3423 - أخبرني محمدُ بنُ جَبَلَة ومحمد بنُ يحيى بن محمد قالا: حدَّثنا محمدُ بنُ موسى بن أَعْيَنَ قال: حدَّثنا أبي، عن إسحاقَ بن راشد، عن الزُّهريّ، أخبرني عبدُ الرَّحمنِ بنُ عبدِ الله بن كعبِ بن مالك، عن أبيه، قال:
سمعتُ أبي كعبَ بنَ مالك - قال: وهو أحدُ(1) الثَّلاثة الذين تيبَ عليهم - يحدَّثُ قال: أرسلَ إليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وإلى صاحِبَيَّ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يأمُرُكُم أنْ تَعْتَزِلُوا نساءَكم، فقلتُ للرَّسول(2): أُطَلِّقُ امرأتي أم ماذا أفعل؟ قال: لا، بل تعتزلُها(3) فلا تَقْرَبُها، فقلت لامرأتي: الْحَقِي بأهلِكِ فكوني فيهم. فَلَحِقَتْ بهم(4).
3424 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا حَجَّاجُ بنُ محمد قال: حدَّثنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ قال: حدَّثني عُقَيْلٌ، عن ابن شِهاب قال: أخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ عبدِ الله بن كعب(5)، أنَّ عبدَ اللهِ بنَ كعب قال:--------------------------------------------
= وسلفت قطعة من حديث كعب برقم (731) من طريق ابن وهب، عن يونس، عن الزُّهري، عن عبد الرَّحمن بن كعب بن مالك، عن أخيه عبد الله بن كعب، عن كعب. وذكرنا طرقه ثمَّة.
(1) في (م) من، وفوقها: أحد. (نسخة).
(2) في (م) لرسوله، وفي (ر) وهامشي (ك) و (م): فقال.
(3) في (م): اعتزلها، وفوقها: تعتزلها. (نسخة).
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن موسى بن أعين ومحمد بن جَبَلَة صدوقان، وبقية رجاله ثقات، إسحاق بن راشد - وهو الجزري، وإن كان في حديثه عن الزُّهريّ كلام - متابع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5587).
وسلف قبله من طريق ابن وَهْب، عن يونس بن يزيد (بالإسناد الثاني)، وسيأتي بعده من طريق عُقَيْل، كلاهما عن ابن شهاب الزُّهْريّ به.
وسلف من طريق يونس بن يزيد أيضًا، عن الزُّهريّ، عن عبد الرَّحمن بن كعب بن مالك، عن أخيه عبد الله بن كعب، عن كعب، برقم (731).
(5) بعدها في (م): بن مالك.
سمعتُ أبي كعبَ بنَ مالك - قال: وهو أحدُ(1) الثَّلاثة الذين تيبَ عليهم - يحدَّثُ قال: أرسلَ إليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وإلى صاحِبَيَّ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يأمُرُكُم أنْ تَعْتَزِلُوا نساءَكم، فقلتُ للرَّسول(2): أُطَلِّقُ امرأتي أم ماذا أفعل؟ قال: لا، بل تعتزلُها(3) فلا تَقْرَبُها، فقلت لامرأتي: الْحَقِي بأهلِكِ فكوني فيهم. فَلَحِقَتْ بهم(4).
3424 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا حَجَّاجُ بنُ محمد قال: حدَّثنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ قال: حدَّثني عُقَيْلٌ، عن ابن شِهاب قال: أخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ عبدِ الله بن كعب(5)، أنَّ عبدَ اللهِ بنَ كعب قال:--------------------------------------------
= وسلفت قطعة من حديث كعب برقم (731) من طريق ابن وهب، عن يونس، عن الزُّهري، عن عبد الرَّحمن بن كعب بن مالك، عن أخيه عبد الله بن كعب، عن كعب. وذكرنا طرقه ثمَّة.
(1) في (م) من، وفوقها: أحد. (نسخة).
(2) في (م) لرسوله، وفي (ر) وهامشي (ك) و (م): فقال.
(3) في (م): اعتزلها، وفوقها: تعتزلها. (نسخة).
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن موسى بن أعين ومحمد بن جَبَلَة صدوقان، وبقية رجاله ثقات، إسحاق بن راشد - وهو الجزري، وإن كان في حديثه عن الزُّهريّ كلام - متابع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5587).
وسلف قبله من طريق ابن وَهْب، عن يونس بن يزيد (بالإسناد الثاني)، وسيأتي بعده من طريق عُقَيْل، كلاهما عن ابن شهاب الزُّهْريّ به.
وسلف من طريق يونس بن يزيد أيضًا، عن الزُّهريّ، عن عبد الرَّحمن بن كعب بن مالك، عن أخيه عبد الله بن كعب، عن كعب، برقم (731).
(5) بعدها في (م): بن مالك.
৩৪২৩ - মুহাম্মাদ বিন জাবালাহ এবং মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন মুহাম্মাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মাদ বিন মুসা বিন আইয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক বিন রাশিদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন কাব বিন মালিক সংবাদ দিয়েছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতা কাব বিন মালিককে বলতে শুনেছি—বর্ণনাকারী বলেন: তিনি ছিলেন সেই তিনজনের একজন(১) যাঁদের তাওবা কবুল করা হয়েছিল—তিনি বর্ণনা করছিলেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট এবং আমার দুই সঙ্গীর নিকট এই মর্মে বার্তা পাঠালেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যেন তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের থেকে পৃথক থাকো। তখন আমি রাসূলের প্রেরিত ব্যক্তিকে(২) বললাম: আমি কি আমার স্ত্রীকে তালাক দেব, নাকি অন্য কিছু করব? তিনি বললেন: না, বরং তার থেকে পৃথক থাকবে(৩) এবং তার নিকটবর্তী হবে না। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি তোমার পরিবারের (বাবার বাড়ির) কাছে চলে যাও এবং তাদের সাথেই থাকো। অতঃপর সে তাদের সাথে গিয়ে মিলিত হলো(৪)।
৩৪২৪ - ইউসুফ বিন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স বিন সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উকাইল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন কাব(৫) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন কাব বলেছেন:--------------------------------------------
= কাব বর্ণিত হাদিসের একটি অংশ পূর্বে ৭৩১ নম্বরে ইবনে ওয়াহাব সূত্রে, ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন কাব বিন মালিক থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ বিন কাব থেকে, তিনি কাব থেকে বর্ণনা করেছেন। আমরা সেখানে এর সূত্রগুলো উল্লেখ করেছি।
(১) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ 'থেকে' রয়েছে এবং তার উপরে 'একজন' লেখা আছে। (সংস্করণ)।
(২) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ 'তাঁর রাসূলকে' রয়েছে এবং পাণ্ডুলিপি 'রা' ও পাণ্ডুলিপি 'কাফ' ও 'মীম'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ রয়েছে: তাকে পৃথক করো, আর তার উপরে রয়েছে: তার থেকে পৃথক থাকবে। (সংস্করণ)।
(৪) হাদিসটি সহীহ এবং এই সনদটি হাসান। মুহাম্মাদ বিন মুসা বিন আইয়ান এবং মুহাম্মাদ বিন জাবালাহ সত্যবাদী (সদুক)। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত (সিকাহ)। ইসহাক বিন রাশিদ—যিনি জাযারী—যদিও যুহরী থেকে তাঁর বর্ণিত হাদিসের ব্যাপারে কথা আছে, তবুও তিনি সমর্থিত (মুতাবা)। এটি 'সুনানুল কুবরা'-তে ৫৫৮৭ নম্বরে রয়েছে।
এর আগে এটি ইবনে ওয়াহাব সূত্রে ইউনুস বিন ইয়াযিদ (দ্বিতীয় সনদে) থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং এর পরে উকাইল সূত্রে এটি আসবে; তাঁরা উভয়ই ইবনে শিহাব যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়া এটি ইউনুস বিন ইয়াযিদ সূত্রেও যুহরী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন কাব বিন মালিক থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ বিন কাব থেকে, তিনি কাব থেকে ৭৩১ নম্বরে গত হয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ এরপর 'বিন মালিক' যুক্ত আছে।
আমি আমার পিতা কাব বিন মালিককে বলতে শুনেছি—বর্ণনাকারী বলেন: তিনি ছিলেন সেই তিনজনের একজন(১) যাঁদের তাওবা কবুল করা হয়েছিল—তিনি বর্ণনা করছিলেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট এবং আমার দুই সঙ্গীর নিকট এই মর্মে বার্তা পাঠালেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যেন তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের থেকে পৃথক থাকো। তখন আমি রাসূলের প্রেরিত ব্যক্তিকে(২) বললাম: আমি কি আমার স্ত্রীকে তালাক দেব, নাকি অন্য কিছু করব? তিনি বললেন: না, বরং তার থেকে পৃথক থাকবে(৩) এবং তার নিকটবর্তী হবে না। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি তোমার পরিবারের (বাবার বাড়ির) কাছে চলে যাও এবং তাদের সাথেই থাকো। অতঃপর সে তাদের সাথে গিয়ে মিলিত হলো(৪)।
৩৪২৪ - ইউসুফ বিন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ বিন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স বিন সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উকাইল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ বিন কাব(৫) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন কাব বলেছেন:--------------------------------------------
= কাব বর্ণিত হাদিসের একটি অংশ পূর্বে ৭৩১ নম্বরে ইবনে ওয়াহাব সূত্রে, ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন কাব বিন মালিক থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ বিন কাব থেকে, তিনি কাব থেকে বর্ণনা করেছেন। আমরা সেখানে এর সূত্রগুলো উল্লেখ করেছি।
(১) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ 'থেকে' রয়েছে এবং তার উপরে 'একজন' লেখা আছে। (সংস্করণ)।
(২) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ 'তাঁর রাসূলকে' রয়েছে এবং পাণ্ডুলিপি 'রা' ও পাণ্ডুলিপি 'কাফ' ও 'মীম'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ রয়েছে: তাকে পৃথক করো, আর তার উপরে রয়েছে: তার থেকে পৃথক থাকবে। (সংস্করণ)।
(৪) হাদিসটি সহীহ এবং এই সনদটি হাসান। মুহাম্মাদ বিন মুসা বিন আইয়ান এবং মুহাম্মাদ বিন জাবালাহ সত্যবাদী (সদুক)। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত (সিকাহ)। ইসহাক বিন রাশিদ—যিনি জাযারী—যদিও যুহরী থেকে তাঁর বর্ণিত হাদিসের ব্যাপারে কথা আছে, তবুও তিনি সমর্থিত (মুতাবা)। এটি 'সুনানুল কুবরা'-তে ৫৫৮৭ নম্বরে রয়েছে।
এর আগে এটি ইবনে ওয়াহাব সূত্রে ইউনুস বিন ইয়াযিদ (দ্বিতীয় সনদে) থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং এর পরে উকাইল সূত্রে এটি আসবে; তাঁরা উভয়ই ইবনে শিহাব যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়া এটি ইউনুস বিন ইয়াযিদ সূত্রেও যুহরী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন কাব বিন মালিক থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্দুল্লাহ বিন কাব থেকে, তিনি কাব থেকে ৭৩১ নম্বরে গত হয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ এরপর 'বিন মালিক' যুক্ত আছে।
3423 - Muhammad ibn Jabalah and Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad informed me, both saying: Muhammad ibn Musa ibn A'yan narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik informed me, from his father, who said:
I heard my father Ka'b ibn Malik — and he was one of the three whose repentance was accepted — narrating, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent word to me and to my two companions, saying that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, orders you to separate from your wives. I said to the messenger: "Shall I divorce my wife, or what should I do?" He said: "No, rather you should separate from her and not approach her." So I said to my wife: "Go to your family and stay with them." So she went to them.
3424 - Yusuf ibn Sa'id informed us, saying: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, saying: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b informed me, that Abd Allah ibn Ka'b said:
Sign in to report a translation.
I heard my father Ka'b ibn Malik — and he was one of the three whose repentance was accepted — narrating, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent word to me and to my two companions, saying that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, orders you to separate from your wives. I said to the messenger: "Shall I divorce my wife, or what should I do?" He said: "No, rather you should separate from her and not approach her." So I said to my wife: "Go to your family and stay with them." So she went to them.
3424 - Yusuf ibn Sa'id informed us, saying: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, saying: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b informed me, that Abd Allah ibn Ka'b said:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 287)