عن أمِّها أمِّ سَلَمَةَ زوج النبيِّ صلى الله عليه وسلم، أن امرأة من أَسْلَمَ يُقال لها: سُبَيْعَةُ، كانَتْ تحتَ زوجِها، فتُوفِّيَ عنها(1) وهي حُبْلَى، فَخَطَبَها أبو السَّنَابِل بنُ بَعْكَك، فأبَتْ أَن تَنْكِحَهُ، فقال: ما يَصْلُحُ لكِ أن تنكحي حتى تَعْتَدِّي آخِرَ الأجَلَيْن، فمَكَثَتْ قريبًا من عشرينَ ليلةً ثم نُفِسَتْ، فجاءَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "انْكِحِي"(2).
3517 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاق قال: أخبرنا ابن جُرَيْج قال: أخبرني داودُ بنُ أبي عاصم، أنَّ أبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن أخبره قال:
بينما أنا وأبو هريرة عند ابن عبَّاس؛ إذ جاءته(3) امرأة فقالت: تُوفِّيَ عنها زوجُها وهي حامل، فولَدَتْ لأدنى من أربعة أشهر من يوم مات، فقال ابن عبَّاس: آخِرَ الأجَلَيْن، فقال أبو سَلَمة:
أخبرني رجلٌ من أصحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: تُوُفِّيَ عنها(4) زوجها وهي حامل، فولدَتْ لأدنى من أربعةِ أشهر، فأمَرَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن تَتَزَوَّجَ. قال أبو هريرة: وأنا أشهدُ على ذلك(5).--------------------------------------------
(1) بعدها في: (هـ): زوجها، وعليه علامة نسخة.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5680).
وأخرجه البخاري (5318) عن يحيى بن بُكَيْر، عن اللَّيث بن سعد؛ بهذا الإسناد، وفيه: فمكثت قريبًا من عشر ليال.
وسلف من طريق أبي سلمة، عن أمِّ سَلَمة برقم (3510)، وينظر ما بعده.
(3) في (هـ): جاءت، وبهامشها: جاءته (نسخة).
(4) قوله: "عنها" جاء نسخة في هامش (ك).
(5) إسناده صحيح، إسحاقُ بنُ إبراهيم هو ابن راهويه وعبد الرزَّاق: هو ابن همَّام الصَّنْعاني، وابن جُرَيْج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صَرَّح بالإخبار، والحديث في =
3517 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاق قال: أخبرنا ابن جُرَيْج قال: أخبرني داودُ بنُ أبي عاصم، أنَّ أبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن أخبره قال:
بينما أنا وأبو هريرة عند ابن عبَّاس؛ إذ جاءته(3) امرأة فقالت: تُوفِّيَ عنها زوجُها وهي حامل، فولَدَتْ لأدنى من أربعة أشهر من يوم مات، فقال ابن عبَّاس: آخِرَ الأجَلَيْن، فقال أبو سَلَمة:
أخبرني رجلٌ من أصحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: تُوُفِّيَ عنها(4) زوجها وهي حامل، فولدَتْ لأدنى من أربعةِ أشهر، فأمَرَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن تَتَزَوَّجَ. قال أبو هريرة: وأنا أشهدُ على ذلك(5).--------------------------------------------
(1) بعدها في: (هـ): زوجها، وعليه علامة نسخة.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5680).
وأخرجه البخاري (5318) عن يحيى بن بُكَيْر، عن اللَّيث بن سعد؛ بهذا الإسناد، وفيه: فمكثت قريبًا من عشر ليال.
وسلف من طريق أبي سلمة، عن أمِّ سَلَمة برقم (3510)، وينظر ما بعده.
(3) في (هـ): جاءت، وبهامشها: جاءته (نسخة).
(4) قوله: "عنها" جاء نسخة في هامش (ك).
(5) إسناده صحيح، إسحاقُ بنُ إبراهيم هو ابن راهويه وعبد الرزَّاق: هو ابن همَّام الصَّنْعاني، وابن جُرَيْج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صَرَّح بالإخبار، والحديث في =
তাঁর মা এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী উম্মে সালামা (রাযি.) থেকে বর্ণিত যে, আসলাম গোত্রের সুবাইআ নামক জনৈক নারী বিবাহিত ছিলেন। তাঁর স্বামী মারা যান এমতাবস্থায় যে তিনি গর্ভবতী ছিলেন। অতঃপর আবু সানাবিল ইবনে বাকক তাঁকে বিবাহের প্রস্তাব দেন, কিন্তু তিনি তাঁকে বিবাহ করতে অস্বীকার করেন। আবু সানাবিল বললেন: তোমার জন্য বিবাহ করা বৈধ হবে না যতক্ষণ না তুমি দুই মেয়াদের মধ্যে দীর্ঘতমটি (ইদ্দত হিসেবে) অতিবাহিত করো। এরপর তিনি প্রায় বিশ রাত অতিবাহিত করলেন, তারপর তাঁর সন্তান ভূমিষ্ঠ হলো। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি বিবাহ করো"(১)।
৩৫১৭ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আবি আসিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
একদা আমি এবং আবু হুরায়রা ইবনে আব্বাসের নিকট ছিলাম; এমন সময় তাঁর নিকট একজন নারী আসলেন এবং বললেন: তাঁর স্বামী মারা গেছেন এমতাবস্থায় যে তিনি গর্ভবতী ছিলেন। স্বামী মারা যাওয়ার দিন থেকে চার মাসের কম সময়ের মধ্যে তিনি সন্তান প্রসব করেছেন। ইবনে আব্বাস বললেন: (তাঁর ইদ্দত হবে) দুই মেয়াদের দীর্ঘতমটি। তখন আবু সালামা বললেন:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, সুবাইআ আল-আসলামিয়্যাহ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: তাঁর স্বামী মারা গেছেন যখন তিনি গর্ভবতী ছিলেন, এবং চার মাসের কম সময়ের মধ্যে তিনি সন্তান প্রসব করেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বিবাহের আদেশ দিলেন। আবু হুরায়রা বললেন: আমি এর সাক্ষ্য দিচ্ছি(৫)।--------------------------------------------
(১) (হে) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'তাঁর স্বামী' শব্দ রয়েছে এবং এর উপর পাঠভেদ চিহ্ন রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৫৬৮০) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৫৩১৮) একে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি লাইস ইবনে সা'দ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: "তিনি প্রায় দশ রাতের মতো অবস্থান করলেন।"
আবু সালামা সূত্রে উম্মে সালামা থেকে এটি (৩৫১০) নম্বরে গত হয়েছে এবং পরবর্তী অংশগুলো দ্রষ্টব্য।
(৩) (হে) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আসলেন", এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তাঁর নিকট আসলেন" (পাঠভেদ)।
(৪) "তাঁর থেকে" কথাটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় পাঠভেদ হিসেবে এসেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম হলেন ইবনে রাহওয়াইহ এবং আবদুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনি। ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ এবং তিনি সংবাদের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। হাদীসটি...
৩৫১৭ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে আবি আসিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
একদা আমি এবং আবু হুরায়রা ইবনে আব্বাসের নিকট ছিলাম; এমন সময় তাঁর নিকট একজন নারী আসলেন এবং বললেন: তাঁর স্বামী মারা গেছেন এমতাবস্থায় যে তিনি গর্ভবতী ছিলেন। স্বামী মারা যাওয়ার দিন থেকে চার মাসের কম সময়ের মধ্যে তিনি সন্তান প্রসব করেছেন। ইবনে আব্বাস বললেন: (তাঁর ইদ্দত হবে) দুই মেয়াদের দীর্ঘতমটি। তখন আবু সালামা বললেন:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, সুবাইআ আল-আসলামিয়্যাহ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: তাঁর স্বামী মারা গেছেন যখন তিনি গর্ভবতী ছিলেন, এবং চার মাসের কম সময়ের মধ্যে তিনি সন্তান প্রসব করেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বিবাহের আদেশ দিলেন। আবু হুরায়রা বললেন: আমি এর সাক্ষ্য দিচ্ছি(৫)।--------------------------------------------
(১) (হে) পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'তাঁর স্বামী' শব্দ রয়েছে এবং এর উপর পাঠভেদ চিহ্ন রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৫৬৮০) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৫৩১৮) একে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি লাইস ইবনে সা'দ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, যাতে রয়েছে: "তিনি প্রায় দশ রাতের মতো অবস্থান করলেন।"
আবু সালামা সূত্রে উম্মে সালামা থেকে এটি (৩৫১০) নম্বরে গত হয়েছে এবং পরবর্তী অংশগুলো দ্রষ্টব্য।
(৩) (হে) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আসলেন", এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তাঁর নিকট আসলেন" (পাঠভেদ)।
(৪) "তাঁর থেকে" কথাটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় পাঠভেদ হিসেবে এসেছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম হলেন ইবনে রাহওয়াইহ এবং আবদুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনি। ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ এবং তিনি সংবাদের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। হাদীসটি...
On the authority of her mother, Umm Salamah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him: that a woman from Aslam called Subay'ah was under her husband [i.e., married to him], and he died leaving her pregnant. Abu al-Sanabil ibn Ba'kak proposed to her, but she refused to marry him. He said: "It is not proper for you to marry until you complete the waiting period of the longer of the two terms." She remained for nearly twenty nights, then she gave birth. She came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Marry."
3517 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, he said: 'Abd al-Razzaq informed us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: Dawud ibn Abi 'Asim informed me that Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman informed him, saying:
While I and Abu Hurayrah were with Ibn 'Abbas, a woman came to him and said: "Her husband died leaving her pregnant, and she gave birth less than four months after the day he died." Ibn 'Abbas said: "The longer of the two terms." Abu Salamah said:
A man from the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, informed me that Subay'ah al-Aslamiyyah came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "Her husband died leaving her pregnant, and she gave birth less than four months [after his death]." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded her to marry. Abu Hurayrah said: "And I bear witness to that."
Sign in to report a translation.
3517 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, he said: 'Abd al-Razzaq informed us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: Dawud ibn Abi 'Asim informed me that Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman informed him, saying:
While I and Abu Hurayrah were with Ibn 'Abbas, a woman came to him and said: "Her husband died leaving her pregnant, and she gave birth less than four months after the day he died." Ibn 'Abbas said: "The longer of the two terms." Abu Salamah said:
A man from the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, informed me that Subay'ah al-Aslamiyyah came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "Her husband died leaving her pregnant, and she gave birth less than four months [after his death]." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded her to marry. Abu Hurayrah said: "And I bear witness to that."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 370)