত হয়েছে।
(২) যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'কাফ' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া, অন্যান্য কপিতে রয়েছে: ইবনে আবি জা'দ। হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৬/৫৪-এ আল-ইসমাঈলি থেকে তাঁর এই উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন: শু'বাহ থেকে অধিকাংশ বর্ণনাকারী বলেছেন: উরওয়াহ ইবনুল জা'দ, তবে সুলায়মান ইবনে হারব ও ইবনে আবি আদী ব্যতীত। আর ইবনে আবি আদীর বর্ণনাটি একটি হাদীস আগেই গত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৪০৩ নং হাদীসে রয়েছে।
এবং এর সূত্রসমূহ পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে 'আল-হুসাইন' রয়েছে, যা ভুল।
(৫) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'নারমি' রয়েছে।
(৬) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'আলাইহি' রয়েছে।
৩৫৭৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবুস সাফার, তাঁরা উভয়ে শা'বিকে বর্ণনা করতে শুনেছেন
উরওয়াহ ইবনুল জা'দ(২) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কল্যাণ গেঁথে দেওয়া হয়েছে: (তা হলো) প্রতিদান ও গনিমত।"(৩)
৭ - পরিচ্ছেদ: ব্যক্তির নিজ ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া
৩৫৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাসান(৪) ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুজালিদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ঈসা ইবনে ইউনুস, আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি বলেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন আবু সালাম আদ-দিমাশকি, খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-জুহানি থেকে, তিনি বলেন:
উকবাহ ইবনে আমির আমার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলতেন: হে খালিদ, আমাদের সাথে বের হও, আমরা তীর নিক্ষেপ করব(৫)। একদিন আমি তাঁর কাছে আসতে দেরি করলাম(৬), তখন তিনি বললেন: হে খালিদ, এসো আমি তোমাকে জানাব রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বলেছেন। অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ একটি তীরের মাধ্যমে তিন ব্যক্তিকে (জান্নাতে)--------------------------------------------
= যেমনটি 'আল-ইস্তিআব' গ্রন্থে রয়েছে এবং দেখুন 'ফাতহুল বারী' ৬/৫৪-৫৫।
(১) এর সনদ সহীহ। আমর ইবনে আলী হলেন আল-ফাল্লাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৪০২ নং হাদীসে রয়েছে।
এবং ইমাম আহমাদ (১৯৩৫৮) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে পাঠ রয়েছে: উরওয়াহ ইবনুল জা'দ, আর তাঁকে এমনটিও বলা হয় যেমনটি পূর্ববর্তী হাদীসের আলোচনায় গত হয়েছে।
(২) যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'কাফ' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া, অন্যান্য কপিতে রয়েছে: ইবনে আবি জা'দ। হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৬/৫৪-এ আল-ইসমাঈলি থেকে তাঁর এই উক্তিটি উদ্ধৃত করেছেন: শু'বাহ থেকে অধিকাংশ বর্ণনাকারী বলেছেন: উরওয়াহ ইবনুল জা'দ, তবে সুলায়মান ইবনে হারব ও ইবনে আবি আদী ব্যতীত। আর ইবনে আবি আদীর বর্ণনাটি একটি হাদীস আগেই গত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৪০৩ নং হাদীসে রয়েছে।
এবং এর সূত্রসমূহ পূর্ববর্তী দুটি হাদীসে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে 'আল-হুসাইন' রয়েছে, যা ভুল।
(৫) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'নারমি' রয়েছে।
(৬) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'আলাইহি' রয়েছে।
Their forelocks hold goodness until the Day of Resurrection: reward and spoils of war."
3577 – We were informed by ʿAmr ibn ʿAlī, who said: We were told by ʿAbd al-Raḥmān, who said: We were informed by Shuʿbah, who said: I was informed by Ḥuṣayn and ʿAbd Allāh ibn Abī al-Safar, that they both heard al-Shaʿbī narrating
from ʿUrwah ibn al-Jaʿd, from the Prophet ﷺ, who said: "Horses have goodness tied to their forelocks until the Day of Resurrection: reward and spoils of war."
7 – Chapter: A man disciplining his horse
3578 – We were informed by al-Ḥasan ibn Ismāʿīl ibn Mujālid, who said: We were told by ʿĪsā ibn Yūnus, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd ibn Jābir, who said: I was told by Abū Salām al-Dimashqī, from Khālid ibn Yazīd al-Juhanī, who said:
ʿUqbah ibn ʿĀmir used to pass by me and say: O Khālid, come out with us to shoot arrows. Then one day I was slow in responding to him, so he said: O Khālid, come and I will tell you what the Messenger of Allāh ﷺ said. So I went to him, and he said: The Messenger of Allāh ﷺ said: "Indeed, Allāh admits three people into Paradise by means of a single arrow:
Sign in to report a translation.
3577 – We were informed by ʿAmr ibn ʿAlī, who said: We were told by ʿAbd al-Raḥmān, who said: We were informed by Shuʿbah, who said: I was informed by Ḥuṣayn and ʿAbd Allāh ibn Abī al-Safar, that they both heard al-Shaʿbī narrating
from ʿUrwah ibn al-Jaʿd, from the Prophet ﷺ, who said: "Horses have goodness tied to their forelocks until the Day of Resurrection: reward and spoils of war."
7 – Chapter: A man disciplining his horse
3578 – We were informed by al-Ḥasan ibn Ismāʿīl ibn Mujālid, who said: We were told by ʿĪsā ibn Yūnus, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd ibn Jābir, who said: I was told by Abū Salām al-Dimashqī, from Khālid ibn Yazīd al-Juhanī, who said:
ʿUqbah ibn ʿĀmir used to pass by me and say: O Khālid, come out with us to shoot arrows. Then one day I was slow in responding to him, so he said: O Khālid, come and I will tell you what the Messenger of Allāh ﷺ said. So I went to him, and he said: The Messenger of Allāh ﷺ said: "Indeed, Allāh admits three people into Paradise by means of a single arrow:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 420)