عن زينب بنتِ أَبي سَلَمة
عن أمِّ سَلَمَةَ، أنَّ امرأةً من قريشٍ جاءَتْ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقالت: إنَّ ابنتي تُوُفِّيَ عنها زوجها وقد خِفْتُ على عَيْنها، وهي تريدُ الكُحْل، فقال: "قد كانَتْ إحداكُنَّ تَرمِي بالبَعْرَةِ على رأسِ الحَوْل، وإِنَّما هي أربعة أشهر وعَشْرٌ(1) "فقلتُ لزينب: ما رأسُ الحَوْل؟ قالت: كانت(2) المرأة في الجاهليَّة إذا هَلَكَ زوجها عَمَدَتْ إلى شَرِّ بيتٍ لها، فجَلَسَتْ فيه؛ حتى إذا مَرَّتْ بها سنةٌ خَرَجَتْ، فرَمَتْ وراءَها ببَعْرَة(3)(4).
3541 - أخبرنا يحيى بنُ حَبِيب بن عَرَبيٍّ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن يحيى بن سعيد، عن حُمَيْدِ بن نافع، عن زينب
أنَّ امرأة سألَتْ أَمَّ سَلَمَةَ وأَمَّ حَبيبة: تَكْتَحِلُ(5) في عِدَّتِها من وفاة زَوْجها؟ فقالتا(6): أتَتِ امرأةٌ النبيَّ صلى الله عليه وسلم(7) فسألَتْهُ عن ذلك؟ فقال: "قد كانَتْ إحداكُنَّ في الجاهليَّة إذا تُوفِّيَ عنها زوجها أقامَتْ سنةً، ثم قَذَفَتْ--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): وعشرًا، وكلاهما صحيح، النصب على حكاية لفظ الآية: "أربعةَ أشهرٍ وعشرًا"، والرفع على الأصل.
(2) في (م): قد كانت.
(3) في (م): بعرة.
(4) إسناده صحيح، ابن أَعْيَن: هو الحسن بن محمد بن أَعْيَن، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5703).
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن يحيى بن سعيد به، وبرقم (3501) من طريق شعبة، عن حميد بن نافع به، وينظر (3502).
(5) في المطبوع: أتكتحل.
(6) المثبت من هامش (ك) (وعليها علامة الصحة)، ونسخة في (م)، وفي النسخ: فقالت.
(7) في (هـ): إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وجاءت كلمة "إلى" في هامش (ك).
عن أمِّ سَلَمَةَ، أنَّ امرأةً من قريشٍ جاءَتْ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقالت: إنَّ ابنتي تُوُفِّيَ عنها زوجها وقد خِفْتُ على عَيْنها، وهي تريدُ الكُحْل، فقال: "قد كانَتْ إحداكُنَّ تَرمِي بالبَعْرَةِ على رأسِ الحَوْل، وإِنَّما هي أربعة أشهر وعَشْرٌ(1) "فقلتُ لزينب: ما رأسُ الحَوْل؟ قالت: كانت(2) المرأة في الجاهليَّة إذا هَلَكَ زوجها عَمَدَتْ إلى شَرِّ بيتٍ لها، فجَلَسَتْ فيه؛ حتى إذا مَرَّتْ بها سنةٌ خَرَجَتْ، فرَمَتْ وراءَها ببَعْرَة(3)(4).
3541 - أخبرنا يحيى بنُ حَبِيب بن عَرَبيٍّ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن يحيى بن سعيد، عن حُمَيْدِ بن نافع، عن زينب
أنَّ امرأة سألَتْ أَمَّ سَلَمَةَ وأَمَّ حَبيبة: تَكْتَحِلُ(5) في عِدَّتِها من وفاة زَوْجها؟ فقالتا(6): أتَتِ امرأةٌ النبيَّ صلى الله عليه وسلم(7) فسألَتْهُ عن ذلك؟ فقال: "قد كانَتْ إحداكُنَّ في الجاهليَّة إذا تُوفِّيَ عنها زوجها أقامَتْ سنةً، ثم قَذَفَتْ--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): وعشرًا، وكلاهما صحيح، النصب على حكاية لفظ الآية: "أربعةَ أشهرٍ وعشرًا"، والرفع على الأصل.
(2) في (م): قد كانت.
(3) في (م): بعرة.
(4) إسناده صحيح، ابن أَعْيَن: هو الحسن بن محمد بن أَعْيَن، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5703).
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن يحيى بن سعيد به، وبرقم (3501) من طريق شعبة، عن حميد بن نافع به، وينظر (3502).
(5) في المطبوع: أتكتحل.
(6) المثبت من هامش (ك) (وعليها علامة الصحة)، ونسخة في (م)، وفي النسخ: فقالت.
(7) في (هـ): إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وجاءت كلمة "إلى" في هامش (ك).
জয়নব বিনতে আবি সালামা থেকে বর্ণিত
উম্মে সালামা থেকে বর্ণিত যে, কুরাইশ বংশের এক মহিলা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: আমার মেয়ের স্বামী মারা গিয়েছে এবং আমি তার চোখের ব্যাপারে আশঙ্কা করছি, অথচ সে সুরমা ব্যবহার করতে চাচ্ছে। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "(জাহেলি যুগে) তোমাদের কেউ এক বছর পূর্ণ হওয়ার মাথায় গোবর নিক্ষেপ করত, আর এখন তো তা মাত্র চার মাস দশ দিন(১)।" এরপর আমি জয়নবকে জিজ্ঞেস করলাম: বছর পূর্ণ হওয়া বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন: জাহেলিয়াত যুগে কোনো মহিলার স্বামী মারা গেলে সে তার নিকৃষ্টতম ঘরে গিয়ে অবস্থান করত। যখন এক বছর অতিক্রান্ত হতো, তখন সে বের হতো এবং তার পেছনের দিকে একটি গোবর ছুড়ে মারত(২)(৩)(৪)।
৩৫৪১ - ইয়াহইয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে নাফে থেকে, তিনি জয়নব থেকে বর্ণনা করেন যে
এক মহিলা উম্মে সালামা এবং উম্মে হাবিবা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন: স্বামীর মৃত্যুর ইদ্দত চলাকালীন কি মহিলা সুরমা ব্যবহার করতে পারবে(৫)? তাঁরা দুজনেই বললেন(৬): এক মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে(৭) এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তখন তিনি বলেছিলেন: "জাহেলিয়াত যুগে তোমাদের কেউ যখন তার স্বামী মারা যেত তখন সে এক বছর অবস্থান করত, এরপর সে (গোবর) নিক্ষেপ করত।"--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে 'দশ' শব্দটি নসব (জবর) অবস্থায় এসেছে, উভয়টিই সঠিক। নসব হওয়াটি আয়াতের শব্দের অনুকরণে হয়েছে, আর রফা (পেশ) হওয়াটি ব্যাকরণের মূল নিয়ম অনুযায়ী হয়েছে।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে 'নিশ্চয়ই সে ছিল' শব্দদ্বয় অতিরিক্ত রয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: 'একটি গোবর'।
(৪) এর সনদ সহিহ। ইবনে আইয়ান হলেন হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আইয়ান। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৭০৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। এর আগে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এবং ৩৫০১ নম্বরে শু’বা থেকে হুমাইদ ইবনে নাফের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; ৩৫০২ নম্বরটিও দ্রষ্টব্য।
(৫) মুদ্রিত কপিতে প্রশ্নবোধক অব্যয়সহ রয়েছে।
(৬) এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া হয়েছে (এবং সেখানে এটি সঠিক হওয়ার চিহ্ন রয়েছে) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণেও এমন রয়েছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে একবচনে 'তিনি বললেন' রয়েছে।
(৭) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট', এবং 'নিকট' শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে।
উম্মে সালামা থেকে বর্ণিত যে, কুরাইশ বংশের এক মহিলা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: আমার মেয়ের স্বামী মারা গিয়েছে এবং আমি তার চোখের ব্যাপারে আশঙ্কা করছি, অথচ সে সুরমা ব্যবহার করতে চাচ্ছে। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "(জাহেলি যুগে) তোমাদের কেউ এক বছর পূর্ণ হওয়ার মাথায় গোবর নিক্ষেপ করত, আর এখন তো তা মাত্র চার মাস দশ দিন(১)।" এরপর আমি জয়নবকে জিজ্ঞেস করলাম: বছর পূর্ণ হওয়া বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন: জাহেলিয়াত যুগে কোনো মহিলার স্বামী মারা গেলে সে তার নিকৃষ্টতম ঘরে গিয়ে অবস্থান করত। যখন এক বছর অতিক্রান্ত হতো, তখন সে বের হতো এবং তার পেছনের দিকে একটি গোবর ছুড়ে মারত(২)(৩)(৪)।
৩৫৪১ - ইয়াহইয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে নাফে থেকে, তিনি জয়নব থেকে বর্ণনা করেন যে
এক মহিলা উম্মে সালামা এবং উম্মে হাবিবা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন: স্বামীর মৃত্যুর ইদ্দত চলাকালীন কি মহিলা সুরমা ব্যবহার করতে পারবে(৫)? তাঁরা দুজনেই বললেন(৬): এক মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে(৭) এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তখন তিনি বলেছিলেন: "জাহেলিয়াত যুগে তোমাদের কেউ যখন তার স্বামী মারা যেত তখন সে এক বছর অবস্থান করত, এরপর সে (গোবর) নিক্ষেপ করত।"--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে 'দশ' শব্দটি নসব (জবর) অবস্থায় এসেছে, উভয়টিই সঠিক। নসব হওয়াটি আয়াতের শব্দের অনুকরণে হয়েছে, আর রফা (পেশ) হওয়াটি ব্যাকরণের মূল নিয়ম অনুযায়ী হয়েছে।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে 'নিশ্চয়ই সে ছিল' শব্দদ্বয় অতিরিক্ত রয়েছে।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: 'একটি গোবর'।
(৪) এর সনদ সহিহ। ইবনে আইয়ান হলেন হাসান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আইয়ান। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৭০৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। এর আগে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এবং ৩৫০১ নম্বরে শু’বা থেকে হুমাইদ ইবনে নাফের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; ৩৫০২ নম্বরটিও দ্রষ্টব্য।
(৫) মুদ্রিত কপিতে প্রশ্নবোধক অব্যয়সহ রয়েছে।
(৬) এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে নেওয়া হয়েছে (এবং সেখানে এটি সঠিক হওয়ার চিহ্ন রয়েছে) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণেও এমন রয়েছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে একবচনে 'তিনি বললেন' রয়েছে।
(৭) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট', এবং 'নিকট' শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে।
On the authority of Zaynab bint Abī Salamah, on the authority of Umm Salamah, that a woman from Quraysh came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "My daughter's husband has died, and I fear for her eye, and she wants to use kohl." He said: "One of you used to throw a camel dropping after a full year had passed, but it is only four months and ten days." I said to Zaynab: "What is 'after a full year had passed'?" She said: "In the Jahiliyyah, when a woman's husband died, she would go to the worst of her dwellings and sit in it; then when a year had passed over her, she would come out and throw a camel dropping behind her."
3541 - Yaḥyā ibn Ḥabīb ibn ʿArabī informed us, saying: Ḥammād narrated to us, from Yaḥyā ibn Saʿīd, from Ḥumayd ibn Nāfiʿ, from Zaynab, that a woman asked Umm Salamah and Umm Ḥabībah: "May she use kohl during her ʿiddah from the death of her husband?" They both said: "A woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and asked him about that?" He said: "One of you in the Jahiliyyah, when her husband died, would stay for a year, then throw—"
Sign in to report a translation.
3541 - Yaḥyā ibn Ḥabīb ibn ʿArabī informed us, saying: Ḥammād narrated to us, from Yaḥyā ibn Saʿīd, from Ḥumayd ibn Nāfiʿ, from Zaynab, that a woman asked Umm Salamah and Umm Ḥabībah: "May she use kohl during her ʿiddah from the death of her husband?" They both said: "A woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and asked him about that?" He said: "One of you in the Jahiliyyah, when her husband died, would stay for a year, then throw—"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 390)