3513 - أخبرنا عبدُ الأعلى بنُ واصلِ بن عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا يحيى بنُ آدم، عن سفيان، عن يحيى بن سعيد عن سليمانَ بن يسار، عن كُرَيْب، عن أمِّ سَلَمَة. ومحمدِ بن عَمْرو، عن أبي سَلَمة، عن كُرَيْب
عن أمِّ سَلَمَةَ قالت: وضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّة(1) بعد وفاةِ زوجِها بأيَّام، فأَمَرَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَن تَزَوَّجَ(2).
3514 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَة، عن ابن القاسم، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سليمانَ بن يسار
أنَّ عبدَ الله بن عبَّاس وأبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن اختلفا في المرأة تُنْفَسُ بعدَ وفاةِ زوجِها بليال، فقال عبدُ الله بنُ عبَّاس: آخِرَ الأَجَلَيْن، وقال أبو سَلَمَة: إذا نُفِسَتْ فقد حَلَّتْ. فجاء أبو هريرة فقال: أنا مع ابن أخي، يعني أبا سلَمة بنَ عبدِ الرَّحمن(3).
فبعثوا كُرَيْبًا مولى ابن عبَّاس إلى أمِّ سَلَمَةَ، يسألُها عن ذلك، فجاءهم، فأخبرَهم أنها قالت: وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بعد وفاةِ زوجِها بليال، فذكَرَتْ ذلك لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "قد حَلَلْتِ"(4).--------------------------------------------
(1) قوله: الأسلمية، من (ر) و (م).
(2) إسناده من طريق سفيان، عن يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - صحيح، وإسناده من طريق سفيان، عن محمد بن عَمرو - وهو ابن علقمة - حسن من أجله. سفيان: هو الثوري، وكُرَيْب: هو مولى ابن عباس والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5677).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
(3) قوله: "بن عبد الرَّحمن" ليس في (م).
(4) إسناده صحيح، محمد بن سَلَمة: هو المُرادي، وابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه صاحب الإمام مالك، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5678).
وهو في "موطأ" مالك 2/ 590، ومن طريقه أخرجه ابن حبَّان (4296)، وفيه: "قد حَلَلْتِ فانكحي مَنْ شِئْتِ" (لفظ مالك).=
عن أمِّ سَلَمَةَ قالت: وضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّة(1) بعد وفاةِ زوجِها بأيَّام، فأَمَرَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَن تَزَوَّجَ(2).
3514 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَة، عن ابن القاسم، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن سليمانَ بن يسار
أنَّ عبدَ الله بن عبَّاس وأبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن اختلفا في المرأة تُنْفَسُ بعدَ وفاةِ زوجِها بليال، فقال عبدُ الله بنُ عبَّاس: آخِرَ الأَجَلَيْن، وقال أبو سَلَمَة: إذا نُفِسَتْ فقد حَلَّتْ. فجاء أبو هريرة فقال: أنا مع ابن أخي، يعني أبا سلَمة بنَ عبدِ الرَّحمن(3).
فبعثوا كُرَيْبًا مولى ابن عبَّاس إلى أمِّ سَلَمَةَ، يسألُها عن ذلك، فجاءهم، فأخبرَهم أنها قالت: وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بعد وفاةِ زوجِها بليال، فذكَرَتْ ذلك لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "قد حَلَلْتِ"(4).--------------------------------------------
(1) قوله: الأسلمية، من (ر) و (م).
(2) إسناده من طريق سفيان، عن يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - صحيح، وإسناده من طريق سفيان، عن محمد بن عَمرو - وهو ابن علقمة - حسن من أجله. سفيان: هو الثوري، وكُرَيْب: هو مولى ابن عباس والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5677).
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
(3) قوله: "بن عبد الرَّحمن" ليس في (م).
(4) إسناده صحيح، محمد بن سَلَمة: هو المُرادي، وابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه صاحب الإمام مالك، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5678).
وهو في "موطأ" مالك 2/ 590، ومن طريقه أخرجه ابن حبَّان (4296)، وفيه: "قد حَلَلْتِ فانكحي مَنْ شِئْتِ" (لفظ مالك).=
৩৫১৩ - আব্দুল আ’লা ইবনে ওয়াসিল ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, তিনি উম্মে সালামাহ থেকে। এবং মুহাম্মাদ ইবনে আমর, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি কুরাইব থেকে
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুবাইয়াহ আল-আসলামিয়্যাহ(১) তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক দিন পর সন্তান প্রসব করেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বিয়ে করার নির্দেশ দেন(২)।
৩৫১৪ - মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস এবং আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান এমন এক নারী সম্পর্কে মতভেদ করলেন যে তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক রাত পর সন্তান প্রসব করেছে। আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস বললেন: (তাকে) দুই মেয়াদের দীর্ঘতম মেয়াদ পর্যন্ত (অপেক্ষা করতে হবে)। আর আবু সালামাহ বললেন: যখন সে সন্তান প্রসব করল, তখনই সে (বিয়ের জন্য) হালাল হয়ে গেল। তখন আবু হুরায়রা আসলেন এবং বললেন: আমি আমার ভাতিজার সাথে আছি, অর্থাৎ আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান(৩)।
অতঃপর তারা ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরাইবকে উম্মে সালামাহর নিকট এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার জন্য পাঠালেন। তিনি তাদের কাছে ফিরে এসে সংবাদ দিলেন যে, উম্মে সালামাহ বলেছেন: সুবাইয়াহ তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক রাত পর সন্তান প্রসব করেছিলেন। তিনি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি হালাল হয়ে গিয়েছ"(৪)।--------------------------------------------
(১) তার বক্তব্য: 'আল-আসলামিয়্যাহ', (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) সুফইয়ান-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ (যিনি আল-আনসারী) থেকে এর সনদ সহীহ। এবং সুফইয়ান-এর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে আমর (যিনি ইবনে আলক্বামাহ) থেকে এর সনদ হাসান। সুফইয়ান হলেন আস-সাওরী এবং কুরাইব হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৬৭৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
(৩) "ইবনে আব্দুর রহমান" অংশটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ হলেন আল-মুরাদী এবং ইবনুল কাসিম হলেন ইমাম মালিকের ছাত্র ফকীহ আব্দুর রহমান। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৬৭৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৫৯০-এ রয়েছে এবং তার সূত্র ধরে ইবনে হিব্বান (৪২৯৬) এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: "তুমি হালাল হয়ে গিয়েছ, সুতরাং তুমি যাকে চাও বিয়ে করো" (মালিকের শব্দ)।=
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুবাইয়াহ আল-আসলামিয়্যাহ(১) তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক দিন পর সন্তান প্রসব করেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বিয়ে করার নির্দেশ দেন(২)।
৩৫১৪ - মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস এবং আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান এমন এক নারী সম্পর্কে মতভেদ করলেন যে তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক রাত পর সন্তান প্রসব করেছে। আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস বললেন: (তাকে) দুই মেয়াদের দীর্ঘতম মেয়াদ পর্যন্ত (অপেক্ষা করতে হবে)। আর আবু সালামাহ বললেন: যখন সে সন্তান প্রসব করল, তখনই সে (বিয়ের জন্য) হালাল হয়ে গেল। তখন আবু হুরায়রা আসলেন এবং বললেন: আমি আমার ভাতিজার সাথে আছি, অর্থাৎ আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান(৩)।
অতঃপর তারা ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরাইবকে উম্মে সালামাহর নিকট এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার জন্য পাঠালেন। তিনি তাদের কাছে ফিরে এসে সংবাদ দিলেন যে, উম্মে সালামাহ বলেছেন: সুবাইয়াহ তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক রাত পর সন্তান প্রসব করেছিলেন। তিনি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি হালাল হয়ে গিয়েছ"(৪)।--------------------------------------------
(১) তার বক্তব্য: 'আল-আসলামিয়্যাহ', (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) সুফইয়ান-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ (যিনি আল-আনসারী) থেকে এর সনদ সহীহ। এবং সুফইয়ান-এর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে আমর (যিনি ইবনে আলক্বামাহ) থেকে এর সনদ হাসান। সুফইয়ান হলেন আস-সাওরী এবং কুরাইব হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৬৭৭ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দ্রষ্টব্য।
(৩) "ইবনে আব্দুর রহমান" অংশটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ হলেন আল-মুরাদী এবং ইবনুল কাসিম হলেন ইমাম মালিকের ছাত্র ফকীহ আব্দুর রহমান। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৬৭৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৫৯০-এ রয়েছে এবং তার সূত্র ধরে ইবনে হিব্বান (৪২৯৬) এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: "তুমি হালাল হয়ে গিয়েছ, সুতরাং তুমি যাকে চাও বিয়ে করো" (মালিকের শব্দ)।=
3513 - 'Abd al-A'la ibn Wasil ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, from Sufyan, from Yahya ibn Sa'id, from Sulayman ibn Yasar, from Kurayb, from Umm Salamah. And Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Kurayb, from Umm Salamah, who said: Subay'ah al-Aslamiyyah gave birth a few days after the death of her husband, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded her to marry.
3514 - Muhammad ibn Salamah informed us, from Ibn al-Qasim, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Sulayman ibn Yasar, that 'Abdullah ibn 'Abbas and Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman disagreed concerning a woman who gives birth after the death of her husband by a few nights. 'Abdullah ibn 'Abbas said: The later of the two terms. And Abu Salamah said: If she has given birth, then she has become lawful. Then Abu Hurayrah came and said: I am with my nephew — meaning Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman.
So they sent Kurayb, the freed slave of Ibn 'Abbas, to Umm Salamah, to ask her about that matter. He came back to them and informed them that she had said: Subay'ah gave birth a few nights after the death of her husband, and she mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "You have become lawful."
Sign in to report a translation.
3514 - Muhammad ibn Salamah informed us, from Ibn al-Qasim, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Sulayman ibn Yasar, that 'Abdullah ibn 'Abbas and Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman disagreed concerning a woman who gives birth after the death of her husband by a few nights. 'Abdullah ibn 'Abbas said: The later of the two terms. And Abu Salamah said: If she has given birth, then she has become lawful. Then Abu Hurayrah came and said: I am with my nephew — meaning Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman.
So they sent Kurayb, the freed slave of Ibn 'Abbas, to Umm Salamah, to ask her about that matter. He came back to them and informed them that she had said: Subay'ah gave birth a few nights after the death of her husband, and she mentioned that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "You have become lawful."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 368)