351 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن ابن شِهاب، عن عُروة
عن عائشةَ قالت: اسْتَفْتَتْ أمُّ حَبيبةَ بنتُ جَحش رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسولَ الله، إنِّي أُسْتَحاض، فقال: "إنَّ ذلكِ عِرْقٌ، فاغْتَسِلِي ثمَّ صَلِّي". فكانت تغتسلُ عند كلِّ صلاة(1).
3 - باب المرأة تكون لها أيَّامٌ معلومة تَحيضها كلَّ شهر
352 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بن أبي حَبيب، عن جعفر بن رَبيعة، عن عِراك بن مالك، عن عروة
عن عائشةَ قالت: إنَّ أمَّ حَبيبةَ سألَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الدَّم، فقالت عائشة: رأيتُ مِرْكَنَها مَلْآنَ(2) دَمًا، فقال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "آمْكُثِي قَدْرَ ما كانَتْ(3) تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ، ثمَّ اغْتَسِلِي"(4).
353 - وأخبرنا به قُتيبةُ مرَّةً أخرى، ولم يذكر فيه جعفرَ بنَ ربيعة.
354 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الله بن المُبارك: قال: حدَّثنا أبو أسامةَ قال: حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عُمر قال: أخبرني نافع(5)، عن سليمانَ بن يسار--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (206)، وسلف أنَّ اغتسالها عند كلِّ صلاة شيءٌ فعلَتْهُ هي.
(2) في هامشي (ك) و (يه): ملأى.
(3) في (ر): كنت.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (207).
(5) المثبت من (ر)، وفي (ك) و (هـ) و (يه): أخبرني عن نافع، وقد استُدركت لفظة "عن" في هامش (ك) وجاء عليها علامة الصحة، ولم تجوّد العبارة في (ق)، وجاء في (م) وهوامش (ك) و (هـ) و (يه): حدَّثنا أبو أسامة قال: عُبيد الله أخبرني عن نافع، وهو صواب أيضًا، وجاء في هامش (ك) ما نصُّه: قوله "عن نافع" ساقط في بعض النُّسخ ومذكور في الأطراف.
عن عائشةَ قالت: اسْتَفْتَتْ أمُّ حَبيبةَ بنتُ جَحش رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسولَ الله، إنِّي أُسْتَحاض، فقال: "إنَّ ذلكِ عِرْقٌ، فاغْتَسِلِي ثمَّ صَلِّي". فكانت تغتسلُ عند كلِّ صلاة(1).
3 - باب المرأة تكون لها أيَّامٌ معلومة تَحيضها كلَّ شهر
352 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بن أبي حَبيب، عن جعفر بن رَبيعة، عن عِراك بن مالك، عن عروة
عن عائشةَ قالت: إنَّ أمَّ حَبيبةَ سألَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الدَّم، فقالت عائشة: رأيتُ مِرْكَنَها مَلْآنَ(2) دَمًا، فقال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "آمْكُثِي قَدْرَ ما كانَتْ(3) تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ، ثمَّ اغْتَسِلِي"(4).
353 - وأخبرنا به قُتيبةُ مرَّةً أخرى، ولم يذكر فيه جعفرَ بنَ ربيعة.
354 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الله بن المُبارك: قال: حدَّثنا أبو أسامةَ قال: حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ عُمر قال: أخبرني نافع(5)، عن سليمانَ بن يسار--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (206)، وسلف أنَّ اغتسالها عند كلِّ صلاة شيءٌ فعلَتْهُ هي.
(2) في هامشي (ك) و (يه): ملأى.
(3) في (ر): كنت.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (207).
(5) المثبت من (ر)، وفي (ك) و (هـ) و (يه): أخبرني عن نافع، وقد استُدركت لفظة "عن" في هامش (ك) وجاء عليها علامة الصحة، ولم تجوّد العبارة في (ق)، وجاء في (م) وهوامش (ك) و (هـ) و (يه): حدَّثنا أبو أسامة قال: عُبيد الله أخبرني عن نافع، وهو صواب أيضًا، وجاء في هامش (ك) ما نصُّه: قوله "عن نافع" ساقط في بعض النُّسخ ومذكور في الأطراف.
৩৫১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উম্মু হাবিবা বিনতে জাহশ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফতোয়া চাইলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইস্তিহাযাগ্রস্ত (অতিরিক্ত রক্তস্রাব) হচ্ছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি একটি শিরা (থেকে নির্গত রক্ত)। সুতরাং তুমি গোসল করো এবং সালাত আদায় করো।" ফলে তিনি প্রত্যেক সালাতের সময় গোসল করতেন(১)।
৩ - পরিচ্ছেদ: যে মহিলার প্রতি মাসে ঋতুস্রাবের নির্ধারিত দিনসমূহ জানা থাকে
৩৫২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি জাফর ইবনে রাবিআহ থেকে, তিনি ইরাক ইবনে মালিক থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উম্মু হাবিবা রক্ত (স্রাব) সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন। আয়েশা (রা.) বলেন: আমি তার রক্ত সংগ্রহের পাত্রটি রক্তে পূর্ণ দেখেছিলাম(২)। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমার মাসিক ঋতুস্রাব তোমাকে যতটুকু সময় আটকে রাখত(৩), ততটুকু সময় অপেক্ষা করো, তারপর গোসল করো"(৪)।
৩৫৩ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট এটি পুনরায় বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে জাফর ইবনে রাবিআহর নাম উল্লেখ করেননি।
৩৫৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু উসামাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমার, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নাফে(৫), তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ, এটি হাদীস নং ২০৬ এর পুনরাবৃত্তি। পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, প্রত্যেক সালাতের সময় তার গোসল করাটি ছিল তার নিজস্ব কাজ।
(২) (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: পূর্ণা (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তুমি ছিলে"।
(৪) এর সানাদ সহীহ, এটি হাদীস নং ২০৭ এর পুনরাবৃত্তি।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। (কাফ), (হা), এবং (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিনি আমাকে নাফে থেকে সংবাদ দিয়েছেন"। (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'থেকে' শব্দটি সংযোজন করা হয়েছে এবং তাতে বিশুদ্ধতার চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। (ক্বফ) পাণ্ডুলিপিতে বাক্যটি সংশোধন করা হয়নি। (মীম) এবং (কাফ), (হা), (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "আবু উসামাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাকে নাফে থেকে সংবাদ দিয়েছেন", এটিও সঠিক। (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "নাফে থেকে" কথাটি কিছু পাণ্ডুলিপিতে বাদ পড়েছে এবং আতরাফ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উম্মু হাবিবা বিনতে জাহশ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ফতোয়া চাইলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইস্তিহাযাগ্রস্ত (অতিরিক্ত রক্তস্রাব) হচ্ছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি একটি শিরা (থেকে নির্গত রক্ত)। সুতরাং তুমি গোসল করো এবং সালাত আদায় করো।" ফলে তিনি প্রত্যেক সালাতের সময় গোসল করতেন(১)।
৩ - পরিচ্ছেদ: যে মহিলার প্রতি মাসে ঋতুস্রাবের নির্ধারিত দিনসমূহ জানা থাকে
৩৫২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি জাফর ইবনে রাবিআহ থেকে, তিনি ইরাক ইবনে মালিক থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উম্মু হাবিবা রক্ত (স্রাব) সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন। আয়েশা (রা.) বলেন: আমি তার রক্ত সংগ্রহের পাত্রটি রক্তে পূর্ণ দেখেছিলাম(২)। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমার মাসিক ঋতুস্রাব তোমাকে যতটুকু সময় আটকে রাখত(৩), ততটুকু সময় অপেক্ষা করো, তারপর গোসল করো"(৪)।
৩৫৩ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট এটি পুনরায় বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে জাফর ইবনে রাবিআহর নাম উল্লেখ করেননি।
৩৫৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু উসামাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমার, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নাফে(৫), তিনি সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ, এটি হাদীস নং ২০৬ এর পুনরাবৃত্তি। পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, প্রত্যেক সালাতের সময় তার গোসল করাটি ছিল তার নিজস্ব কাজ।
(২) (কাফ) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: পূর্ণা (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তুমি ছিলে"।
(৪) এর সানাদ সহীহ, এটি হাদীস নং ২০৭ এর পুনরাবৃত্তি।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। (কাফ), (হা), এবং (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিনি আমাকে নাফে থেকে সংবাদ দিয়েছেন"। (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'থেকে' শব্দটি সংযোজন করা হয়েছে এবং তাতে বিশুদ্ধতার চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। (ক্বফ) পাণ্ডুলিপিতে বাক্যটি সংশোধন করা হয়নি। (মীম) এবং (কাফ), (হা), (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "আবু উসামাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাকে নাফে থেকে সংবাদ দিয়েছেন", এটিও সঠিক। (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "নাফে থেকে" কথাটি কিছু পাণ্ডুলিপিতে বাদ পড়েছে এবং আতরাফ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
351 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah bint Jahsh asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for a ruling, saying: O Messenger of Allah, I experience prolonged uterine bleeding (istihadah). He said: "That is a vein, so perform ghusl and then pray." She would perform ghusl before every prayer.
3 - Chapter: A woman who has known days each month during which she menstruates
352 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Irak ibn Malik, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the blood. 'A'ishah said: I saw her washbasin filled with blood. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "Wait for the duration of the days your menstruation used to detain you, then perform ghusl."
353 - And Qutaybah informed us of it another time, and he did not mention Ja'far ibn Rabi'ah in it.
354 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, saying: Nafi' informed me, from Sulayman ibn Yasar...
Sign in to report a translation.
3 - Chapter: A woman who has known days each month during which she menstruates
352 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Irak ibn Malik, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the blood. 'A'ishah said: I saw her washbasin filled with blood. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "Wait for the duration of the days your menstruation used to detain you, then perform ghusl."
353 - And Qutaybah informed us of it another time, and he did not mention Ja'far ibn Rabi'ah in it.
354 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, saying: Nafi' informed me, from Sulayman ibn Yasar...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 249)