أنَّ أُمَّ سَلَمةَ حدَّثَتْها قالت: بينا(1) أنا مضطجعةٌ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(2)، فانْسَلَلْتُ، فأخذتُ ثيابَ حِيضَتي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَنَفِسْتِ"؟ قلتُ: نَعَم، فدَعاني فاضطجَعْتُ معَه في الخَمِيلَة. واللفظُ لعُبيد الله بن سعيد(3).
11 - باب نوم الرَّجُل مع حَلِيلتِه في الشِّعار الواحد وهي حائض
372 - أخبرنا محمد بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى، عن جابر بن صُبْح قال: سمعتُ خِلاسًا يُحَدِّثُ
عن عائشةَ قالت: كنتُ أنا ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ في الشِّعار الواحد وأنا طامِثٌ حائضٌ، فإنْ أصابَهُ مِنِّي شَيءٌ غسلَ مَكانَه لم يَعْدُهُ، وصلَّى فيه، ثم يعودُ(4)، فإنْ أصابَه مِنِّي شَيءٌ فَعَلَ مثلَ ذلك؛ غسلَ مَكانَه لم يَعْدُهُ وصلَّى فيه(5).
12 - باب مُباشرة الحائض
373 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا أبو الأحْوَص، عن أبي إسحاق، عن عَمْرو بن شُرَحْبِيل عن عائشةَ قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأمُرُ إحدانا إذا كانَتْ حائضًا أنْ تَشُدَّ إزارها، ثم يُباشِرُها(6).--------------------------------------------
(1) في (هـ) و (يه) وهامش (ك): بينما.
(2) بعدها في (هـ): إذ حِضْتُ، وعليها علامة نسخة.
(3) أسانيده صحيحة، هشام: هو ابنُ أبي عبد الله الدَّسْتُوائي، وأبو سَلَمة: هو ابنُ عبد الرَّحمن، وهو مكرَّر الحديث (283) بإسناده ومتنه.
(4) من قوله: ثم يعود، إلى آخر الحديث، وقع في هامشي (ك) و (هـ)، وجاء عليه علامة نسخة في (م)، ولم يرد في (يه).
(5) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وخِلَاس: هو ابن عَمْرو الهَجَريّ، وهو مكرَّر الحديث (284) سندًا ومتنًا.
(6) إسنادُه صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الأحوص: هو سلَّام بن سُليم، وأبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعيّ وهو مكرَّر الحديث (285) سندًا ومتنًا.
11 - باب نوم الرَّجُل مع حَلِيلتِه في الشِّعار الواحد وهي حائض
372 - أخبرنا محمد بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا يحيى، عن جابر بن صُبْح قال: سمعتُ خِلاسًا يُحَدِّثُ
عن عائشةَ قالت: كنتُ أنا ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ في الشِّعار الواحد وأنا طامِثٌ حائضٌ، فإنْ أصابَهُ مِنِّي شَيءٌ غسلَ مَكانَه لم يَعْدُهُ، وصلَّى فيه، ثم يعودُ(4)، فإنْ أصابَه مِنِّي شَيءٌ فَعَلَ مثلَ ذلك؛ غسلَ مَكانَه لم يَعْدُهُ وصلَّى فيه(5).
12 - باب مُباشرة الحائض
373 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا أبو الأحْوَص، عن أبي إسحاق، عن عَمْرو بن شُرَحْبِيل عن عائشةَ قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأمُرُ إحدانا إذا كانَتْ حائضًا أنْ تَشُدَّ إزارها، ثم يُباشِرُها(6).--------------------------------------------
(1) في (هـ) و (يه) وهامش (ك): بينما.
(2) بعدها في (هـ): إذ حِضْتُ، وعليها علامة نسخة.
(3) أسانيده صحيحة، هشام: هو ابنُ أبي عبد الله الدَّسْتُوائي، وأبو سَلَمة: هو ابنُ عبد الرَّحمن، وهو مكرَّر الحديث (283) بإسناده ومتنه.
(4) من قوله: ثم يعود، إلى آخر الحديث، وقع في هامشي (ك) و (هـ)، وجاء عليه علامة نسخة في (م)، ولم يرد في (يه).
(5) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وخِلَاس: هو ابن عَمْرو الهَجَريّ، وهو مكرَّر الحديث (284) سندًا ومتنًا.
(6) إسنادُه صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الأحوص: هو سلَّام بن سُليم، وأبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعيّ وهو مكرَّر الحديث (285) سندًا ومتنًا.
উম্মে সালামাহ বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেন: আমি যখন(১) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে শুয়ে ছিলাম(২), তখন আমি অলক্ষ্যে সরে গেলাম এবং আমার ঋতুস্রাবের কাপড় নিয়ে নিলাম। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার কি ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি আমাকে ডাকলেন এবং আমি তাঁর সাথে একই চাদরের নিচে শুয়ে পড়লাম। আর এই শব্দসমূহ উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদের।(৩).
১১ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী অবস্থায় স্ত্রীর সাথে একই চাদরের নিচে পুরুষের ঘুমানো
৩৭২ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাবির ইবনে সুবহ থেকে, তিনি বলেন: আমি খিলাসকে বর্ণনা করতে শুনেছি
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আমি এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একই চাদরের নিচে রাত কাটাতাম অথচ আমি ছিলাম ঋতুবতী। যদি আমার থেকে কোনো কিছু তাঁর (কাপড়ে) লাগত, তবে তিনি সেই স্থানটি ধুয়ে ফেলতেন, এর অতিরিক্ত করতেন না এবং তা পরেই সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি ফিরে আসতেন(৪)। পুনরায় যদি আমার থেকে কোনো কিছু তাঁর কাপড়ে লাগত, তবে তিনি তদ্রূপই করতেন; অর্থাৎ সেই স্থানটি ধুয়ে ফেলতেন, এর অতিরিক্ত করতেন না এবং তা পরেই সালাত আদায় করতেন(৫)।
১২ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী স্ত্রীর সাথে গাত্রস্পর্শ করা
৩৭৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে শুরাহবীল থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের কেউ ঋতুবতী হলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইযার (লুঙ্গি) শক্ত করে বাঁধার নির্দেশ দিতেন, এরপর তিনি তার সাথে গাত্রস্পর্শ করতেন(৬)।--------------------------------------------
(১) (هـ) ও (يه) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ك) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: بينما (যখন)।
(২) এরপর (هـ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: إذ حِضْتُ (যখন আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো), এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদসমূহ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে আবু আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ী এবং আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান। এটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ২৮৩ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৪) "এরপর তিনি ফিরে আসতেন" কথাটি থেকে হাদিসের শেষ পর্যন্ত অংশটুকু (ك) ও (هـ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং (م) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে, তবে (يه) পাণ্ডুলিপিতে এটি বর্ণিত হয়নি।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং খিলাস হলেন ইবনে আমর আল-হাজারী। এটি সনদ ও মূল পাঠসহ ২৮৪ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৬) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ, আবুল আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম এবং আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ। এটি সনদ ও মূল পাঠসহ ২৮৫ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
১১ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী অবস্থায় স্ত্রীর সাথে একই চাদরের নিচে পুরুষের ঘুমানো
৩৭২ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাবির ইবনে সুবহ থেকে, তিনি বলেন: আমি খিলাসকে বর্ণনা করতে শুনেছি
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আমি এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একই চাদরের নিচে রাত কাটাতাম অথচ আমি ছিলাম ঋতুবতী। যদি আমার থেকে কোনো কিছু তাঁর (কাপড়ে) লাগত, তবে তিনি সেই স্থানটি ধুয়ে ফেলতেন, এর অতিরিক্ত করতেন না এবং তা পরেই সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি ফিরে আসতেন(৪)। পুনরায় যদি আমার থেকে কোনো কিছু তাঁর কাপড়ে লাগত, তবে তিনি তদ্রূপই করতেন; অর্থাৎ সেই স্থানটি ধুয়ে ফেলতেন, এর অতিরিক্ত করতেন না এবং তা পরেই সালাত আদায় করতেন(৫)।
১২ - পরিচ্ছেদ: ঋতুবতী স্ত্রীর সাথে গাত্রস্পর্শ করা
৩৭৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে শুরাহবীল থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের কেউ ঋতুবতী হলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইযার (লুঙ্গি) শক্ত করে বাঁধার নির্দেশ দিতেন, এরপর তিনি তার সাথে গাত্রস্পর্শ করতেন(৬)।--------------------------------------------
(১) (هـ) ও (يه) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ك) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: بينما (যখন)।
(২) এরপর (هـ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: إذ حِضْتُ (যখন আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো), এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদসমূহ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে আবু আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ী এবং আবু সালামাহ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান। এটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ২৮৩ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৪) "এরপর তিনি ফিরে আসতেন" কথাটি থেকে হাদিসের শেষ পর্যন্ত অংশটুকু (ك) ও (هـ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং (م) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে, তবে (يه) পাণ্ডুলিপিতে এটি বর্ণিত হয়নি।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং খিলাস হলেন ইবনে আমর আল-হাজারী। এটি সনদ ও মূল পাঠসহ ২৮৪ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৬) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ, আবুল আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম এবং আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ। এটি সনদ ও মূল পাঠসহ ২৮৫ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
That Umm Salamah narrated to her; she said: While I was lying down with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I slipped away and took my menstrual clothes. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Have you begun menstruating?" I said: Yes. He called me, and I lay down with him under the same woolen coverlet. The wording is that of ʿUbayd Allah ibn Saʿīd.
11 - Chapter: A man sleeping with his wife under a single garment while she is menstruating
372 - Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, from Jābir ibn Ṣubḥ, who said: I heard Khilās narrating from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I used to spend the night under a single garment while I was menstruating. If anything from me touched him, he washed that spot and did not go beyond it, then prayed in it, and then returned. If anything from me touched him, he did the same: he washed that spot and did not go beyond it, and prayed in it.
12 - Chapter: A man fondling his menstruating wife
373 - Qutaybah informed us, saying: Abu al-Aḥwaṣ narrated to us, from Abū Isḥāq, from ʿAmr ibn Shuraḥbīl, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to command one of us, when she was menstruating, to tie her waist-wrapper tightly, then he would fondle her.
Sign in to report a translation.
11 - Chapter: A man sleeping with his wife under a single garment while she is menstruating
372 - Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, from Jābir ibn Ṣubḥ, who said: I heard Khilās narrating from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I used to spend the night under a single garment while I was menstruating. If anything from me touched him, he washed that spot and did not go beyond it, then prayed in it, and then returned. If anything from me touched him, he did the same: he washed that spot and did not go beyond it, and prayed in it.
12 - Chapter: A man fondling his menstruating wife
373 - Qutaybah informed us, saying: Abu al-Aḥwaṣ narrated to us, from Abū Isḥāq, from ʿAmr ibn Shuraḥbīl, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to command one of us, when she was menstruating, to tie her waist-wrapper tightly, then he would fondle her.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 258)