3512 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يحيى، عن سليمانَ بن يسار
أنَّ أبا هريرةَ وابنَ عبَّاس وأبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن تَذَاكَرُوا عِدَّةَ(1) المُتَوَفَّى عنها زوجُها(2) تضعُ عند وفاةِ زوجِها فقال ابن عبَّاس: تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ، وقال أبو سلمة: بل تَحِلُّ حين تَضَعُ، فقال أبو هريرة: أنا مع ابن أخي
فأرسلوا إلى أمّ سَلَمةَ زوجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقالت: وضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّة بعد وفاةِ زوجِها بيسير، فاسْتَفْتَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فأَمَرَها أَن تَتَزَوَّجَ(3).--------------------------------------------
= وسلف في الحديثين قبله أنَّها وضعت بعد نصف شهر، وسيأتي في الأحاديث الأربعة بعدَه أنَّها وضعت بعد وفاته بأيام، أو بليال، أو بيسير، وسيأتي في الحديث (3517) أَنَّها وَلَدت لأدنى من أربعة أشهر، قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 9/ 473: والجمعُ بين هذه الروايات مُتَعَذِّرٌ لاتِّحاد القصَّة، ولعلّ هذا هو السِّرُّ في إبهام مَنْ أبهم المدَّة إِذْ مَحلُّ الخلاف أن تضع لدون أربعة أشهر وعشر … وقد قال جمهور العلماء من السَّلَف وأئمة الفتوى في الأمصار: إن الحامل إذا مات عنها زوجها تَحِلُّ بوضع الحَمْل، وتنقضي عِدَّةُ الوفاة، وخالفَ في ذلك عليٌّ فقال: تعتدُّ آخِرَ الأَجَلَيْن … وينظر تتمة كلامه.
وسلف في الحديثين قبله من طريق عبد ربّه بن سعيد، عن أبي سَلَمة بن عبد الرَّحمن، به.
(1) كلمة: "عِدَّة" جاءت نسخة في هامش (ك).
(2) قوله: "زوجها" جاء نسخة في هامش (ك)، وجاء بعده في (م) كلمة: الحامل.
(3) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، واللَّيث: هو ابن سَعْد، ويحيى: هو ابن سعيد الأنصاري، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5676).
وأخرجه الترمذي (1194) عن قُتيبة بن سعيد بهذا الإسناد وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم (1485) عن محمد بن رُمْح، عن اللَّيث، به. (ولم يسق لفظه).
وأخرجه مسلم أيضًا من طريقين عن يحيى بن سعيد، به، وفيه: فبعثُوا كُرَيْبًا مولى ابن عبَّاس إلى أمِّ سَلَمة.
وسيأتي من طريق مالك، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به برقم (3514)، وفيه أنهم بعثوا كُرَيْبًا إلى أمِّ سلمة.
وتنظر الأحاديث الثلاثة قبله.
أنَّ أبا هريرةَ وابنَ عبَّاس وأبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن تَذَاكَرُوا عِدَّةَ(1) المُتَوَفَّى عنها زوجُها(2) تضعُ عند وفاةِ زوجِها فقال ابن عبَّاس: تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ، وقال أبو سلمة: بل تَحِلُّ حين تَضَعُ، فقال أبو هريرة: أنا مع ابن أخي
فأرسلوا إلى أمّ سَلَمةَ زوجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقالت: وضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّة بعد وفاةِ زوجِها بيسير، فاسْتَفْتَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فأَمَرَها أَن تَتَزَوَّجَ(3).--------------------------------------------
= وسلف في الحديثين قبله أنَّها وضعت بعد نصف شهر، وسيأتي في الأحاديث الأربعة بعدَه أنَّها وضعت بعد وفاته بأيام، أو بليال، أو بيسير، وسيأتي في الحديث (3517) أَنَّها وَلَدت لأدنى من أربعة أشهر، قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 9/ 473: والجمعُ بين هذه الروايات مُتَعَذِّرٌ لاتِّحاد القصَّة، ولعلّ هذا هو السِّرُّ في إبهام مَنْ أبهم المدَّة إِذْ مَحلُّ الخلاف أن تضع لدون أربعة أشهر وعشر … وقد قال جمهور العلماء من السَّلَف وأئمة الفتوى في الأمصار: إن الحامل إذا مات عنها زوجها تَحِلُّ بوضع الحَمْل، وتنقضي عِدَّةُ الوفاة، وخالفَ في ذلك عليٌّ فقال: تعتدُّ آخِرَ الأَجَلَيْن … وينظر تتمة كلامه.
وسلف في الحديثين قبله من طريق عبد ربّه بن سعيد، عن أبي سَلَمة بن عبد الرَّحمن، به.
(1) كلمة: "عِدَّة" جاءت نسخة في هامش (ك).
(2) قوله: "زوجها" جاء نسخة في هامش (ك)، وجاء بعده في (م) كلمة: الحامل.
(3) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، واللَّيث: هو ابن سَعْد، ويحيى: هو ابن سعيد الأنصاري، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5676).
وأخرجه الترمذي (1194) عن قُتيبة بن سعيد بهذا الإسناد وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم (1485) عن محمد بن رُمْح، عن اللَّيث، به. (ولم يسق لفظه).
وأخرجه مسلم أيضًا من طريقين عن يحيى بن سعيد، به، وفيه: فبعثُوا كُرَيْبًا مولى ابن عبَّاس إلى أمِّ سَلَمة.
وسيأتي من طريق مالك، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به برقم (3514)، وفيه أنهم بعثوا كُرَيْبًا إلى أمِّ سلمة.
وتنظر الأحاديث الثلاثة قبله.
৩৫১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে -
আবূ হুরায়রা, ইবনে আব্বাস এবং আবূ সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান এমন একজন মহিলার ইদ্দত(১) সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন যার স্বামী মারা গেছে(২) এবং যে তার স্বামীর মৃত্যুর পর সন্তান প্রসব করে। ইবনে আব্বাস বললেন: সে দুটি মেয়াদের মধ্যে যেটি দীর্ঘতর সেটি পালন করবে। আবূ সালামাহ বললেন: বরং সে প্রসব করার সাথে সাথেই হালাল হয়ে যাবে। আবূ হুরায়রা বললেন: আমি আমার ভাতিজার (আবূ সালামাহ) সাথে আছি।
তখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী উম্মে সালামাহ-এর নিকট লোক পাঠালেন। তিনি বললেন: সুবাইআ আল-আসলামিয়্যাহ তার স্বামীর মৃত্যুর অল্পকাল পরেই সন্তান প্রসব করেছিলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফতোয়া চাইলেন, তখন তিনি তাকে বিয়ে করার নির্দেশ দিলেন।(৩).--------------------------------------------
= এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে যে, তিনি আধা মাস পর প্রসব করেছিলেন। আর এর পরবর্তী চারটি হাদিসে আসবে যে, তিনি তার মৃত্যুর কয়েক দিন বা কয়েক রাত অথবা অল্প সময় পরে প্রসব করেছিলেন। হাদিস (৩৫১৭)-এ আসবে যে, তিনি চার মাসের কম সময়ে প্রসব করেছিলেন। হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ৯/৪৭৩-এ বলেছেন: এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করা কঠিন যেহেতু ঘটনাটি একই। সম্ভবত মেয়াদের বিষয়টি যারা অস্পষ্ট রেখেছেন তাদের রহস্য এটাই, কারণ মতভেদের ক্ষেত্র হলো যখন সে চার মাস দশ দিনের কম সময়ে প্রসব করে... এবং সালাফ ও বিভিন্ন শহরের ফতোয়ার ইমামগণ তথা জমহুর উলামাগণ বলেছেন: গর্ভবতী মহিলার স্বামী মারা গেলে সন্তান প্রসবের মাধ্যমেই সে হালাল হয়ে যায় এবং মৃত্যুর ইদ্দত সমাপ্ত হয়। আলী (রা.) এর বিরোধিতা করেছেন এবং বলেছেন: সে দুই মেয়াদের মধ্যে যেটি দীর্ঘতর সেটি পালন করবে... তার বক্তব্যের বাকি অংশ দ্রষ্টব্য।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে আবদ রাব্বিহি ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে আবূ সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) "ইদ্দত" শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এসেছে।
(২) তার উক্তি: "তার স্বামী" (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এসেছে এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "গর্ভবতী" শব্দটি এসেছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। কুতাইবাহ: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ, লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ, ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৬৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি তিরমিজি (১১৯৪) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি মুসলিম (১৪৮৫) মুহাম্মদ ইবনে রুমহ থেকে, লাইস-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। (তবে এর শব্দাবলি উল্লেখ করেননি)।
মুসলিম এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে আরও দুটি পথে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: তারা ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরাইবকে উম্মে সালামাহ-এর নিকট পাঠালেন।
এবং মালিক-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে ৩৫১৪ নম্বর হাদিসে এটি সামনে আসবে এবং তাতে রয়েছে যে তারা কুরাইবকে উম্মে সালামাহ-এর নিকট পাঠিয়েছিলেন।
এবং এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
আবূ হুরায়রা, ইবনে আব্বাস এবং আবূ সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান এমন একজন মহিলার ইদ্দত(১) সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন যার স্বামী মারা গেছে(২) এবং যে তার স্বামীর মৃত্যুর পর সন্তান প্রসব করে। ইবনে আব্বাস বললেন: সে দুটি মেয়াদের মধ্যে যেটি দীর্ঘতর সেটি পালন করবে। আবূ সালামাহ বললেন: বরং সে প্রসব করার সাথে সাথেই হালাল হয়ে যাবে। আবূ হুরায়রা বললেন: আমি আমার ভাতিজার (আবূ সালামাহ) সাথে আছি।
তখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী উম্মে সালামাহ-এর নিকট লোক পাঠালেন। তিনি বললেন: সুবাইআ আল-আসলামিয়্যাহ তার স্বামীর মৃত্যুর অল্পকাল পরেই সন্তান প্রসব করেছিলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফতোয়া চাইলেন, তখন তিনি তাকে বিয়ে করার নির্দেশ দিলেন।(৩).--------------------------------------------
= এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে যে, তিনি আধা মাস পর প্রসব করেছিলেন। আর এর পরবর্তী চারটি হাদিসে আসবে যে, তিনি তার মৃত্যুর কয়েক দিন বা কয়েক রাত অথবা অল্প সময় পরে প্রসব করেছিলেন। হাদিস (৩৫১৭)-এ আসবে যে, তিনি চার মাসের কম সময়ে প্রসব করেছিলেন। হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারী" ৯/৪৭৩-এ বলেছেন: এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করা কঠিন যেহেতু ঘটনাটি একই। সম্ভবত মেয়াদের বিষয়টি যারা অস্পষ্ট রেখেছেন তাদের রহস্য এটাই, কারণ মতভেদের ক্ষেত্র হলো যখন সে চার মাস দশ দিনের কম সময়ে প্রসব করে... এবং সালাফ ও বিভিন্ন শহরের ফতোয়ার ইমামগণ তথা জমহুর উলামাগণ বলেছেন: গর্ভবতী মহিলার স্বামী মারা গেলে সন্তান প্রসবের মাধ্যমেই সে হালাল হয়ে যায় এবং মৃত্যুর ইদ্দত সমাপ্ত হয়। আলী (রা.) এর বিরোধিতা করেছেন এবং বলেছেন: সে দুই মেয়াদের মধ্যে যেটি দীর্ঘতর সেটি পালন করবে... তার বক্তব্যের বাকি অংশ দ্রষ্টব্য।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে আবদ রাব্বিহি ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে আবূ সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে।
(১) "ইদ্দত" শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এসেছে।
(২) তার উক্তি: "তার স্বামী" (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় এসেছে এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "গর্ভবতী" শব্দটি এসেছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। কুতাইবাহ: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ, লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ, ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৬৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি তিরমিজি (১১৯৪) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি মুসলিম (১৪৮৫) মুহাম্মদ ইবনে রুমহ থেকে, লাইস-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। (তবে এর শব্দাবলি উল্লেখ করেননি)।
মুসলিম এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ-এর সূত্রে আরও দুটি পথে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: তারা ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরাইবকে উম্মে সালামাহ-এর নিকট পাঠালেন।
এবং মালিক-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে ৩৫১৪ নম্বর হাদিসে এটি সামনে আসবে এবং তাতে রয়েছে যে তারা কুরাইবকে উম্মে সালামাহ-এর নিকট পাঠিয়েছিলেন।
এবং এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
3512 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yahya, from Sulayman ibn Yasar,
that Abu Hurayrah, Ibn Abbas, and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman discussed the waiting period of a woman whose husband has died, and whether she gives birth at the time of her husband's death. Ibn Abbas said: "She observes the waiting period for the longer of the two terms." Abu Salamah said: "Rather, she becomes lawful as soon as she gives birth." Abu Hurayrah said: "I am with my brother's son."
So they sent word to Umm Salamah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, and she said: "Subay'ah al-Aslamiyyah gave birth shortly after her husband's death, and she asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for a ruling, and he commanded her to marry."
============================================
It has preceded in the two hadiths before this that she gave birth half a month after his death, and it will come in the four hadiths after this that she gave birth days, or nights, or a short while after his death, and it will come in hadith (3517) that she gave birth in less than four months. Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Fath al-Bari" 9/473: Reconciling these narrations is difficult due to the unity of the story, and perhaps this is the secret behind the vagueness of those who left the duration vague, since the point of disagreement is whether she gives birth before four months and ten days... The majority of scholars from the Salaf and the leading jurists of the regions have said: If a pregnant woman's husband dies, she becomes lawful upon giving birth, and the waiting period of widowhood is concluded. Ali differed on this and said: She observes the waiting period for the longer of the two terms... See the rest of his words.
It has preceded in the two hadiths before this via the chain of Abd Rabbih ibn Sa'id, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, with the same content.
(1) The word "iddah" appears in a copy in the margin of (K).
(2) His saying: "her husband" appears in a copy in the margin of (K), and after it in (M) comes the word: "the pregnant woman."
(3) Its chain is authentic. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and Al-Layth: he is Ibn Sa'd, and Yahya: he is Ibn Sa'id al-Ansari. The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5676).
Al-Tirmidhi also narrated it (1194) from Qutaybah ibn Sa'id with this chain and said: A hasan sahih hadith.
Muslim narrated it (1485) from Muhammad ibn Rumh, from Al-Layth, with it. (He did not cite its wording.)
Muslim also narrated it via two other chains from Yahya ibn Sa'id, with it, and in it: They sent Kurayb, the freed slave of Ibn Abbas, to Umm Salamah.
It will also come via the chain of Malik, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, with it, under number (3514), and in it: They sent Kurayb to Umm Salamah.
See also the three hadiths before it.
Sign in to report a translation.
that Abu Hurayrah, Ibn Abbas, and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman discussed the waiting period of a woman whose husband has died, and whether she gives birth at the time of her husband's death. Ibn Abbas said: "She observes the waiting period for the longer of the two terms." Abu Salamah said: "Rather, she becomes lawful as soon as she gives birth." Abu Hurayrah said: "I am with my brother's son."
So they sent word to Umm Salamah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, and she said: "Subay'ah al-Aslamiyyah gave birth shortly after her husband's death, and she asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for a ruling, and he commanded her to marry."
============================================
It has preceded in the two hadiths before this that she gave birth half a month after his death, and it will come in the four hadiths after this that she gave birth days, or nights, or a short while after his death, and it will come in hadith (3517) that she gave birth in less than four months. Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Fath al-Bari" 9/473: Reconciling these narrations is difficult due to the unity of the story, and perhaps this is the secret behind the vagueness of those who left the duration vague, since the point of disagreement is whether she gives birth before four months and ten days... The majority of scholars from the Salaf and the leading jurists of the regions have said: If a pregnant woman's husband dies, she becomes lawful upon giving birth, and the waiting period of widowhood is concluded. Ali differed on this and said: She observes the waiting period for the longer of the two terms... See the rest of his words.
It has preceded in the two hadiths before this via the chain of Abd Rabbih ibn Sa'id, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, with the same content.
(1) The word "iddah" appears in a copy in the margin of (K).
(2) His saying: "her husband" appears in a copy in the margin of (K), and after it in (M) comes the word: "the pregnant woman."
(3) Its chain is authentic. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and Al-Layth: he is Ibn Sa'd, and Yahya: he is Ibn Sa'id al-Ansari. The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5676).
Al-Tirmidhi also narrated it (1194) from Qutaybah ibn Sa'id with this chain and said: A hasan sahih hadith.
Muslim narrated it (1485) from Muhammad ibn Rumh, from Al-Layth, with it. (He did not cite its wording.)
Muslim also narrated it via two other chains from Yahya ibn Sa'id, with it, and in it: They sent Kurayb, the freed slave of Ibn Abbas, to Umm Salamah.
It will also come via the chain of Malik, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, with it, under number (3514), and in it: They sent Kurayb to Umm Salamah.
See also the three hadiths before it.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 367)