سمعتُ كعبًا يُحَدِّثُ حديثه حين تَخَلَّفَ عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك وقال فيه: إذا رسولُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يأتيني ويقول: إِنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَأمُرُك أنْ تَعتزِلَ امرأتَك. فقلت(1): أُطلِّقُها، أم ماذا أفعل؟ قال: بلِ(2) اعْتَزِلْها ولا تَقْرَبُها، وأرسل إلى صاحِبَيَّ بمثل ذلك، فقلتُ لامرأتي: الْحَقِي بأهلِكِ، وكوني(3) عندَهم حتى يقضيَ الله عز وجل في هذا الأمر(4).
خالفهُم مَعْقِلُ بنُ عُبيد الله:
3425 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْدَانَ بن عيسى قال: حدَّثنا الحَسَن بنُ أَعْيَنَ قال: حدَّثنا مَعْقِلٌ، عن الزُّهريّ قال: أخبرني عبدُ الرَّحمنِ بنُ عَبْدِ الله بن كعب، عن عمِّه عُبَيْدِ الله بن كعب قال:
سمعتُ أبي كعبًا يُحَدِّثُ قال: أرْسَلَ إليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وإلى صاحِبَيَّ: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يأمُرُكُم أن تعتزلُوا نساءَكم. فقلتُ للرَّسول: أُطَلِّقُ امرأتي أم ماذا أفعل؟ قال: لا، بل تَعْتَزِلُها ولا تَقْرَبُها، فقلت لامرأتي: الْحَقِي--------------------------------------------
(1) في (م): فقال.
(2) في (ر) و (م): لا، بل.
(3) في هامش (ك): فكوني.
(4) إسناده صحيح، عُقيل: هو ابن خالد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (5588) و (8725) مطوَّل ومختصر.
وأخرجه أحمد (15790) عن حجَّاج بن محمد، بهذا الإسناد بنحوه أطولَ منه.
وأخرجه البخاري (4418) مطولًا، و (2947) و (3556) و (3889) و (3951) و (4673) و (4678) و (6255) و (7225) بأطراف أخرى منه عن يحيى بن بكير، ومسلم (2769) بإثر (53) من طريق حُجين بن المثنَّى، كلاهما عن الليث بن سعد به، ولم يسق مسلم لفظه وأحالَه على رواية يونس عن ابن شهاب المطوَّلة قبله.
وينظر الحديثان السالفان قبله، والحديث الآتي بعده، وما سلف برقم (731).
خالفهُم مَعْقِلُ بنُ عُبيد الله:
3425 - أخبرنا محمدُ بنُ مَعْدَانَ بن عيسى قال: حدَّثنا الحَسَن بنُ أَعْيَنَ قال: حدَّثنا مَعْقِلٌ، عن الزُّهريّ قال: أخبرني عبدُ الرَّحمنِ بنُ عَبْدِ الله بن كعب، عن عمِّه عُبَيْدِ الله بن كعب قال:
سمعتُ أبي كعبًا يُحَدِّثُ قال: أرْسَلَ إليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وإلى صاحِبَيَّ: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يأمُرُكُم أن تعتزلُوا نساءَكم. فقلتُ للرَّسول: أُطَلِّقُ امرأتي أم ماذا أفعل؟ قال: لا، بل تَعْتَزِلُها ولا تَقْرَبُها، فقلت لامرأتي: الْحَقِي--------------------------------------------
(1) في (م): فقال.
(2) في (ر) و (م): لا، بل.
(3) في هامش (ك): فكوني.
(4) إسناده صحيح، عُقيل: هو ابن خالد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (5588) و (8725) مطوَّل ومختصر.
وأخرجه أحمد (15790) عن حجَّاج بن محمد، بهذا الإسناد بنحوه أطولَ منه.
وأخرجه البخاري (4418) مطولًا، و (2947) و (3556) و (3889) و (3951) و (4673) و (4678) و (6255) و (7225) بأطراف أخرى منه عن يحيى بن بكير، ومسلم (2769) بإثر (53) من طريق حُجين بن المثنَّى، كلاهما عن الليث بن سعد به، ولم يسق مسلم لفظه وأحالَه على رواية يونس عن ابن شهاب المطوَّلة قبله.
وينظر الحديثان السالفان قبله، والحديث الآتي بعده، وما سلف برقم (731).
আমি কাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে তাঁর হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক যুদ্ধে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে পিছনে থেকে গিয়েছিলেন এবং তিনি এতে বলেছেন: হঠাৎ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বার্তাবাহক আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আপনাকে আপনার স্ত্রী থেকে পৃথক থাকার নির্দেশ দিচ্ছেন। আমি বললাম(১): আমি কি তাকে তালাক দিয়ে দেব, নাকি আমি কী করব? তিনি বললেন: বরং(২) তুমি তার থেকে পৃথক থাক এবং তার নিকটবর্তী হয়ো না। আর তিনি আমার দুই সঙ্গীর নিকটও অনুরূপ বার্তা পাঠালেন। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি তোমার পরিবারের সাথে গিয়ে মিলে যাও এবং তাদের কাছেই(৩) থাক, যতক্ষণ না আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই বিষয়ে কোনো ফয়সালা করেন(৪)।
মা’কিল ইবনে উবায়দুল্লাহ তাঁদের বিরোধিতা করেছেন:
৩৪২৫ - মুহাম্মাদ ইবনে মা’দান ইবনে ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান ইবনে আইয়ুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’কিল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কাব সংবাদ দিয়েছেন তাঁর চাচা উবায়দুল্লাহ ইবনে কাব থেকে, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতা কাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট এবং আমার দুই সঙ্গীর নিকট বার্তা পাঠালেন যে, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদেরকে তোমাদের স্ত্রীদের থেকে পৃথক থাকার নির্দেশ দিচ্ছেন। তখন আমি বার্তাবাহককে বললাম: আমি কি আমার স্ত্রীকে তালাক দিয়ে দেব নাকি কী করব? তিনি বললেন: না, বরং তুমি তার থেকে পৃথক থাক এবং তার নিকটবর্তী হয়ো না। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি গিয়ে মিলে যাও--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
(২) 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: না, বরং।
(৩) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: সুতরাং তুমি থাক।
(৪) এর সনদ সহীহ। উকাইল হলেন ইবনে খালিদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৫৫৮৮ এবং ৮৭২৫ নম্বরে দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৫৭৯০) এটি হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, এই সনদে এর অনুরূপ তবে এর চেয়ে দীর্ঘতর।
বুখারী (৪৪১৮) এটি দীর্ঘভাবে এবং ২৯৪৭, ৩৫৫৬, ৩৮৮৯, ৩৯৫১, ৪৬৭৩, ৪৬৭৮, ৬২৫৫ ও ৭২২৫ নম্বরে এর অন্যান্য অংশ ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে বর্ণনা করেছেন। আর মুসলিম (২৭৬৯) হুজাইন ইবনুল মুসান্নার সূত্রে ৫৩ নম্বরের পরে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের উভয়ই লাইস ইবনে সা'দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম এর শব্দগুলো এখানে উল্লেখ করেননি, বরং এর পূর্ববর্তী ইউনুস ইবনে শিহাবের দীর্ঘ বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এর পূর্ববর্তী দুটি হাদীস, এর পরবর্তী হাদীস এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ৭৩১ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
মা’কিল ইবনে উবায়দুল্লাহ তাঁদের বিরোধিতা করেছেন:
৩৪২৫ - মুহাম্মাদ ইবনে মা’দান ইবনে ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান ইবনে আইয়ুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’কিল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কাব সংবাদ দিয়েছেন তাঁর চাচা উবায়দুল্লাহ ইবনে কাব থেকে, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতা কাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার নিকট এবং আমার দুই সঙ্গীর নিকট বার্তা পাঠালেন যে, নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদেরকে তোমাদের স্ত্রীদের থেকে পৃথক থাকার নির্দেশ দিচ্ছেন। তখন আমি বার্তাবাহককে বললাম: আমি কি আমার স্ত্রীকে তালাক দিয়ে দেব নাকি কী করব? তিনি বললেন: না, বরং তুমি তার থেকে পৃথক থাক এবং তার নিকটবর্তী হয়ো না। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি গিয়ে মিলে যাও--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
(২) 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: না, বরং।
(৩) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: সুতরাং তুমি থাক।
(৪) এর সনদ সহীহ। উকাইল হলেন ইবনে খালিদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৫৫৮৮ এবং ৮৭২৫ নম্বরে দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৫৭৯০) এটি হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, এই সনদে এর অনুরূপ তবে এর চেয়ে দীর্ঘতর।
বুখারী (৪৪১৮) এটি দীর্ঘভাবে এবং ২৯৪৭, ৩৫৫৬, ৩৮৮৯, ৩৯৫১, ৪৬৭৩, ৪৬৭৮, ৬২৫৫ ও ৭২২৫ নম্বরে এর অন্যান্য অংশ ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর থেকে বর্ণনা করেছেন। আর মুসলিম (২৭৬৯) হুজাইন ইবনুল মুসান্নার সূত্রে ৫৩ নম্বরের পরে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের উভয়ই লাইস ইবনে সা'দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম এর শব্দগুলো এখানে উল্লেখ করেননি, বরং এর পূর্ববর্তী ইউনুস ইবনে শিহাবের দীর্ঘ বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এর পূর্ববর্তী দুটি হাদীস, এর পরবর্তী হাদীস এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত ৭৩১ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
I heard Kaʿb narrating his story when he stayed behind from the Messenger of Allah ﷺ during the expedition of Tabūk. He said in it: "Then the messenger of the Messenger of Allah ﷺ came to me and said: 'The Messenger of Allah ﷺ commands you to keep away from your wife.' I said: 'Shall I divorce her, or what should I do?' He said: 'Rather, keep away from her and do not approach her.' And he sent the same message to my two companions. So I said to my wife: 'Go to your family and stay with them until Allah, Mighty and Majestic, decides this matter.'"
Maʿqil ibn ʿUbayd Allāh differed from them [in the wording]:
3425 – We were informed by Muḥammad ibn Maʿdān ibn ʿĪsā, who said: We were told by al-Ḥasan ibn Aʿyan, who said: We were told by Maʿqil, from al-Zuhrī, who said: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb informed me, from his uncle ʿUbayd Allāh ibn Kaʿb, who said:
I heard my father Kaʿb narrating, who said: "The Messenger of Allah ﷺ sent to me and to my two companions: 'The Messenger of Allah ﷺ commands you to keep away from your wives.' So I said to the messenger: 'Shall I divorce my wife, or what should I do?' He said: 'No, rather keep away from her and do not approach her.' So I said to my wife: 'Go to your family—'"
Sign in to report a translation.
Maʿqil ibn ʿUbayd Allāh differed from them [in the wording]:
3425 – We were informed by Muḥammad ibn Maʿdān ibn ʿĪsā, who said: We were told by al-Ḥasan ibn Aʿyan, who said: We were told by Maʿqil, from al-Zuhrī, who said: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb informed me, from his uncle ʿUbayd Allāh ibn Kaʿb, who said:
I heard my father Kaʿb narrating, who said: "The Messenger of Allah ﷺ sent to me and to my two companions: 'The Messenger of Allah ﷺ commands you to keep away from your wives.' So I said to the messenger: 'Shall I divorce my wife, or what should I do?' He said: 'No, rather keep away from her and do not approach her.' So I said to my wife: 'Go to your family—'"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 288)