3526 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْمَرٍ قال: حدَّثنا حَبَّانُ قال: حدَّثنا سليمانُ بنُ كثير قال: حدَّثنا الزُّهْرِيُّ، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَحِلُّ لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخِرِ أنْ تُحِدَّ(1) فوقَ ثلاثةِ أَيَّام إلا على زَوْجٍ(2)(3).
60 - باب سقوط الإحداد عن الكِتابيَّة المُتَوفَّى عنها زوجُها
3527 - أخبرنا إسحاق(4) بنُ منصور قال: حدَّثنا عبد الله بنُ يوسفَ قال: حدَّثنا اللَّيثُ قال: حدَّثني أيوبُ بنُ موسى، عن حُمَيْدِ بن نافع، عن زينبَ بنتِ أبي سَلَمة
أنَّ أمَّ حَبِيبةَ قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ على هذا المنبر: "لا يَحِلُّ لامرأةٍ تؤمن باللهِ ورسولهِ أنْ تُحِدَّ على مَيِّت فوقَ ثلاثِ ليال إلا على--------------------------------------------
= واليوم الآخر.
وسيأتي بعده من طريق سليمان بن كثير، عن الزُّهْري، به.
وتنظر الأحاديث (3500 - 3505).
(1) بعدها في (ر) و (م): على ميت.
(2) في (ر) و (هـ): زوجها.
(3) حديث صحيح، سليمان بن كثير - وهو العبدي - لا بأس به في غير الزُّهري؛ كما في "التقريب"، وقد توبع، وبقية رجاله ثقات محمد بن مَعْمَر: هو البَحْراني، وحَيَّان: هو ابن هلال، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5690).
وأخرجه أحمد (26121) و (26411) عن عبد الصمد بن عبد الوارث، عن سليمان بن كثير، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهرْي، به.
(4) كذا في النسخ الخطية، وجاء بدلَه في "السُّنن الكبرى" (5693) و "تحفة الأشراف": (15874): عمرو بن منصور، ولم يُذكر عبد الله بن يوسف من شيوخ إسحاق بن منصور في "تهذيب الكمال"، وإنما ذُكر فيه من شيوخ عمرو بن منصور، ولا يضرّ هذا الاختلاف، فكلاهما ثقة.
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَحِلُّ لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخِرِ أنْ تُحِدَّ(1) فوقَ ثلاثةِ أَيَّام إلا على زَوْجٍ(2)(3).
60 - باب سقوط الإحداد عن الكِتابيَّة المُتَوفَّى عنها زوجُها
3527 - أخبرنا إسحاق(4) بنُ منصور قال: حدَّثنا عبد الله بنُ يوسفَ قال: حدَّثنا اللَّيثُ قال: حدَّثني أيوبُ بنُ موسى، عن حُمَيْدِ بن نافع، عن زينبَ بنتِ أبي سَلَمة
أنَّ أمَّ حَبِيبةَ قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقولُ على هذا المنبر: "لا يَحِلُّ لامرأةٍ تؤمن باللهِ ورسولهِ أنْ تُحِدَّ على مَيِّت فوقَ ثلاثِ ليال إلا على--------------------------------------------
= واليوم الآخر.
وسيأتي بعده من طريق سليمان بن كثير، عن الزُّهْري، به.
وتنظر الأحاديث (3500 - 3505).
(1) بعدها في (ر) و (م): على ميت.
(2) في (ر) و (هـ): زوجها.
(3) حديث صحيح، سليمان بن كثير - وهو العبدي - لا بأس به في غير الزُّهري؛ كما في "التقريب"، وقد توبع، وبقية رجاله ثقات محمد بن مَعْمَر: هو البَحْراني، وحَيَّان: هو ابن هلال، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5690).
وأخرجه أحمد (26121) و (26411) عن عبد الصمد بن عبد الوارث، عن سليمان بن كثير، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهرْي، به.
(4) كذا في النسخ الخطية، وجاء بدلَه في "السُّنن الكبرى" (5693) و "تحفة الأشراف": (15874): عمرو بن منصور، ولم يُذكر عبد الله بن يوسف من شيوخ إسحاق بن منصور في "تهذيب الكمال"، وإنما ذُكر فيه من شيوخ عمرو بن منصور، ولا يضرّ هذا الاختلاف، فكلاهما ثقة.
৩৫২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মা'মার, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাব্বান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সুলায়মান বিন কাসীর, তিনি আজ-জুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে এমন কোনো নারীর জন্য তার স্বামীর মৃত্যু ব্যতীত অন্য কারও জন্য তিন দিনের বেশি শোক পালন করা(১) বৈধ নয়।"(২)(৩)
৬০ - পরিচ্ছেদ: যে কিতাবী (আহলে কিতাব) নারীর স্বামী মারা গেছে তার শোক পালনের আবশ্যকতা রহিত হওয়া
৩৫২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক(৪) বিন মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-লায়স, তিনি বলেন: আইয়ুব বিন মুসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ বিন নাফি' থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন
যে, উম্মে হাবিবা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখে এমন কোনো নারীর জন্য মৃত ব্যক্তির জন্য তিন রাতের বেশি শোক পালন করা বৈধ নয়, তবে--------------------------------------------
= এবং পরকাল।
এর পরবর্তী অংশ সুলায়মান বিন কাসীরের সূত্রে আজ-জুহরি থেকে বর্ণিত হবে।
দেখুন হাদিস নং (৩৫০০ - ৩৫০৫)।
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য' শব্দসমষ্টি রয়েছে।
(২) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে 'তার স্বামী' শব্দ রয়েছে।
(৩) হাদিসটি সহিহ। সুলায়মান বিন কাসীর—যিনি আল-আবদি—আজ-জুহরির বর্ণনা ব্যতীত অন্যান্য ক্ষেত্রে তার বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই; যেমনটি 'তাকরীব' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে। তার সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ বিন মা'মার হলেন আল-বাহরানি এবং হাইয়ান হলেন ইবনে হিলাল। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৬৯০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (২৬১২১) ও (২৬৪১১) নম্বরে আব্দুল সামাদ বিন আব্দুল ওয়ারিস থেকে, তিনি সুলায়মান বিন কাসীর থেকে এই সনদে।
এর পূর্বে সুফিয়ান বিন উয়াইনা থেকে আজ-জুহরির সূত্রে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই এসেছে, তবে 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫৬৯৩) এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' (১৫৮৭৪)-এ এর পরিবর্তে 'আমর বিন মানসুর' এসেছে। 'তাহযীবুল কামাল' গ্রন্থে ইসহাক বিন মানসুরের উস্তাদদের মধ্যে আবদুল্লাহ বিন ইউসুফের নাম উল্লেখ করা হয়নি, বরং তিনি আমর বিন মানসুরের উস্তাদ হিসেবে উল্লিখিত হয়েছেন। তবে এই পার্থক্যে কোনো সমস্যা নেই, কারণ তারা উভয়েই নির্ভরযোগ্য।
আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে এমন কোনো নারীর জন্য তার স্বামীর মৃত্যু ব্যতীত অন্য কারও জন্য তিন দিনের বেশি শোক পালন করা(১) বৈধ নয়।"(২)(৩)
৬০ - পরিচ্ছেদ: যে কিতাবী (আহলে কিতাব) নারীর স্বামী মারা গেছে তার শোক পালনের আবশ্যকতা রহিত হওয়া
৩৫২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক(৪) বিন মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-লায়স, তিনি বলেন: আইয়ুব বিন মুসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ বিন নাফি' থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন
যে, উম্মে হাবিবা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখে এমন কোনো নারীর জন্য মৃত ব্যক্তির জন্য তিন রাতের বেশি শোক পালন করা বৈধ নয়, তবে--------------------------------------------
= এবং পরকাল।
এর পরবর্তী অংশ সুলায়মান বিন কাসীরের সূত্রে আজ-জুহরি থেকে বর্ণিত হবে।
দেখুন হাদিস নং (৩৫০০ - ৩৫০৫)।
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য' শব্দসমষ্টি রয়েছে।
(২) (র) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে 'তার স্বামী' শব্দ রয়েছে।
(৩) হাদিসটি সহিহ। সুলায়মান বিন কাসীর—যিনি আল-আবদি—আজ-জুহরির বর্ণনা ব্যতীত অন্যান্য ক্ষেত্রে তার বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই; যেমনটি 'তাকরীব' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে। তার সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ বিন মা'মার হলেন আল-বাহরানি এবং হাইয়ান হলেন ইবনে হিলাল। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৬৯০ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন (২৬১২১) ও (২৬৪১১) নম্বরে আব্দুল সামাদ বিন আব্দুল ওয়ারিস থেকে, তিনি সুলায়মান বিন কাসীর থেকে এই সনদে।
এর পূর্বে সুফিয়ান বিন উয়াইনা থেকে আজ-জুহরির সূত্রে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই এসেছে, তবে 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫৬৯৩) এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' (১৫৮৭৪)-এ এর পরিবর্তে 'আমর বিন মানসুর' এসেছে। 'তাহযীবুল কামাল' গ্রন্থে ইসহাক বিন মানসুরের উস্তাদদের মধ্যে আবদুল্লাহ বিন ইউসুফের নাম উল্লেখ করা হয়নি, বরং তিনি আমর বিন মানসুরের উস্তাদ হিসেবে উল্লিখিত হয়েছেন। তবে এই পার্থক্যে কোনো সমস্যা নেই, কারণ তারা উভয়েই নির্ভরযোগ্য।
3526 - Muhammad ibn Ma'mar informed us, saying: Habbān narrated to us, saying: Sulaymān ibn Kathīr narrated to us, saying: al-Zuhrī narrated to us, from 'Urwah, from 'Ā'ishah, that the Prophet, peace be upon him, said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to observe mourning for more than three days, except for a husband."
Chapter 60: The Abrogation of Mourning for a Non-Muslim Woman Whose Husband Has Died
3527 - Isḥāq ibn Manṣūr informed us, saying: 'Abdullāh ibn Yūsuf narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, saying: Ayyūb ibn Mūsā narrated to me, from Ḥumayd ibn Nāfi', from Zaynab bint Abī Salamah, that Umm Ḥabībah said: I heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say from this pulpit: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and His Messenger to observe mourning for a deceased person for more than three nights, except for a..."
Sign in to report a translation.
Chapter 60: The Abrogation of Mourning for a Non-Muslim Woman Whose Husband Has Died
3527 - Isḥāq ibn Manṣūr informed us, saying: 'Abdullāh ibn Yūsuf narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, saying: Ayyūb ibn Mūsā narrated to me, from Ḥumayd ibn Nāfi', from Zaynab bint Abī Salamah, that Umm Ḥabībah said: I heard the Messenger of Allah, peace be upon him, say from this pulpit: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and His Messenger to observe mourning for a deceased person for more than three nights, except for a..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 379)