لأهلها(1)، فأبوا عليها، إلا أن يكونَ الولاء لهم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ابْتَاعِيها واشْتَرِطِي لهم الوَلَاءَ، فإنَّ الوَلاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ"، ثم قامَ فخطَبَ النَّاسَ، فحَمِدَ الله وأثْنَى عليه، ثم قال: ما بال أقوام يَشْتَرِطُونَ شروطًا ليست في كتاب الله عز وجل يقولون: أَعْتِقْ فلانًا والولاء لى كتابُ الله عز وجل أحَقُّ، وشَرْطُ اللهِ أوْثَقُ وكلُّ شرطٍ ليس في كتاب الله فهو باطل؛ وإن كان مئةَ شرط". فخَيَّرَها(2) رسول الله صلى الله عليه وسلم من زَوْجِها - وكان عَبْدًا - فاختارَتْ نفسَها. قال عروة: فلو كان(3) حُرًّا ما خَيَّرَها رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم(4).

3452 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيمَ قال: أخبرنا المغيرةُ بنُ سَلَمَةَ قال: حدَّثنا وُهَيْبٌ، عن عُبيد الله بن عُمر، عن يزيدَ بن رُومان، عن عُروة--------------------------------------------
(1) في (م): فذهبت بريرة فكلمت في ذلك أهلها.
(2) في (م): وخيَّرها.
(3) في (م): لو كان.
(4) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4996) و (5615).
وأخرجه مسلم (1504): (9)، وابن حبان (4272) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد. ولم يَسُق مسلم لفظه.
وأخرجه أحمد (25367)، ومسلم أيضًا، وأبو داود (2233)، والترمذي (1154) من طريق جرير بن عبد الحميد به ولم يسق أحمد ومسلم لفظه ولفظه عند أبي داود والترمذي: عن عائشة في قصة بريرة قالت: كان زوجها، عبدًا، فخيَّرَها رسول الله صلى الله عليه وسلم فاختارت نفسها، ولو كان حُرًّا لم يُخَيِّرها.
وأخرجه بنحوه ومختصرًا أحمد (25717) و (25786) و (26317)، والبخاري (2168) و (2563) و (2729)، ومسلم (1504): (8) و (9)، وأبو داود (2236) و (3930)، وابن ماجه (2521)، وابن حبان (4325) من طرق عن هشام بن عروة، به. وقُرن هشامٌ في رواية أحمد الأخيرة بابن شهاب الزُّهري، ولفظُه عنده: كانت بريرة عند عبد، فعتقت، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمْرَها بيدها.=
তার পরিবারের নিকট(১), কিন্তু তারা তা অস্বীকার করল, তবে শর্ত দিল যে 'ওয়ালা' (উত্তরাধিকারের আনুগত্য) তাদেরই থাকবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তাকে ক্রয় করো এবং তাদের শর্ত মেনে নাও, কারণ 'ওয়ালা' তো তারই প্রাপ্য যে মুক্ত করে।" এরপর তিনি দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "সেই সম্প্রদায়ের কী হলো যারা এমন সব শর্তারোপ করে যা মহান আল্লাহর কিতাবে নেই? তারা বলে: 'অমুককে মুক্ত করো আর ওয়ালা আমার থাকবে'। মহান আল্লাহর কিতাবই অধিক হাক্কদার (অনুসরণের জন্য) এবং আল্লাহর শর্তই অধিক মজবুত। আল্লাহর কিতাবে নেই এমন প্রতিটি শর্তই বাতিল; যদিও তা একশ শর্ত হয়।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে তার স্বামীর ব্যাপারে ইখতিয়ার (বেছে নেয়ার সুযোগ) দিলেন—সে ছিল একজন ক্রীতদাস—ফলে সে নিজেকেই পছন্দ করে নিল (বিচ্ছেদ বেছে নিল)। উরওয়াহ বলেন: যদি সে(৩) স্বাধীন হতো, তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইখতিয়ার দিতেন না(৪)।

৩৪৫২ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুগীরা ইবনে সালামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি ইয়াযিদ ইবনে রুমান থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বারীরা চলে গেলেন এবং এ বিষয়ে তার পরিবারের সাথে কথা বললেন।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি তাকে ইখতিয়ার দিলেন।
(৩) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যদি সে হতো।
(৪) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৯৯৬ ও ৫৬১৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৫০৪): (৯) এবং ইবনে হিব্বান (৪২৭২) ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিম এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি।
এটি আহমদ (২৫৩৬৭), মুসলিম এবং আবু দাউদ (২২৩৩) ও তিরমিযী (১১৫৪) জারীর ইবনে আব্দুল হামীদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ ও মুসলিম এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি। আবু দাউদ ও তিরমিযীর শব্দ হলো: আয়েশা (রা.) থেকে বারীরার ঘটনায় বর্ণিত, তিনি বলেন: তার স্বামী ছিল একজন ক্রীতদাস, ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইখতিয়ার দিলেন এবং সে নিজেকেই বেছে নিল। আর সে স্বাধীন হলে তিনি তাকে ইখতিয়ার দিতেন না।
এছাড়া অনুরূপ ও সংক্ষেপে আহমদ (২৫৭১৭), (২৫৭৮৬), (২৬৩১৭), বুখারী (২১৬৮), (২৫৬৩), (২৭২৯), মুসলিম (১৫০৪): (৮) ও (৯), আবু দাউদ (২২৩৬), (৩৯৩০), ইবনে মাজাহ (২৫২১) এবং ইবনে হিব্বান (৪৩২৫) হিশাম ইবনে উরওয়াহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের শেষ বর্ণনায় হিশামকে ইবনে শিহাব যুহরীর সাথে যুক্ত করা হয়েছে এবং সেখানে শব্দগুলো হলো: বারীরা জনৈক ক্রীতদাসের অধীনে ছিলেন, পরে তিনি মুক্ত হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার বিষয়টি তার নিজের হাতে সমর্পণ করলেন।=
to her family, but they refused unless the patronage would be theirs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Buy her and stipulate the patronage for them, for patronage belongs to the one who frees." Then he stood and addressed the people, praised Allah and extolled Him, then said: "What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah, the Mighty and Majestic, saying: 'Free so-and-so and the patronage is mine'? The Book of Allah, the Mighty and Majestic, is more worthy, and the condition of Allah is more binding. Every condition that is not in the Book of Allah is void, even if it be a hundred conditions." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave her the choice regarding her husband—who was a slave—and she chose herself. 'Urwah said: Had he been free, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would not have given her the choice.

3452 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Mughirah ibn Salamah informed us, saying: Wuhaib narrated to us, from 'Ubaidullah ibn 'Umar, from Yazid ibn Ruman, from 'Urwah

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 309)