374 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: أخبرنا جَرير، عن منصور، عن إبراهيم، عن الأسود
عن عائشة قالت: كانت إحدانا إذا حاضَتْ أمَرَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنْ تَتَّزر، ثم يُباشِرُها(1).
13 - باب ذكر ما كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يصنعُه إذا حاضَت إحدى نسائه
375 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّريّ، عن ابن عيَّاش -وهو أبو بكر- عن صَدَقَةَ بن سعيد، ثم ذكرَ كلمةً معناها: حدَّثنا جُميع بنُ عُمير قال:
دخلتُ على عائشةَ مع أمِّي وخالتي فسألَتاها: كيف(2) كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصنعُ إذا حاضَتْ إحداكُنَّ؟ قالت: كان يأمُرُنا إذا حاضَتْ إحدانا أَنْ تَتَّزرَ بإزار واسع، ثم يلتزمُ صدرَها وثديَيها(3).
376 - أخبرنا الحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب، عن يونُس واللَّيث، عن ابن شِهاب، عن حَبيب مولى عُروة، عن بُدَيَّةَ -وكان اللَّيث يقول: نُدْبَة- مولاةِ ميمونة--------------------------------------------
(1) إسنادُه صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومنصور: هو ابنُ المعتمر، وإبراهيم: هو ابنُ يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابنُ يزيد النَّخَعي، وهو مكرَّر الحديث (286) بإسناده ومتنه.
(2) في (يه): فسألناها كيف، وفي (م): فسألناها ما.
(3) إسناده تالف، صدقة بن سعيد؛ قال البخاري عنده عجائب، وقال الساجي: ليس بشيء، وجُميع بن عُمير؛ قال البخاري: فيه نظر، وقال ابن عديّ: عامَّة ما يرويه لا يتابعُه عليه أحد.
وأخرجه أحمد (24923) من طريق عبد الواحد بن زياد، عن صدقة بن سعيد، بنحوه وفيه: انطلقت مع عمَّتي وخالتي وينظر الحديثان الصحيحان السالفان قبله.
عن عائشة قالت: كانت إحدانا إذا حاضَتْ أمَرَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنْ تَتَّزر، ثم يُباشِرُها(1).
13 - باب ذكر ما كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يصنعُه إذا حاضَت إحدى نسائه
375 - أخبرنا هنَّادُ بنُ السَّريّ، عن ابن عيَّاش -وهو أبو بكر- عن صَدَقَةَ بن سعيد، ثم ذكرَ كلمةً معناها: حدَّثنا جُميع بنُ عُمير قال:
دخلتُ على عائشةَ مع أمِّي وخالتي فسألَتاها: كيف(2) كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصنعُ إذا حاضَتْ إحداكُنَّ؟ قالت: كان يأمُرُنا إذا حاضَتْ إحدانا أَنْ تَتَّزرَ بإزار واسع، ثم يلتزمُ صدرَها وثديَيها(3).
376 - أخبرنا الحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب، عن يونُس واللَّيث، عن ابن شِهاب، عن حَبيب مولى عُروة، عن بُدَيَّةَ -وكان اللَّيث يقول: نُدْبَة- مولاةِ ميمونة--------------------------------------------
(1) إسنادُه صحيح، جرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومنصور: هو ابنُ المعتمر، وإبراهيم: هو ابنُ يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابنُ يزيد النَّخَعي، وهو مكرَّر الحديث (286) بإسناده ومتنه.
(2) في (يه): فسألناها كيف، وفي (م): فسألناها ما.
(3) إسناده تالف، صدقة بن سعيد؛ قال البخاري عنده عجائب، وقال الساجي: ليس بشيء، وجُميع بن عُمير؛ قال البخاري: فيه نظر، وقال ابن عديّ: عامَّة ما يرويه لا يتابعُه عليه أحد.
وأخرجه أحمد (24923) من طريق عبد الواحد بن زياد، عن صدقة بن سعيد، بنحوه وفيه: انطلقت مع عمَّتي وخالتي وينظر الحديثان الصحيحان السالفان قبله.
৩৭৪ - ইসহাক ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মনসুর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে কেউ ঋতুবতী হলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ইজার (নিম্নাংশের পোশাক) পরিধান করার নির্দেশ দিতেন, অতঃপর তিনি তার সাথে শরীর স্পর্শ করতেন।(১)
১৩ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের কারো ঋতুস্রাব হলে যা করতেন তার বর্ণনা
৩৭৫ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন আইয়াশ থেকে —তিনি হলেন আবু বকর— তিনি সাদাকাহ ইবন সাঈদ থেকে, এরপর একটি শব্দ উল্লেখ করেছেন যার অর্থ হলো: জুমাই' ইবন উমায়ের আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার মা ও খালার সাথে আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনাদের কারো ঋতুস্রাব হলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী করতেন? তিনি বললেন: আমাদের কারো ঋতুস্রাব হলে তিনি আমাদের একটি প্রশস্ত ইজার পরিধান করার নির্দেশ দিতেন, অতঃপর তিনি তার বক্ষ ও স্তনদ্বয় আলিঙ্গন করতেন।(৩)
৩৭৬ - আল-হারিস ইবন মিসকীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে যা আমি শুনছিলাম, তিনি ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস ও লাইস থেকে, তাঁরা ইবন শিহাব থেকে, তিনি উরওয়ার মুক্তদাস হাবীব থেকে, তিনি মায়মুনার মুক্তদাসী বুদাইয়্যাহ —আর লাইস তাকে নুদবাহ বলতেন— থেকে বর্ণনা করেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবন আব্দুল হামীদ। মনসুর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির। ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-নাখঈ। আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-নাখঈ। এটি সনদ ও মূলপাঠ সহ ২৮৬ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) (ইহ) পাণ্ডুলিপিতে: 'অতঃপর আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম কীভাবে', এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'অতঃপর আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম কী'।
(৩) এর সনদ অকেজো। সাদাকাহ ইবন সাঈদ; বুখারী তার সম্পর্কে বলেছেন তার বর্ণনায় অদ্ভুত বিষয় রয়েছে। সাজী বলেছেন: সে নির্ভরযোগ্য নয়। জুমাই' ইবন উমায়ের; বুখারী তার সম্পর্কে বলেছেন: তার ব্যাপারে আপত্তি আছে। ইবন আদী বলেছেন: সে যা বর্ণনা করে তার অধিকাংশ ক্ষেত্রেই কেউ তাকে অনুসরণ করে না।
আহমদ এটি (২৪৯২৩) আব্দুল ওয়াহিদ ইবন যিয়াদের সূত্র থেকে সাদাকাহ ইবন সাঈদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: 'আমি আমার ফুফু ও খালার সাথে গিয়েছিলাম'। এর পূর্ববর্তী দুটি সহীহ হাদীস লক্ষ্য করুন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে কেউ ঋতুবতী হলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ইজার (নিম্নাংশের পোশাক) পরিধান করার নির্দেশ দিতেন, অতঃপর তিনি তার সাথে শরীর স্পর্শ করতেন।(১)
১৩ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের কারো ঋতুস্রাব হলে যা করতেন তার বর্ণনা
৩৭৫ - হান্নাদ ইবনাস সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন আইয়াশ থেকে —তিনি হলেন আবু বকর— তিনি সাদাকাহ ইবন সাঈদ থেকে, এরপর একটি শব্দ উল্লেখ করেছেন যার অর্থ হলো: জুমাই' ইবন উমায়ের আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার মা ও খালার সাথে আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনাদের কারো ঋতুস্রাব হলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী করতেন? তিনি বললেন: আমাদের কারো ঋতুস্রাব হলে তিনি আমাদের একটি প্রশস্ত ইজার পরিধান করার নির্দেশ দিতেন, অতঃপর তিনি তার বক্ষ ও স্তনদ্বয় আলিঙ্গন করতেন।(৩)
৩৭৬ - আল-হারিস ইবন মিসকীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে যা আমি শুনছিলাম, তিনি ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি ইউনুস ও লাইস থেকে, তাঁরা ইবন শিহাব থেকে, তিনি উরওয়ার মুক্তদাস হাবীব থেকে, তিনি মায়মুনার মুক্তদাসী বুদাইয়্যাহ —আর লাইস তাকে নুদবাহ বলতেন— থেকে বর্ণনা করেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবন আব্দুল হামীদ। মনসুর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির। ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-নাখঈ। আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-নাখঈ। এটি সনদ ও মূলপাঠ সহ ২৮৬ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) (ইহ) পাণ্ডুলিপিতে: 'অতঃপর আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম কীভাবে', এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'অতঃপর আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম কী'।
(৩) এর সনদ অকেজো। সাদাকাহ ইবন সাঈদ; বুখারী তার সম্পর্কে বলেছেন তার বর্ণনায় অদ্ভুত বিষয় রয়েছে। সাজী বলেছেন: সে নির্ভরযোগ্য নয়। জুমাই' ইবন উমায়ের; বুখারী তার সম্পর্কে বলেছেন: তার ব্যাপারে আপত্তি আছে। ইবন আদী বলেছেন: সে যা বর্ণনা করে তার অধিকাংশ ক্ষেত্রেই কেউ তাকে অনুসরণ করে না।
আহমদ এটি (২৪৯২৩) আব্দুল ওয়াহিদ ইবন যিয়াদের সূত্র থেকে সাদাকাহ ইবন সাঈদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: 'আমি আমার ফুফু ও খালার সাথে গিয়েছিলাম'। এর পূর্ববর্তী দুটি সহীহ হাদীস লক্ষ্য করুন।
374 — Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: Jarīr informed us, from Manṣūr, from Ibrāhīm, from al-Aswad, from ʿĀʾishah, who said: When one of us was menstruating, the Messenger of Allah ﷺ would command her to wrap herself in a waist-wrapper, then he would fondle her intimately.
13 — Chapter: Mention of what the Prophet ﷺ used to do when one of his wives was menstruating
375 — Hannād ibn al-Sarī informed us, from Ibn ʿAyyāsh — he is Abū Bakr — from Ṣadaqah ibn Saʿīd, then he mentioned a word meaning: Jumayʿ ibn ʿUmayr narrated to us, saying: I entered upon ʿĀʾishah with my mother and my maternal aunt, and they asked her: How did the Messenger of Allah ﷺ act when one of you was menstruating? She said: He would command us, when one of us was menstruating, to wrap herself in a wide waist-wrapper, then he would press his chest and body against her chest and breasts.
376 — al-Ḥārith ibn Miskīn informed us, read to him while I was listening, from Ibn Wahb, from Yūnus and al-Layth, from Ibn Shihāb, from Ḥabīb, the freed slave of ʿUrwah, from Budayyah — and al-Layth used to say: Nudbah — the freed slave-girl of Maymūnah.
Sign in to report a translation.
13 — Chapter: Mention of what the Prophet ﷺ used to do when one of his wives was menstruating
375 — Hannād ibn al-Sarī informed us, from Ibn ʿAyyāsh — he is Abū Bakr — from Ṣadaqah ibn Saʿīd, then he mentioned a word meaning: Jumayʿ ibn ʿUmayr narrated to us, saying: I entered upon ʿĀʾishah with my mother and my maternal aunt, and they asked her: How did the Messenger of Allah ﷺ act when one of you was menstruating? She said: He would command us, when one of us was menstruating, to wrap herself in a wide waist-wrapper, then he would press his chest and body against her chest and breasts.
376 — al-Ḥārith ibn Miskīn informed us, read to him while I was listening, from Ibn Wahb, from Yūnus and al-Layth, from Ibn Shihāb, from Ḥabīb, the freed slave of ʿUrwah, from Budayyah — and al-Layth used to say: Nudbah — the freed slave-girl of Maymūnah.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 259)