36 - باب بدء اللِّعان
3466 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْمَرٍ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي سَلَمَةَ وإبراهيمُ بن سَعْد، عن الزُّهريّ، عن سَهْلِ بن سَعْد
عن عاصمِ بن عَدِيٍّ قال: جاءني عُوَيْمِرٌ - رجلٌ من بني العَجْلان - فقال: أيْ عاصمُ، أرأيتُم رجلًا رأى مع امرأتِه رجلًا؛ أيقتُلُهُ(1)؟ فتَقْتُلُونَهُ(2)، أم كيف يفعل؟ يا(3) عاصم سَلْ لي رسول الله صلى الله عليه وسلم(4)، فسألَ عاصمٌ عن ذلك النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فعابَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المسائلَ وكَرِهَها، فجاءه(5) عُوَيْمِر، فقال: ما صنعتَ يا عاصم؟ فقال: صنعتُ أَنَّكَ لم تأتِني بخَيْر، كَرَهَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المسائلَ وعابَها، قال عُوَيْمِرٌ: واللهِ لأَسْأَلَنَّ عن ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقَ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألَه، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد أنزلَ اللهُ عز وجل فيك وفى صاحِبَتِكَ، فأْتِ بها". قال سَهْل: وأنا مع النَّاسِ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فجاءَ بها فتَلَاعَنَا، فقال: يا--------------------------------------------
= برقمي (5320) و (5630)، وقال بإثر الحديث الثاني: قد خولف النَّضْرُ بنُ شُمَيْل فيه، رواه غيره عن حمَّاد بن سلمة، عن هارون بن رئاب وعبدِ الكريم المعلِّم، عن عَبْدِ الله بن عُبيد الله (كذا) بن عُمير. قال عبد الكريم: عن ابن عباس، وعبد الكريم ليس بذاك القوي، وهارون بن رِئاب ثقة، وحديث هارون أولى بالصواب، وهارون أرسلَه.
وسلفت رواية حمَّاد بن سلمة عن هارون بن رئاب وعبد الكريم المعلِّم برقم (3229)، وينظر ما قبله.
(1) في (م): فيقتله، وفوقها: أيقتله (نسخة).
(2) في (ر): فيقتلونه.
(3) في (م): أي، وفوقها: يا (نسخة).
(4) في (ر) و (م): سَلْ لي عن هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(5) في (م) وهامش (ك): فجاء.
3466 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْمَرٍ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي سَلَمَةَ وإبراهيمُ بن سَعْد، عن الزُّهريّ، عن سَهْلِ بن سَعْد
عن عاصمِ بن عَدِيٍّ قال: جاءني عُوَيْمِرٌ - رجلٌ من بني العَجْلان - فقال: أيْ عاصمُ، أرأيتُم رجلًا رأى مع امرأتِه رجلًا؛ أيقتُلُهُ(1)؟ فتَقْتُلُونَهُ(2)، أم كيف يفعل؟ يا(3) عاصم سَلْ لي رسول الله صلى الله عليه وسلم(4)، فسألَ عاصمٌ عن ذلك النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فعابَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المسائلَ وكَرِهَها، فجاءه(5) عُوَيْمِر، فقال: ما صنعتَ يا عاصم؟ فقال: صنعتُ أَنَّكَ لم تأتِني بخَيْر، كَرَهَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المسائلَ وعابَها، قال عُوَيْمِرٌ: واللهِ لأَسْأَلَنَّ عن ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقَ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألَه، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد أنزلَ اللهُ عز وجل فيك وفى صاحِبَتِكَ، فأْتِ بها". قال سَهْل: وأنا مع النَّاسِ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فجاءَ بها فتَلَاعَنَا، فقال: يا--------------------------------------------
= برقمي (5320) و (5630)، وقال بإثر الحديث الثاني: قد خولف النَّضْرُ بنُ شُمَيْل فيه، رواه غيره عن حمَّاد بن سلمة، عن هارون بن رئاب وعبدِ الكريم المعلِّم، عن عَبْدِ الله بن عُبيد الله (كذا) بن عُمير. قال عبد الكريم: عن ابن عباس، وعبد الكريم ليس بذاك القوي، وهارون بن رِئاب ثقة، وحديث هارون أولى بالصواب، وهارون أرسلَه.
وسلفت رواية حمَّاد بن سلمة عن هارون بن رئاب وعبد الكريم المعلِّم برقم (3229)، وينظر ما قبله.
(1) في (م): فيقتله، وفوقها: أيقتله (نسخة).
(2) في (ر): فيقتلونه.
(3) في (م): أي، وفوقها: يا (نسخة).
(4) في (ر) و (م): سَلْ لي عن هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(5) في (م) وهامش (ك): فجاء.
৩৬ - লিয়ান (পারস্পরিক অভিশাপ) শুরুর অধ্যায়
৩৪৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে মামার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবি সালামাহ এবং ইব্রাহিম ইবনে সাদ আমাদের নিকট জুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেন
তিনি আসিম ইবনে আদি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উওয়াইমির—যিনি বনু আজলান গোত্রের এক ব্যক্তি ছিলেন—আমার কাছে এসে বললেন: হে আসিম, আপনার কী মত যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পায়; সে কি তাকে হত্যা করবে? যার ফলে আপনারা তাকে (হত্যার বিনিময়ে) হত্যা করবেন, নাকি সে কী করবে? হে আসিম, আমার পক্ষ থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করুন। আসিম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ জাতীয় প্রশ্নসমূহকে দোষণীয় মনে করলেন এবং অপছন্দ করলেন। এরপর উওয়াইমির তাঁর কাছে আসলেন এবং বললেন: হে আসিম, আপনি কী করলেন? তিনি বললেন: আপনি আমার কাছে কোনো কল্যাণ নিয়ে আসেননি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রশ্নগুলোকে অপছন্দ করেছেন এবং এর নিন্দা করেছেন। উওয়াইমির বললেন: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করব। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তোমার এবং তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে বিধান অবতীর্ণ করেছেন, সুতরাং তাকে নিয়ে এসো।" সাহল বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লোকজনের সাথে ছিলাম, অতঃপর তিনি তাকে নিয়ে আসলেন এবং তারা উভয়ে লিয়ান (পারস্পরিক অভিশাপ) করলেন। এরপর তিনি বললেন: হে...--------------------------------------------
= ৫৩২০ ও ৫৬৩০ নম্বরে বর্ণিত। দ্বিতীয় হাদিসের পরপরই তিনি (ইমাম নাসাঈ) বলেছেন: এতে নযর ইবনে শুমাইলের বিরোধিতা করা হয়েছে। এটি অন্যদের মাধ্যমে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি হারুন ইবনে রিয়াব ও আব্দুল কারীম আল-মুয়াল্লিম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়দুল্লাহ (এভাবে বর্ণিত) ইবনে উমায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন। আব্দুল কারীম বলেছেন: ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত। আব্দুল কারীম বর্ণনাকারী হিসেবে খুব একটা শক্তিশালী নন। হারুন ইবনে রিয়াব নির্ভরযোগ্য এবং হারুনের হাদিসটি সঠিক হওয়ার অধিক যোগ্য, আর হারুন এটি মুরসাল হিসেবে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সরাসরি) বর্ণনা করেছেন।
হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর বর্ণনাটি হারুন ইবনে রিয়াব ও আব্দুল কারীম আল-মুয়াল্লিম থেকে ৩২২৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দেখা যেতে পারে।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "তবে কি সে তাকে হত্যা করবে", এবং এর উপরে পাঠভেদ হিসেবে রয়েছে: "সে কি তাকে হত্যা করবে"।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: "অতঃপর তারা তাকে হত্যা করবে"।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "হে (আই)", এবং এর উপরে পাঠভেদ হিসেবে রয়েছে: "হে (ইয়া)"।
(৪) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "আমার পক্ষ থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুন"।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায়: "অতঃপর আসলো"।
৩৪৬৬ - মুহাম্মদ ইবনে মামার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবি সালামাহ এবং ইব্রাহিম ইবনে সাদ আমাদের নিকট জুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেন
তিনি আসিম ইবনে আদি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উওয়াইমির—যিনি বনু আজলান গোত্রের এক ব্যক্তি ছিলেন—আমার কাছে এসে বললেন: হে আসিম, আপনার কী মত যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পায়; সে কি তাকে হত্যা করবে? যার ফলে আপনারা তাকে (হত্যার বিনিময়ে) হত্যা করবেন, নাকি সে কী করবে? হে আসিম, আমার পক্ষ থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করুন। আসিম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ জাতীয় প্রশ্নসমূহকে দোষণীয় মনে করলেন এবং অপছন্দ করলেন। এরপর উওয়াইমির তাঁর কাছে আসলেন এবং বললেন: হে আসিম, আপনি কী করলেন? তিনি বললেন: আপনি আমার কাছে কোনো কল্যাণ নিয়ে আসেননি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রশ্নগুলোকে অপছন্দ করেছেন এবং এর নিন্দা করেছেন। উওয়াইমির বললেন: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করব। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তোমার এবং তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে বিধান অবতীর্ণ করেছেন, সুতরাং তাকে নিয়ে এসো।" সাহল বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট লোকজনের সাথে ছিলাম, অতঃপর তিনি তাকে নিয়ে আসলেন এবং তারা উভয়ে লিয়ান (পারস্পরিক অভিশাপ) করলেন। এরপর তিনি বললেন: হে...--------------------------------------------
= ৫৩২০ ও ৫৬৩০ নম্বরে বর্ণিত। দ্বিতীয় হাদিসের পরপরই তিনি (ইমাম নাসাঈ) বলেছেন: এতে নযর ইবনে শুমাইলের বিরোধিতা করা হয়েছে। এটি অন্যদের মাধ্যমে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি হারুন ইবনে রিয়াব ও আব্দুল কারীম আল-মুয়াল্লিম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়দুল্লাহ (এভাবে বর্ণিত) ইবনে উমায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন। আব্দুল কারীম বলেছেন: ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত। আব্দুল কারীম বর্ণনাকারী হিসেবে খুব একটা শক্তিশালী নন। হারুন ইবনে রিয়াব নির্ভরযোগ্য এবং হারুনের হাদিসটি সঠিক হওয়ার অধিক যোগ্য, আর হারুন এটি মুরসাল হিসেবে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সরাসরি) বর্ণনা করেছেন।
হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর বর্ণনাটি হারুন ইবনে রিয়াব ও আব্দুল কারীম আল-মুয়াল্লিম থেকে ৩২২৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দেখা যেতে পারে।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "তবে কি সে তাকে হত্যা করবে", এবং এর উপরে পাঠভেদ হিসেবে রয়েছে: "সে কি তাকে হত্যা করবে"।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: "অতঃপর তারা তাকে হত্যা করবে"।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "হে (আই)", এবং এর উপরে পাঠভেদ হিসেবে রয়েছে: "হে (ইয়া)"।
(৪) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "আমার পক্ষ থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুন"।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায়: "অতঃপর আসলো"।
36 - Chapter: The Beginning of Liʿān (Mutual Cursing)
3466 - Muhammad ibn Maʿmar informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salamah and Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from al-Zuhrī, from Sahl ibn Saʿd, from ʿĀṣim ibn ʿAdī, who said:
ʿUwaymir — a man from the Banū al-ʿAjlān — came to me and said: "O ʿĀṣim, what do you think of a man who sees a man with his wife — should he kill him, and then you would kill him? Or how should he act? O ʿĀṣim, ask the Messenger of Allah ﷺ for me."
So ʿĀṣim asked the Prophet ﷺ about that, and the Messenger of Allah ﷺ disapproved of such questions and disliked them. Then ʿUwaymir came to him and said: "What did you do, O ʿĀṣim?" He replied: "I did nothing good for you. The Messenger of Allah ﷺ disliked such questions and disapproved of them."
ʿUwaymir said: "By Allah, I will ask the Messenger of Allah ﷺ about this myself." So he went to the Messenger of Allah ﷺ and asked him. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "Allah ʿAzza wa-Jall has revealed [something] concerning you and your wife, so bring her."
Sahl said: I was with the people at the Messenger of Allah's ﷺ [place], and he brought her, and they performed the mutual cursing (liʿān). Then [ʿUwaymir] said: "O Messenger of Allah..."
Sign in to report a translation.
3466 - Muhammad ibn Maʿmar informed us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salamah and Ibrāhīm ibn Saʿd narrated to us, from al-Zuhrī, from Sahl ibn Saʿd, from ʿĀṣim ibn ʿAdī, who said:
ʿUwaymir — a man from the Banū al-ʿAjlān — came to me and said: "O ʿĀṣim, what do you think of a man who sees a man with his wife — should he kill him, and then you would kill him? Or how should he act? O ʿĀṣim, ask the Messenger of Allah ﷺ for me."
So ʿĀṣim asked the Prophet ﷺ about that, and the Messenger of Allah ﷺ disapproved of such questions and disliked them. Then ʿUwaymir came to him and said: "What did you do, O ʿĀṣim?" He replied: "I did nothing good for you. The Messenger of Allah ﷺ disliked such questions and disapproved of them."
ʿUwaymir said: "By Allah, I will ask the Messenger of Allah ﷺ about this myself." So he went to the Messenger of Allah ﷺ and asked him. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "Allah ʿAzza wa-Jall has revealed [something] concerning you and your wife, so bring her."
Sahl said: I was with the people at the Messenger of Allah's ﷺ [place], and he brought her, and they performed the mutual cursing (liʿān). Then [ʿUwaymir] said: "O Messenger of Allah..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 322)