3 - كتاب الحيض والاستحاضة من المجتبى
1 - باب بدء الحَيْض، وهل يسمَّى الحَيْض نِفاسًا
348 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم، أخبرنا سفيان، عن عبد الرَّحمن بن القاسم بن محمد بن أبي بكر الصِّدِّيق، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: خرَجْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لا نُرَى إلا الحَجَّ، فلمَّا كنَّا بسَرِفَ حِضْتُ، فدخَلَ عَلَيَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي، فقال: "ما لكِ، أَنْفِسْتِ؟ " قلتُ: نعم. قال: "هذا أمرٌ كتَبَهُ اللهُ عز وجل على بنات آدم، فاقْضِي ما يَقْضِي الحاجُّ غيرَ أنْ لا تَطُوفي بالبيت"(1).
2 - باب ذكر الاستحاضة وإقبال الدَّم وإدباره
349 - أخبرنا عِمْرانُ بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عبد الله -وهو ابنُ سَمَاعة- قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد قال: أخبرني هشام بنُ عُروة، عن عُروة
أنَّ فاطمةَ بنتَ قيس من بني أسد قريش، أنَّها أتَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فذَكَرَتْ أنَّها تُستحاض، فزعمَتْ أنَّه قال لها: "إنَّما ذلكِ عِرْقٌ، فإذا أقبلتِ الحَيضةُ فدَعِي الصَّلاة، وإذا أدبرَتْ فاغتَسِلِي واغسِلِي عنكِ الدَّمَ، ثم صَلِّي"(2).
350 - أخبرنا هشامُ بنُ عمَّار قال: حدَّثنا سَهْلُ بنُ هاشم قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ، عن الزُّهريّ، عن عروة
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا أقبلَتِ الحَيْضةُ فدَعِي الصَّلاة، وإذا أدْبَرَتْ فاعْتَسِلِي(3) "(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان هو ابنُ عُيينة، وهو مكرَّر الحديث (290).
(2) حديث صحيح، وهو مكرَّر الحديث رقم (201).
(3) بعدها في (ر): ثم صلِّي.
(4) حديث صحيح، وهذا إسنادٌ حسنٌ من أجل هشام بن عمَّار، وهو مكرَّر الحديث رقم (202).
1 - باب بدء الحَيْض، وهل يسمَّى الحَيْض نِفاسًا
348 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم، أخبرنا سفيان، عن عبد الرَّحمن بن القاسم بن محمد بن أبي بكر الصِّدِّيق، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: خرَجْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لا نُرَى إلا الحَجَّ، فلمَّا كنَّا بسَرِفَ حِضْتُ، فدخَلَ عَلَيَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي، فقال: "ما لكِ، أَنْفِسْتِ؟ " قلتُ: نعم. قال: "هذا أمرٌ كتَبَهُ اللهُ عز وجل على بنات آدم، فاقْضِي ما يَقْضِي الحاجُّ غيرَ أنْ لا تَطُوفي بالبيت"(1).
2 - باب ذكر الاستحاضة وإقبال الدَّم وإدباره
349 - أخبرنا عِمْرانُ بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عبد الله -وهو ابنُ سَمَاعة- قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد قال: أخبرني هشام بنُ عُروة، عن عُروة
أنَّ فاطمةَ بنتَ قيس من بني أسد قريش، أنَّها أتَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فذَكَرَتْ أنَّها تُستحاض، فزعمَتْ أنَّه قال لها: "إنَّما ذلكِ عِرْقٌ، فإذا أقبلتِ الحَيضةُ فدَعِي الصَّلاة، وإذا أدبرَتْ فاغتَسِلِي واغسِلِي عنكِ الدَّمَ، ثم صَلِّي"(2).
350 - أخبرنا هشامُ بنُ عمَّار قال: حدَّثنا سَهْلُ بنُ هاشم قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ، عن الزُّهريّ، عن عروة
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا أقبلَتِ الحَيْضةُ فدَعِي الصَّلاة، وإذا أدْبَرَتْ فاعْتَسِلِي(3) "(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان هو ابنُ عُيينة، وهو مكرَّر الحديث (290).
(2) حديث صحيح، وهو مكرَّر الحديث رقم (201).
(3) بعدها في (ر): ثم صلِّي.
(4) حديث صحيح، وهذا إسنادٌ حسنٌ من أجل هشام بن عمَّار، وهو مكرَّر الحديث رقم (202).
৩ - আল-মুজতাবা হতে ঋতুস্রাব ও ইস্তিহাজা অধ্যায়
১ - পরিচ্ছেদ: ঋতুস্রাবের সূচনা এবং ঋতুস্রাবকে নিফাস বলা যায় কি না
৩৪৮ - ইসহাক ইবন ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান ইবন আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ ইবন আবু বকর আস-সিদ্দিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে বের হলাম, আমরা হজ্জ ছাড়া অন্য কিছুর সংকল্প করিনি। যখন আমরা সারিফ নামক স্থানে পৌঁছালাম, আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার নিকট আসলেন, এমতাবস্থায় যে আমি কাঁদছিলাম। তিনি বললেন: "তোমার কী হয়েছে? তোমার কি নিফাস (ঋতুস্রাব) শুরু হয়েছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "এটি এমন একটি বিষয় যা মহান আল্লাহ আদমের কন্যাদের জন্য লিখে দিয়েছেন। সুতরাং একজন হাজ্বী যা সম্পাদন করে তুমিও তা-ই করো, তবে তুমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করো না।"(১)।
২ - পরিচ্ছেদ: ইস্তিহাজা এবং রক্ত আসা ও বন্ধ হওয়া প্রসঙ্গে
৩৪৯ - ইমরান ইবন ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবন আবদুল্লাহ—যিনি ইবন সামাআহ—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবন উরওয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উরওয়া থেকে যে,
বনু আসাদ কুরাইশ গোত্রের ফাতিমা বিনত কায়েস আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলেন এবং উল্লেখ করলেন যে তিনি ইস্তিহাজা (অস্বাভাবিক রক্তপাত) রোগে আক্রান্ত। তিনি (ফাতিমা) বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বলেছেন: "এটি কেবল একটি শিরার রক্ত। সুতরাং যখন ঋতুস্রাব শুরু হবে তখন সালাত বর্জন করো, আর যখন তা বন্ধ হয়ে যাবে তখন গোসল করো এবং রক্ত ধুয়ে ফেলো, তারপর সালাত আদায় করো।"(২)।
৩৫০ - হিশাম ইবন আম্মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাহল ইবন হাশিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন ঋতুস্রাব শুরু হবে তখন সালাত বর্জন করো, আর যখন তা বন্ধ হয়ে যাবে তখন গোসল করো।"(৩) (৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, সুফিয়ান হলেন ইবন উয়াইনাহ এবং হাদিসটি ২৯০ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(২) সহিহ হাদিস, এটি ২০১ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এরপরে "তারপর সালাত আদায় করো" অংশটি রয়েছে।
(৪) সহিহ হাদিস, হিশাম ইবন আম্মারের কারণে এই সনদটি হাসান, এটি ২০২ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
১ - পরিচ্ছেদ: ঋতুস্রাবের সূচনা এবং ঋতুস্রাবকে নিফাস বলা যায় কি না
৩৪৮ - ইসহাক ইবন ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান ইবন আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ ইবন আবু বকর আস-সিদ্দিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে বের হলাম, আমরা হজ্জ ছাড়া অন্য কিছুর সংকল্প করিনি। যখন আমরা সারিফ নামক স্থানে পৌঁছালাম, আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার নিকট আসলেন, এমতাবস্থায় যে আমি কাঁদছিলাম। তিনি বললেন: "তোমার কী হয়েছে? তোমার কি নিফাস (ঋতুস্রাব) শুরু হয়েছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "এটি এমন একটি বিষয় যা মহান আল্লাহ আদমের কন্যাদের জন্য লিখে দিয়েছেন। সুতরাং একজন হাজ্বী যা সম্পাদন করে তুমিও তা-ই করো, তবে তুমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করো না।"(১)।
২ - পরিচ্ছেদ: ইস্তিহাজা এবং রক্ত আসা ও বন্ধ হওয়া প্রসঙ্গে
৩৪৯ - ইমরান ইবন ইয়াজিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবন আবদুল্লাহ—যিনি ইবন সামাআহ—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবন উরওয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উরওয়া থেকে যে,
বনু আসাদ কুরাইশ গোত্রের ফাতিমা বিনত কায়েস আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলেন এবং উল্লেখ করলেন যে তিনি ইস্তিহাজা (অস্বাভাবিক রক্তপাত) রোগে আক্রান্ত। তিনি (ফাতিমা) বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বলেছেন: "এটি কেবল একটি শিরার রক্ত। সুতরাং যখন ঋতুস্রাব শুরু হবে তখন সালাত বর্জন করো, আর যখন তা বন্ধ হয়ে যাবে তখন গোসল করো এবং রক্ত ধুয়ে ফেলো, তারপর সালাত আদায় করো।"(২)।
৩৫০ - হিশাম ইবন আম্মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সাহল ইবন হাশিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন ঋতুস্রাব শুরু হবে তখন সালাত বর্জন করো, আর যখন তা বন্ধ হয়ে যাবে তখন গোসল করো।"(৩) (৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, সুফিয়ান হলেন ইবন উয়াইনাহ এবং হাদিসটি ২৯০ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(২) সহিহ হাদিস, এটি ২০১ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র)-তে এরপরে "তারপর সালাত আদায় করো" অংশটি রয়েছে।
(৪) সহিহ হাদিস, হিশাম ইবন আম্মারের কারণে এই সনদটি হাসান, এটি ২০২ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
3 - The Book of Menstruation and Istihadah from Al-Mujtaba
1 - Chapter: The Beginning of Menstruation, and Whether Menstruation Is Called Nifas
348 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Sufyan informed us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq, from his father, from Aisha who said: We set out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we saw nothing but the Hajj. When we were at Sarif, I menstruated. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me while I was weeping and said: "What is the matter with you? Have you begun your nifas?" I said: Yes. He said: "This is a matter that Allah, Mighty and Majestic, has decreed upon the daughters of Adam. So perform what the pilgrim performs, except do not circumambulate the House."
2 - Chapter: Mention of Istihadah, and the Coming and Going of the Blood
349 - Imran ibn Yazid informed us, he said: Ismail ibn Abdullah — and he is Ibn Sama'ah — narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from Urwah, that Fatimah bint Qays, of the Banu Asad of Quraysh, came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that she was experiencing istihadah. She claimed that he said to her: "That is only a vein. When the menstruation comes, leave off the prayer, and when it goes, perform ghusl, wash the blood from yourself, then pray."
350 - Hisham ibn Ammar informed us, he said: Sahl ibn Hashim narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aisha, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When the menstruation comes, leave off the prayer, and when it goes, perform ghusl."
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Beginning of Menstruation, and Whether Menstruation Is Called Nifas
348 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Sufyan informed us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq, from his father, from Aisha who said: We set out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we saw nothing but the Hajj. When we were at Sarif, I menstruated. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me while I was weeping and said: "What is the matter with you? Have you begun your nifas?" I said: Yes. He said: "This is a matter that Allah, Mighty and Majestic, has decreed upon the daughters of Adam. So perform what the pilgrim performs, except do not circumambulate the House."
2 - Chapter: Mention of Istihadah, and the Coming and Going of the Blood
349 - Imran ibn Yazid informed us, he said: Ismail ibn Abdullah — and he is Ibn Sama'ah — narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from Urwah, that Fatimah bint Qays, of the Banu Asad of Quraysh, came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that she was experiencing istihadah. She claimed that he said to her: "That is only a vein. When the menstruation comes, leave off the prayer, and when it goes, perform ghusl, wash the blood from yourself, then pray."
350 - Hisham ibn Ammar informed us, he said: Sahl ibn Hashim narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aisha, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When the menstruation comes, leave off the prayer, and when it goes, perform ghusl."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 248)