شيئًا من أمرنا إلا خالَفَنا، فقام أُسَيْدُ بنُ حُضَيْر وعَبَّادُ بنُ بِشْر، فأخبرا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم؛ قالا: أنُجامِعُهنَّ فى المَحيض؟ فتَمَعَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شديدًا، حتى ظَنَنَّا أنَّه قد غضب، فقام(1)، فاستقبلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَن، فبعثَ فى آثارهما، فرَدَّهما فسَقاهُما، فعُرفَ أنَّه لم يغضب عليهما(2).
9 - ذكر ما يجب على من أتى حَلِيلَتَهُ في حال حَيْضها مع عِلمه بنَهْي الله تعالى عنها (3)
370 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى، عن شعبةَ قال: حدَّثَني الحَكَم، عن عبد الحميد، عن مِقْسَم
عن ابن عبَّاس عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الرَّجُل يأتي امرأتَه وهي حائض؛ يتصدَّقُ بدينار أو بنصف دينار(4).
10 - باب مضاجعة الحائض في ثياب حَيْضتها
371 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا معاذُ بنُ هشام. ح: وأخبرنا إسحاقُ ابنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا معاذُ بن هشام قال: حدَّثني أبي. ح: وأخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالدٌّ -وهو ابنُ الحارث- حدَّثنا هشام، عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سَلَمة، أنَّ زينب بنتَ أبي سَلَمةَ حدَّثَتْه--------------------------------------------
(1) في مكرَّره (288): فقاما.
(2) إسناده صحيح، ثابت: هو ابنُ أسْلَمَ البُنَانيّ، وهو مكرَّر الحديث (288) بإسناده متنه.
(3) لفظة "عنها" من (م) وهامشي (ك) و (يه).
(4) رجالُه ثقات غير مِقْسم -وهو مولى ابن عباس- فهو صدوقٌ حسنُ الحديث، وقد رُوي مرفوعًا وموقوفًا، وموقوفُه أصحّ. يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، والحَكَم: هو ابنُ عُتيبة، وعبد الحميد: هو ابن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، وهو مكرَّر الحديث (289).
9 - ذكر ما يجب على من أتى حَلِيلَتَهُ في حال حَيْضها مع عِلمه بنَهْي الله تعالى عنها (3)
370 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى، عن شعبةَ قال: حدَّثَني الحَكَم، عن عبد الحميد، عن مِقْسَم
عن ابن عبَّاس عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الرَّجُل يأتي امرأتَه وهي حائض؛ يتصدَّقُ بدينار أو بنصف دينار(4).
10 - باب مضاجعة الحائض في ثياب حَيْضتها
371 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا معاذُ بنُ هشام. ح: وأخبرنا إسحاقُ ابنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا معاذُ بن هشام قال: حدَّثني أبي. ح: وأخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالدٌّ -وهو ابنُ الحارث- حدَّثنا هشام، عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سَلَمة، أنَّ زينب بنتَ أبي سَلَمةَ حدَّثَتْه--------------------------------------------
(1) في مكرَّره (288): فقاما.
(2) إسناده صحيح، ثابت: هو ابنُ أسْلَمَ البُنَانيّ، وهو مكرَّر الحديث (288) بإسناده متنه.
(3) لفظة "عنها" من (م) وهامشي (ك) و (يه).
(4) رجالُه ثقات غير مِقْسم -وهو مولى ابن عباس- فهو صدوقٌ حسنُ الحديث، وقد رُوي مرفوعًا وموقوفًا، وموقوفُه أصحّ. يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، والحَكَم: هو ابنُ عُتيبة، وعبد الحميد: هو ابن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، وهو مكرَّر الحديث (289).
আমাদের কোনো বিষয়েরই তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিরোধিতা করা ব্যতীত ছাড়েন না। তখন উসাইদ বিন হুদাইর এবং আব্বাদ বিন বিশর দাঁড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে বিষয়টি জানালেন। তাঁরা বললেন: আমরা কি ঋতুস্রাব অবস্থায় তাঁদের সাথে সহবাস করব? এতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারা প্রচণ্ডভাবে বিবর্ণ হয়ে গেল, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি অত্যন্ত রাগান্বিত হয়েছেন। অতঃপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন(১)। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে দুধের একটি উপহার আসলো। তখন তিনি তাঁদের পেছনে লোক পাঠালেন এবং তাঁদের ফিরিয়ে এনে (তা থেকে) পান করালেন। এর মাধ্যমে বোঝা গেল যে, তিনি তাঁদের প্রতি রাগান্বিত হননি(২)।
৯ - মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে এর নিষিদ্ধতা জানা থাকা সত্ত্বেও ঋতুস্রাব অবস্থায় নিজ স্ত্রীর সাথে সহবাসকারীর ওপর যা ওয়াজিব, তার বর্ণনা (৩)
৩৭০ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শু'বাহ থেকে, তিনি বলেন: হাকাম আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল হামীদ থেকে, তিনি মিকসাম থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে ঋতুস্রাব অবস্থায় তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে; (তিনি বলেছেন:) সে এক দীনার অথবা অর্ধেক দীনার সদকা করবে(৪)।
১০ - ঋতুবতী নারীর সাথে তার ঋতুকালীন পোশাকে শয়ন করার অধ্যায়
৩৭১ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআয ইবনে হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন। (হ) এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআয ইবনে হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন। (হ) এবং ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ -তিনি হলেন ইবনুল হারিস- আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হিশাম ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালামাহ আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, জয়নব বিনতে আবু সালামাহ তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর পুনরাবৃত্তিতে (২৮৮): "তাঁরা দু'জন উঠে দাঁড়ালেন" (রয়েছে)।
(২) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী। এটি হাদীস নং (২৮৮)-এর সনদ ও মূলপাঠের পুনরাবৃত্তি।
(৩) "عنها" (এর থেকে) শব্দটি (ম), (ক)-এর পার্শ্বটীকা এবং (ইহ) থেকে গৃহীত।
(৪) মিকসাম ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য - আর তিনি হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস - তিনি সত্যবাদী ও হাসান পর্যায়ের হাদীস বর্ণনাকারী। এটি মারফূ এবং মাওকৃষ্ণ উভয়ভাবেই বর্ণিত হয়েছে, তবে মাওকৃষ্ণ হওয়াটি অধিক বিশুদ্ধ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। হাকাম: তিনি হলেন ইবনুল উতাইবাহ। আবদুল হামীদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে যাইদ ইবনুল খাত্তাব। এটি হাদীস নং (২৮৯)-এর পুনরাবৃত্তি।
৯ - মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে এর নিষিদ্ধতা জানা থাকা সত্ত্বেও ঋতুস্রাব অবস্থায় নিজ স্ত্রীর সাথে সহবাসকারীর ওপর যা ওয়াজিব, তার বর্ণনা (৩)
৩৭০ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শু'বাহ থেকে, তিনি বলেন: হাকাম আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল হামীদ থেকে, তিনি মিকসাম থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে ঋতুস্রাব অবস্থায় তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে; (তিনি বলেছেন:) সে এক দীনার অথবা অর্ধেক দীনার সদকা করবে(৪)।
১০ - ঋতুবতী নারীর সাথে তার ঋতুকালীন পোশাকে শয়ন করার অধ্যায়
৩৭১ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআয ইবনে হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন। (হ) এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআয ইবনে হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন। (হ) এবং ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ -তিনি হলেন ইবনুল হারিস- আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হিশাম ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালামাহ আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, জয়নব বিনতে আবু সালামাহ তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর পুনরাবৃত্তিতে (২৮৮): "তাঁরা দু'জন উঠে দাঁড়ালেন" (রয়েছে)।
(২) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী। এটি হাদীস নং (২৮৮)-এর সনদ ও মূলপাঠের পুনরাবৃত্তি।
(৩) "عنها" (এর থেকে) শব্দটি (ম), (ক)-এর পার্শ্বটীকা এবং (ইহ) থেকে গৃহীত।
(৪) মিকসাম ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য - আর তিনি হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস - তিনি সত্যবাদী ও হাসান পর্যায়ের হাদীস বর্ণনাকারী। এটি মারফূ এবং মাওকৃষ্ণ উভয়ভাবেই বর্ণিত হয়েছে, তবে মাওকৃষ্ণ হওয়াটি অধিক বিশুদ্ধ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। হাকাম: তিনি হলেন ইবনুল উতাইবাহ। আবদুল হামীদ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে যাইদ ইবনুল খাত্তাব। এটি হাদীস নং (২৮৯)-এর পুনরাবৃত্তি।
Nothing of our affair did they do but that they opposed us in it. Then Usayd ibn Hudayr and Abbad ibn Bishr stood up and informed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. They said: "Shall we have intercourse with them during menstruation?" The face of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, changed with intense displeasure, until we thought that he had become angry. Then he stood up, and a gift of milk was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He sent after them and brought them back, and gave them to drink. Thus it was known that he had not become angry with them.
9 - Mention of what is required of one who has intercourse with his wife during her menstruation, knowing that Allah, the Exalted, has forbidden it
370 - Amr ibn Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, from Shu'bah, who said: Al-Hakam narrated to me, from Abd al-Hamid, from Miqsam, from Ibn Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning a man who has intercourse with his wife while she is menstruating: he should give in charity a dinar or half a dinar.
10 - Chapter: Lying beside a menstruating woman in her menstrual garments
371 - Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us. Likewise: Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham informed us, saying: My father narrated to me. Likewise: Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid — and he is Ibn al-Harith — narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Abu Salamah narrated to me, that Zaynab bint Abi Salamah narrated to him —
Sign in to report a translation.
9 - Mention of what is required of one who has intercourse with his wife during her menstruation, knowing that Allah, the Exalted, has forbidden it
370 - Amr ibn Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, from Shu'bah, who said: Al-Hakam narrated to me, from Abd al-Hamid, from Miqsam, from Ibn Abbas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning a man who has intercourse with his wife while she is menstruating: he should give in charity a dinar or half a dinar.
10 - Chapter: Lying beside a menstruating woman in her menstrual garments
371 - Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us. Likewise: Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham informed us, saying: My father narrated to me. Likewise: Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid — and he is Ibn al-Harith — narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Abu Salamah narrated to me, that Zaynab bint Abi Salamah narrated to him —
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 257)