15 - باب مواجهة الرَّجل المرأةَ بالطَّلاق
3417 - أخبرنا الحُسينُ بنُ حُرَيْثٍ قال: حدَّثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: سألتُ الزُّهريَّ عن التي استعاذَتْ من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أخبرني عروةُ
عن عائشةَ، أنَّ الكِلابيَّةَ لمَّا دخلَتْ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: أعوذُ بالله منك، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لقد عُذْتِ بِعَظِيمٍ، اِلْحَقِي بأَهْلِكِ"(1).--------------------------------------------
= عبد الرَّحمن بن عبد الله بن مسعود، عن أبيه، به، بلفظ: لعن رسول الله آكِلَ الرِّبا، ومُوكِلَه، وشاهدَيْه وكاتبَه. غير روايتي أحمد الأولى والثالثة، ففيهما: لعنَ الله آكل الربا …
وأخرج البخاري (4886)، ومسلم (2125) من طريق علقمة، عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: لعن الله الواشمات والموتشمات والمتنمِّصات ....
وأخرج البخاري أيضًا (4887)، ومسلم (2125) من طريق علقمة، عن ابن مسعود قال: لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الواصلة.
وأخرج مسلم (1597) من طريق علقمة، عن ابن مسعود قال: لعن رسولُ الله صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبا وموكلَه.
وأخرجا أيضًا (خ: 5942) و (م: 2122) عن أسماء بنت أبي بكر مرفوعًا: "لعن الله الواصلة والمستوصلة".
وقد رُويت حروف هذا الحديث عن عدد من الصحابة في الصحيح وغيره.
وسيأتي بنحوه مطولًا برقم (5102) من طريق الحارث الأعور، عن ابن مسعود، به.
قال السِّندي: قوله: "الواشمة": هي فاعلة الوَشْم، وهو أن يُغْرَزَ الجلدُ بإبرة، ثم يُحشى بكُحلٍ أو نيلٍ فيزرقَّ أثرُه أو يخضرَّ. "والموتَشِمة": هي التي يُفعَل بها ذلك. كذا ذكره السيوطي، أي: وهي راضية. "والواصِلة": هي التي تصل شعرها بشعر إنسان آخر. "والمَوْصولة": التي يُفعَل بها ذلك عن رضاها. "وآكل الرِّبا" أي: أخذ الرِّبا، سواء أكلَ بعد ذلك أو لا، لكن لمَّا كان الغرض الأصلي هو الأكل عبَّر عنه بآكله. "ومُوكِلَه" أي: مُعْطِيَهُ. "والمُحِلّ والمُحَلَّل له" الأول من الإحلال، والثاني من التحليل، وهما بمعنى واحد.
(1) إسناده صحيح، الأوزاعي: هو عبدُ الرَّحمن بنُ عَمْرو، والزُّهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وعروة: هو ابن الزُّبَير، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5580). =
3417 - أخبرنا الحُسينُ بنُ حُرَيْثٍ قال: حدَّثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: سألتُ الزُّهريَّ عن التي استعاذَتْ من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أخبرني عروةُ
عن عائشةَ، أنَّ الكِلابيَّةَ لمَّا دخلَتْ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: أعوذُ بالله منك، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لقد عُذْتِ بِعَظِيمٍ، اِلْحَقِي بأَهْلِكِ"(1).--------------------------------------------
= عبد الرَّحمن بن عبد الله بن مسعود، عن أبيه، به، بلفظ: لعن رسول الله آكِلَ الرِّبا، ومُوكِلَه، وشاهدَيْه وكاتبَه. غير روايتي أحمد الأولى والثالثة، ففيهما: لعنَ الله آكل الربا …
وأخرج البخاري (4886)، ومسلم (2125) من طريق علقمة، عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: لعن الله الواشمات والموتشمات والمتنمِّصات ....
وأخرج البخاري أيضًا (4887)، ومسلم (2125) من طريق علقمة، عن ابن مسعود قال: لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم الواصلة.
وأخرج مسلم (1597) من طريق علقمة، عن ابن مسعود قال: لعن رسولُ الله صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبا وموكلَه.
وأخرجا أيضًا (خ: 5942) و (م: 2122) عن أسماء بنت أبي بكر مرفوعًا: "لعن الله الواصلة والمستوصلة".
وقد رُويت حروف هذا الحديث عن عدد من الصحابة في الصحيح وغيره.
وسيأتي بنحوه مطولًا برقم (5102) من طريق الحارث الأعور، عن ابن مسعود، به.
قال السِّندي: قوله: "الواشمة": هي فاعلة الوَشْم، وهو أن يُغْرَزَ الجلدُ بإبرة، ثم يُحشى بكُحلٍ أو نيلٍ فيزرقَّ أثرُه أو يخضرَّ. "والموتَشِمة": هي التي يُفعَل بها ذلك. كذا ذكره السيوطي، أي: وهي راضية. "والواصِلة": هي التي تصل شعرها بشعر إنسان آخر. "والمَوْصولة": التي يُفعَل بها ذلك عن رضاها. "وآكل الرِّبا" أي: أخذ الرِّبا، سواء أكلَ بعد ذلك أو لا، لكن لمَّا كان الغرض الأصلي هو الأكل عبَّر عنه بآكله. "ومُوكِلَه" أي: مُعْطِيَهُ. "والمُحِلّ والمُحَلَّل له" الأول من الإحلال، والثاني من التحليل، وهما بمعنى واحد.
(1) إسناده صحيح، الأوزاعي: هو عبدُ الرَّحمن بنُ عَمْرو، والزُّهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وعروة: هو ابن الزُّبَير، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5580). =
১৫ - অধ্যায়: কোনো পুরুষের তার স্ত্রীকে সরাসরি তালাক প্রদান করা
৩৪১৭ - হুসাইন ইবনু হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ ইবনু মুসলিম আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওযাঈ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে সেই নারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আশ্রয় চেয়েছিল। তিনি বললেন: উরওয়াহ আমাকে আয়েশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, কিলাবী গোত্রের সেই নারী যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে প্রবেশ করল, তখন সে বলল: আমি আপনার থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি এক মহান সত্তার নিকট আশ্রয় চেয়েছ, তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও।"(১).--------------------------------------------
= আবদুর রহমান ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ, তার পিতা থেকে, এই শব্দে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুদখোর, সুদদাতা, এর সাক্ষীদ্বয় এবং এর লেখককে অভিশাপ দিয়েছেন। আহমাদ-এর প্রথম ও তৃতীয় বর্ণনা ব্যতীত, যাতে রয়েছে: আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন সুদখোরকে …
বুখারী (৪৮৮৬) এবং মুসলিম (২১২৫) আলকামার সূত্রে ইবনু মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন উল্কি অঙ্কনকারী নারী, যারা উল্কি গ্রহণ করে এবং যারা ভ্রু উপড়ে ফেলে ....
বুখারী (৪৮৮৭) এবং মুসলিম (২১২৫) আলকামার সূত্রে ইবনু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পরচুলা বা চুল সংযোগকারী নারীকে অভিশাপ দিয়েছেন।
মুসলিম (১৫৯৭) আলকামার সূত্রে ইবনু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুদখোর ও সুদদাতাকে অভিশাপ দিয়েছেন।
তাঁরা উভয়ে (বুখারী: ৫৯৪২ ও মুসলিম: ২১২২) আসমা বিনতু আবী বকর থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন চুল সংযোগকারী ও যে সংযোগ গ্রহণ করে তাকে।"
এই হাদীসের বিভিন্ন অংশ সহীহ এবং অন্যান্য কিতাবে অনেক সাহাবী থেকে বর্ণিত হয়েছে।
অনুরূপ দীর্ঘ বর্ণনা সামনে ৫১০২ নং হাদীসে হারিস আল-আওয়ার-এর সূত্রে ইবনু মাসউদ থেকে আসবে।
সিনদী বলেন: "ওয়াশিমা" হলো যে উল্কি দেয়, অর্থাৎ সূঁচ দিয়ে চামড়া ছিদ্র করা হয়, তারপর সেখানে সুরমা বা নীল ভরে দেওয়া হয় যাতে তার চিহ্ন নীল বা সবুজ হয়ে যায়। "মাউতাশিমা" হলো যার শরীরে এমনটি করা হয়। সুয়ূতী এমনটিই উল্লেখ করেছেন, অর্থাৎ সে এতে সন্তুষ্ট থাকে। "ওয়াসিলা" হলো যে নিজের চুলের সাথে অন্য মানুষের চুল সংযোগ করে। "মাউসূলা" হলো যার সাথে তার সম্মতিতে এমনটি করা হয়। "সুদখোর" অর্থাৎ যে সুদ গ্রহণ করে, চাই সে তা ভক্ষণ করুক বা না করুক, তবে যেহেতু মূল উদ্দেশ্য ভোগ করা, তাই একে 'ভক্ষণকারী' হিসেবে প্রকাশ করা হয়েছে। "সুদদাতা" অর্থাৎ যে তা প্রদান করে। "মুহাল্লিল ও মুহাল্লাল লাহু" প্রথমটি হালাল করা থেকে এবং দ্বিতীয়টি তাহলীল থেকে এসেছে, উভয়ের অর্থ একই।
(১) এর সনদ সহীহ। আওযাঈ হলেন আবদুর রহমান ইবনু আমর; যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম ইবনু শিহাব; এবং উরওয়াহ হলেন ইবনুয যুবাইর। হাদীসটি "সুনানুল কুবরা" এর ৫৫৮০ নম্বরে রয়েছে। =
৩৪১৭ - হুসাইন ইবনু হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালীদ ইবনু মুসলিম আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওযাঈ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে সেই নারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আশ্রয় চেয়েছিল। তিনি বললেন: উরওয়াহ আমাকে আয়েশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, কিলাবী গোত্রের সেই নারী যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে প্রবেশ করল, তখন সে বলল: আমি আপনার থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি এক মহান সত্তার নিকট আশ্রয় চেয়েছ, তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও।"(১).--------------------------------------------
= আবদুর রহমান ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ, তার পিতা থেকে, এই শব্দে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুদখোর, সুদদাতা, এর সাক্ষীদ্বয় এবং এর লেখককে অভিশাপ দিয়েছেন। আহমাদ-এর প্রথম ও তৃতীয় বর্ণনা ব্যতীত, যাতে রয়েছে: আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন সুদখোরকে …
বুখারী (৪৮৮৬) এবং মুসলিম (২১২৫) আলকামার সূত্রে ইবনু মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন উল্কি অঙ্কনকারী নারী, যারা উল্কি গ্রহণ করে এবং যারা ভ্রু উপড়ে ফেলে ....
বুখারী (৪৮৮৭) এবং মুসলিম (২১২৫) আলকামার সূত্রে ইবনু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পরচুলা বা চুল সংযোগকারী নারীকে অভিশাপ দিয়েছেন।
মুসলিম (১৫৯৭) আলকামার সূত্রে ইবনু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুদখোর ও সুদদাতাকে অভিশাপ দিয়েছেন।
তাঁরা উভয়ে (বুখারী: ৫৯৪২ ও মুসলিম: ২১২২) আসমা বিনতু আবী বকর থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন চুল সংযোগকারী ও যে সংযোগ গ্রহণ করে তাকে।"
এই হাদীসের বিভিন্ন অংশ সহীহ এবং অন্যান্য কিতাবে অনেক সাহাবী থেকে বর্ণিত হয়েছে।
অনুরূপ দীর্ঘ বর্ণনা সামনে ৫১০২ নং হাদীসে হারিস আল-আওয়ার-এর সূত্রে ইবনু মাসউদ থেকে আসবে।
সিনদী বলেন: "ওয়াশিমা" হলো যে উল্কি দেয়, অর্থাৎ সূঁচ দিয়ে চামড়া ছিদ্র করা হয়, তারপর সেখানে সুরমা বা নীল ভরে দেওয়া হয় যাতে তার চিহ্ন নীল বা সবুজ হয়ে যায়। "মাউতাশিমা" হলো যার শরীরে এমনটি করা হয়। সুয়ূতী এমনটিই উল্লেখ করেছেন, অর্থাৎ সে এতে সন্তুষ্ট থাকে। "ওয়াসিলা" হলো যে নিজের চুলের সাথে অন্য মানুষের চুল সংযোগ করে। "মাউসূলা" হলো যার সাথে তার সম্মতিতে এমনটি করা হয়। "সুদখোর" অর্থাৎ যে সুদ গ্রহণ করে, চাই সে তা ভক্ষণ করুক বা না করুক, তবে যেহেতু মূল উদ্দেশ্য ভোগ করা, তাই একে 'ভক্ষণকারী' হিসেবে প্রকাশ করা হয়েছে। "সুদদাতা" অর্থাৎ যে তা প্রদান করে। "মুহাল্লিল ও মুহাল্লাল লাহু" প্রথমটি হালাল করা থেকে এবং দ্বিতীয়টি তাহলীল থেকে এসেছে, উভয়ের অর্থ একই।
(১) এর সনদ সহীহ। আওযাঈ হলেন আবদুর রহমান ইবনু আমর; যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম ইবনু শিহাব; এবং উরওয়াহ হলেন ইবনুয যুবাইর। হাদীসটি "সুনানুল কুবরা" এর ৫৫৮০ নম্বরে রয়েছে। =
15 - Chapter: A Man Addressing His Wife with Divorce
3417 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, saying: Al-Awza'i narrated to us, saying: I asked al-Zuhri about the woman who sought refuge with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: 'Urwah informed me, from 'A'ishah, that when the woman from Kilab came before the Prophet, peace and blessings be upon him, she said: "I seek refuge with Allah from you." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You have sought refuge with the Mighty. Go back to your family."(1)
--------------------------------------------
= 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, from his father, with similar wording: "The Messenger of Allah cursed the one who consumes usury, the one who gives it, its two witnesses, and its scribe." Except for my first and third narrations of Ahmad, in which the wording is: "Allah cursed the one who consumes usury..."
Al-Bukhari (4886) and Muslim (2125) also reported via 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, who said: "Allah cursed the women who tattoo and those who have themselves tattooed, and those who pluck their eyebrows..."
Al-Bukhari also (4887) and Muslim (2125) reported via 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cursed the woman who joins hair [with extensions]."
Muslim (1597) reported via 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cursed the one who consumes usury and the one who gives it."
They both also reported (Bukhari: 5942, Muslim: 2122) from Asma' bint Abi Bakr, raised to the Prophet: "Allah cursed the woman who joins hair and the one who has it done."
The wording of this hadith has been reported from a number of the Companions in the Sahih collections and elsewhere.
It will also come with similar wording, in extended form, under number (5102), via al-Harith al-A'war, from Ibn Mas'ud.
Al-Sindi said: His statement: "al-washimah" — she is the one who performs tattooing, which is piercing the skin with a needle, then filling it with kohl or indigo, so its trace becomes blue or green. "Al-mustawshimah" — she is the one upon whom this is done. Thus al-Suyuti mentioned it, meaning she is consenting. "Al-wasilah" — she is the one who joins her hair with the hair of another person. "Al-mawsulah" — she is the one upon whom this is done with her consent. "The one who consumes usury" — meaning the one who takes usury, whether he eats it afterward or not; but since the primary purpose is eating, he expressed it as "the one who consumes it." "And the one who gives it" — meaning the one who pays it. "Al-muhill and al-muhallal lahu" — the first is from ihlaal, and the second from tahleel, and they have the same meaning.
(1) Its chain is authentic. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr. Al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim ibn Shihab. 'Urwah: he is Ibn al-Zubayr. The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5580). =
Sign in to report a translation.
3417 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, saying: Al-Awza'i narrated to us, saying: I asked al-Zuhri about the woman who sought refuge with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: 'Urwah informed me, from 'A'ishah, that when the woman from Kilab came before the Prophet, peace and blessings be upon him, she said: "I seek refuge with Allah from you." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "You have sought refuge with the Mighty. Go back to your family."(1)
--------------------------------------------
= 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, from his father, with similar wording: "The Messenger of Allah cursed the one who consumes usury, the one who gives it, its two witnesses, and its scribe." Except for my first and third narrations of Ahmad, in which the wording is: "Allah cursed the one who consumes usury..."
Al-Bukhari (4886) and Muslim (2125) also reported via 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, who said: "Allah cursed the women who tattoo and those who have themselves tattooed, and those who pluck their eyebrows..."
Al-Bukhari also (4887) and Muslim (2125) reported via 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cursed the woman who joins hair [with extensions]."
Muslim (1597) reported via 'Alqamah, from Ibn Mas'ud, who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cursed the one who consumes usury and the one who gives it."
They both also reported (Bukhari: 5942, Muslim: 2122) from Asma' bint Abi Bakr, raised to the Prophet: "Allah cursed the woman who joins hair and the one who has it done."
The wording of this hadith has been reported from a number of the Companions in the Sahih collections and elsewhere.
It will also come with similar wording, in extended form, under number (5102), via al-Harith al-A'war, from Ibn Mas'ud.
Al-Sindi said: His statement: "al-washimah" — she is the one who performs tattooing, which is piercing the skin with a needle, then filling it with kohl or indigo, so its trace becomes blue or green. "Al-mustawshimah" — she is the one upon whom this is done. Thus al-Suyuti mentioned it, meaning she is consenting. "Al-wasilah" — she is the one who joins her hair with the hair of another person. "Al-mawsulah" — she is the one upon whom this is done with her consent. "The one who consumes usury" — meaning the one who takes usury, whether he eats it afterward or not; but since the primary purpose is eating, he expressed it as "the one who consumes it." "And the one who gives it" — meaning the one who pays it. "Al-muhill and al-muhallal lahu" — the first is from ihlaal, and the second from tahleel, and they have the same meaning.
(1) Its chain is authentic. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr. Al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim ibn Shihab. 'Urwah: he is Ibn al-Zubayr. The hadith is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5580). =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 280)