40 - باب قول الإمام: اللَّهُمَّ بَيِّن
3470 - أخبرنا عيسى بن حَمَّادٍ قال: أخبرنا اللَّيث، عن يحيى بن سعيد، عن عبدِ الرَّحمنِ بن القاسم، عن القاسمِ بن محمد
عن ابن عباس، أنَّه قال: ذُكِرَ التَّلاعُنُ عندَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عاصمُ بن عَدِيٍّ في ذلك قولًا ثم انصرف فأتاه رجلٌ من قومه يَشْكُو إليه أنَّه وَجَدَ مع امرأتِه رجلًا، قال عاصم: ما ابْتُلِيتُ بهذا إلا بقولي، فَذَهَبَ به إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرَه بالذي وَجَدَ عليه امرأتَه، وكان ذلك الرَّجلُ مُصْفرًّا قليلَ اللَّحْم سَبِطَ الشَّعْر، وكان الذي ادَّعَى عليه أنَّه وَجَدَهُ عندَ أهْلِهِ آدَمَ خَدْلًا كثيرَ اللَّحْم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ بَيِّنْ"، فَوَضَعَتْ شبيهًا بالرَّجل الذي ذَكرَ(1) زوجُها أنَّه وجده عندها، فلاعَنَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بينَهما، فقال رجلٌ لابن عبَّاس في المَجْلس: أهِيَ التي قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: لو رَجَمْتُ أحدًا بغير بَيِّنةٍ رَجَمْتُ هذه؟ قال ابن عبَّاس: لا، تلك امرأةٌ كانت تُظْهِرُ في الإسلام الشَّرَّ(2)(3).--------------------------------------------
= بلا تحقيق لكان لي ولها شأن، والله تعالى أعلم.
(1) في (ر) و (م): ذكره.
(2) في (ر) و (م) السوء، وهي رواية الصحيحين.
(3) إسناده صحيح، اللَّيث: هو ابن سَعْد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقمي (5635) و (7295).
وأخرجه مسلم (1497): (12) عن عيسى بن حمَّاد، بهذا الإسناد، وقَرَنَ به محمدَ بنَ رُمْح بن المُهاجر.
وأخرجه البخاري (5310) عن سعيد بن عُفَيْر، و (6856) عن عبد الله بن يوسف، كلاهما عن الليث بن سعد، به.
وأخرجه البخاري (5316)، ومسلم (1497) بإثر (12) من طريق سليمان بن بلال، عن =
3470 - أخبرنا عيسى بن حَمَّادٍ قال: أخبرنا اللَّيث، عن يحيى بن سعيد، عن عبدِ الرَّحمنِ بن القاسم، عن القاسمِ بن محمد
عن ابن عباس، أنَّه قال: ذُكِرَ التَّلاعُنُ عندَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عاصمُ بن عَدِيٍّ في ذلك قولًا ثم انصرف فأتاه رجلٌ من قومه يَشْكُو إليه أنَّه وَجَدَ مع امرأتِه رجلًا، قال عاصم: ما ابْتُلِيتُ بهذا إلا بقولي، فَذَهَبَ به إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرَه بالذي وَجَدَ عليه امرأتَه، وكان ذلك الرَّجلُ مُصْفرًّا قليلَ اللَّحْم سَبِطَ الشَّعْر، وكان الذي ادَّعَى عليه أنَّه وَجَدَهُ عندَ أهْلِهِ آدَمَ خَدْلًا كثيرَ اللَّحْم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللَّهُمَّ بَيِّنْ"، فَوَضَعَتْ شبيهًا بالرَّجل الذي ذَكرَ(1) زوجُها أنَّه وجده عندها، فلاعَنَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بينَهما، فقال رجلٌ لابن عبَّاس في المَجْلس: أهِيَ التي قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: لو رَجَمْتُ أحدًا بغير بَيِّنةٍ رَجَمْتُ هذه؟ قال ابن عبَّاس: لا، تلك امرأةٌ كانت تُظْهِرُ في الإسلام الشَّرَّ(2)(3).--------------------------------------------
= بلا تحقيق لكان لي ولها شأن، والله تعالى أعلم.
(1) في (ر) و (م): ذكره.
(2) في (ر) و (م) السوء، وهي رواية الصحيحين.
(3) إسناده صحيح، اللَّيث: هو ابن سَعْد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقمي (5635) و (7295).
وأخرجه مسلم (1497): (12) عن عيسى بن حمَّاد، بهذا الإسناد، وقَرَنَ به محمدَ بنَ رُمْح بن المُهاجر.
وأخرجه البخاري (5310) عن سعيد بن عُفَيْر، و (6856) عن عبد الله بن يوسف، كلاهما عن الليث بن سعد، به.
وأخرجه البخاري (5316)، ومسلم (1497) بإثر (12) من طريق سليمان بن بلال، عن =
৪০ - পরিচ্ছেদ: ইমামের কথা: হে আল্লাহ! আপনি বিষয়টি স্পষ্ট করে দিন
৩৪৭০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা ইবনে হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন লায়স, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কাসিম থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে,
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট লিয়ান (পারস্পরিক অভিশাপ) সম্পর্কে আলোচনা করা হলো। তখন আসিম ইবনে আদি সে বিষয়ে কিছু কথা বললেন এবং এরপর চলে গেলেন। পরে তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে অভিযোগ করল যে, সে তার স্ত্রীর সাথে একজন পুরুষকে দেখতে পেয়েছে। আসিম বললেন: আমি কেবল আমার সেই (পূর্ববর্তী) কথার কারণেই এই পরীক্ষায় পতিত হয়েছি। এরপর তিনি তাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নিয়ে গেলেন এবং তিনি যাঁর সাথে তাঁর স্ত্রীকে লিপ্ত হতে দেখেছিলেন সে সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করলেন। সেই লোকটি (স্বামী) ছিল ফ্যাকাশে বর্ণের, কৃশকায় এবং সোজা চুলবিশিষ্ট। আর যাঁর বিরুদ্ধে সে দাবি করেছিল যে তাঁকে সে তার স্ত্রীর কাছে পেয়েছে, সে ছিল শ্যামলা বর্ণের, স্থূলকায় এবং অধিক মাংসল। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি বিষয়টি স্পষ্ট করে দিন।" এরপর সে (স্ত্রী) সেই লোকটির সদৃশ সন্তান প্রসব করল যাঁর কথা তার স্বামী উল্লেখ করেছিল যে সে তাঁকে তার স্ত্রীর কাছে পেয়েছে। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উভয়ের মধ্যে লিয়ান করালেন। তখন মজলিসে উপবিষ্ট এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করল: এটিই কি সেই নারী যার সম্পর্কে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "যদি আমি প্রমাণ ব্যতিরেকে কাউকে পাথর নিক্ষেপে হত্যা (রজম) করতাম, তবে একেই করতাম"? ইবনে আব্বাস (রা.) বললেন: না, তিনি ছিলেন এমন এক নারী যিনি ইসলামের মধ্যে মন্দের বহিঃপ্রকাশ ঘটাতেন।--------------------------------------------
= অধিকতর তদন্ত ব্যতিরেকেই যদি হতো তবে আমার ও তার মধ্যে এক বিশেষ ব্যাপার থাকত, আর আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যিকরাহু (সেটি উল্লেখ করেছে)।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে 'আস-সু' (মন্দ), আর এটিই সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনা।
(৩) এর সনদ সহীহ। লায়স: তিনি হলেন ইবনে সাদ এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৬৩৫ এবং ৭২৯৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৪৯৭): (১২) ঈসা ইবনে হাম্মাদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন এবং এর সাথে মুহাম্মদ ইবনে রুমহ ইবনুল মুহাজিরকে যুক্ত করেছেন।
এটি বুখারী (৫৩১০) সাঈদ ইবনে উফাইর থেকে এবং (৬৮৫৬) আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই লায়স ইবনে সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৫৩১৬) এবং মুসলিম (১৪৯৭) এ (১২) এর পরে সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
৩৪৭০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা ইবনে হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন লায়স, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কাসিম থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে,
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট লিয়ান (পারস্পরিক অভিশাপ) সম্পর্কে আলোচনা করা হলো। তখন আসিম ইবনে আদি সে বিষয়ে কিছু কথা বললেন এবং এরপর চলে গেলেন। পরে তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে অভিযোগ করল যে, সে তার স্ত্রীর সাথে একজন পুরুষকে দেখতে পেয়েছে। আসিম বললেন: আমি কেবল আমার সেই (পূর্ববর্তী) কথার কারণেই এই পরীক্ষায় পতিত হয়েছি। এরপর তিনি তাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নিয়ে গেলেন এবং তিনি যাঁর সাথে তাঁর স্ত্রীকে লিপ্ত হতে দেখেছিলেন সে সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করলেন। সেই লোকটি (স্বামী) ছিল ফ্যাকাশে বর্ণের, কৃশকায় এবং সোজা চুলবিশিষ্ট। আর যাঁর বিরুদ্ধে সে দাবি করেছিল যে তাঁকে সে তার স্ত্রীর কাছে পেয়েছে, সে ছিল শ্যামলা বর্ণের, স্থূলকায় এবং অধিক মাংসল। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি বিষয়টি স্পষ্ট করে দিন।" এরপর সে (স্ত্রী) সেই লোকটির সদৃশ সন্তান প্রসব করল যাঁর কথা তার স্বামী উল্লেখ করেছিল যে সে তাঁকে তার স্ত্রীর কাছে পেয়েছে। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উভয়ের মধ্যে লিয়ান করালেন। তখন মজলিসে উপবিষ্ট এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করল: এটিই কি সেই নারী যার সম্পর্কে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "যদি আমি প্রমাণ ব্যতিরেকে কাউকে পাথর নিক্ষেপে হত্যা (রজম) করতাম, তবে একেই করতাম"? ইবনে আব্বাস (রা.) বললেন: না, তিনি ছিলেন এমন এক নারী যিনি ইসলামের মধ্যে মন্দের বহিঃপ্রকাশ ঘটাতেন।--------------------------------------------
= অধিকতর তদন্ত ব্যতিরেকেই যদি হতো তবে আমার ও তার মধ্যে এক বিশেষ ব্যাপার থাকত, আর আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যিকরাহু (সেটি উল্লেখ করেছে)।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে 'আস-সু' (মন্দ), আর এটিই সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনা।
(৩) এর সনদ সহীহ। লায়স: তিনি হলেন ইবনে সাদ এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৬৩৫ এবং ৭২৯৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৪৯৭): (১২) ঈসা ইবনে হাম্মাদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন এবং এর সাথে মুহাম্মদ ইবনে রুমহ ইবনুল মুহাজিরকে যুক্ত করেছেন।
এটি বুখারী (৫৩১০) সাঈদ ইবনে উফাইর থেকে এবং (৬৮৫৬) আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই লায়স ইবনে সাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৫৩১৬) এবং মুসলিম (১৪৯৭) এ (১২) এর পরে সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
40 - Chapter: The Imam's Saying: "O Allah, Make It Clear"
3470 - 'Isa ibn Hammad informed us, saying: Al-Layth informed us, from Yahya ibn Sa'id, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Muhammad, from Ibn 'Abbas, that he said: Li'an (mutual cursing) was mentioned in the presence of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and 'Asim ibn 'Adi said something about that, then he left. A man from his people came to him complaining that he had found a man with his wife. 'Asim said: "I have been afflicted with this only because of what I said." So he took him to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and informed him of what he had found his wife with. That man was pale, with little flesh, and straight hair, while the man he claimed to have found with his family was dark, fleshy, and of large build. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "O Allah, make it clear." Then she gave birth to a child resembling the man whom her husband mentioned he had found with her, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, conducted the li'an between the two of them. A man said to Ibn 'Abbas in the gathering: "Is she the one about whom the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: 'If I were to stone anyone without proof, I would have stoned this one'?" Ibn 'Abbas said: "No, that was a woman who used to manifest evil openly in Islam."
Sign in to report a translation.
3470 - 'Isa ibn Hammad informed us, saying: Al-Layth informed us, from Yahya ibn Sa'id, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Muhammad, from Ibn 'Abbas, that he said: Li'an (mutual cursing) was mentioned in the presence of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and 'Asim ibn 'Adi said something about that, then he left. A man from his people came to him complaining that he had found a man with his wife. 'Asim said: "I have been afflicted with this only because of what I said." So he took him to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and informed him of what he had found his wife with. That man was pale, with little flesh, and straight hair, while the man he claimed to have found with his family was dark, fleshy, and of large build. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "O Allah, make it clear." Then she gave birth to a child resembling the man whom her husband mentioned he had found with her, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, conducted the li'an between the two of them. A man said to Ibn 'Abbas in the gathering: "Is she the one about whom the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: 'If I were to stone anyone without proof, I would have stoned this one'?" Ibn 'Abbas said: "No, that was a woman who used to manifest evil openly in Islam."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 328)