11 - باب طلاق البَتَّة
3409 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حدَّثنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريّ، عن عُروة
عن عائشةَ قالت: جاءتِ امرأةُ رِفاعةَ القُرَظيِّ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وأبو بكر عندَه، فقالَتْ: يا رسولَ الله، إنِّي كنتُ تحتَ رفاعةَ القُرَظَيِّ، فَطَلَّقَني البتَّة، فتَزوَّجْتُ(1) عبدَ الرَّحمن بن الزُّبِير، وإنَّه - والله - يا رسولَ الله، ما معَه إلا مِثْلُ هذه الهُدْبَة، وأخَذَتْ هُدْبَةً من جِلْبابِها، وخالدُ بنُ سعيدٍ بالبابِ، فلم(2) يَأذن له، فقال: يا أبا بكر، ألا تسمعُ هذه تَجْهَرُ بمَا تَجْهَرُ به عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟! فقال: "تُرِيدِينَ أنْ تَرْجِعي إلى رِفاعَة؟ لا، حتى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ويَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ"(3).
12 - باب "أَمْرُكِ بِيَدِكِ"
3410 - أخبرنا عليُّ بنُ نَصْرِ بن عليٍّ قال: حدَّثنا سُليمانُ بنُ حَرْبٍ قال: حدَّثنا حمَّادُ بنُ زيد قال: قلتُ لأيوب: هل عَلِمْتَ أحدًا قال في "أَمْرُكِ بِيَدِكِ": إِنها ثلاثٌ--------------------------------------------
= ابن سعيد بن العاص، وابنُ شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، وعروة: هو ابن الزُّبير.
وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5571).
وسلف من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، به برقم (3283)، وينظر الحديث السالف قبله.
(1) بعدها في (ر) و (م): بعده.
(2) في (م): ولم، وفوقها: فلم (نسخة).
(3) إسناده صحيح، عَمْرُو بنُ علي: هو الفلَّاس، ومَعْمَر: هو ابن راشد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5572).
وأخرجه أحمد (24058) و (25892)، والبخاري (6084)، ومسلم (1433): (113) من طرق عن مَعْمَر، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، به، برقم (3283).
3409 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حدَّثنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريّ، عن عُروة
عن عائشةَ قالت: جاءتِ امرأةُ رِفاعةَ القُرَظيِّ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وأبو بكر عندَه، فقالَتْ: يا رسولَ الله، إنِّي كنتُ تحتَ رفاعةَ القُرَظَيِّ، فَطَلَّقَني البتَّة، فتَزوَّجْتُ(1) عبدَ الرَّحمن بن الزُّبِير، وإنَّه - والله - يا رسولَ الله، ما معَه إلا مِثْلُ هذه الهُدْبَة، وأخَذَتْ هُدْبَةً من جِلْبابِها، وخالدُ بنُ سعيدٍ بالبابِ، فلم(2) يَأذن له، فقال: يا أبا بكر، ألا تسمعُ هذه تَجْهَرُ بمَا تَجْهَرُ به عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟! فقال: "تُرِيدِينَ أنْ تَرْجِعي إلى رِفاعَة؟ لا، حتى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ويَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ"(3).
12 - باب "أَمْرُكِ بِيَدِكِ"
3410 - أخبرنا عليُّ بنُ نَصْرِ بن عليٍّ قال: حدَّثنا سُليمانُ بنُ حَرْبٍ قال: حدَّثنا حمَّادُ بنُ زيد قال: قلتُ لأيوب: هل عَلِمْتَ أحدًا قال في "أَمْرُكِ بِيَدِكِ": إِنها ثلاثٌ--------------------------------------------
= ابن سعيد بن العاص، وابنُ شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، وعروة: هو ابن الزُّبير.
وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5571).
وسلف من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، به برقم (3283)، وينظر الحديث السالف قبله.
(1) بعدها في (ر) و (م): بعده.
(2) في (م): ولم، وفوقها: فلم (نسخة).
(3) إسناده صحيح، عَمْرُو بنُ علي: هو الفلَّاس، ومَعْمَر: هو ابن راشد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5572).
وأخرجه أحمد (24058) و (25892)، والبخاري (6084)، ومسلم (1433): (113) من طرق عن مَعْمَر، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق سفيان بن عُيينة، عن الزُّهري، به، برقم (3283).
১১ - চূড়ান্ত তালাক সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩৪০৯ - আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ বিন যুরাই, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রিফা'আ আল-কুরাযীর স্ত্রী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন আবু বকর (রা.) তাঁর কাছে ছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি রিফা'আ আল-কুরাযীর অধীনে ছিলাম, অতঃপর তিনি আমাকে চূড়ান্ত তালাক (তালাকে বাত্তাহ) দিয়েছেন। এরপর আমি(১) আবদুর রহমান বিন যুবাইরকে বিবাহ করেছি। আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল, তার সাথে এই আঁচলের মতো ছাড়া আর কিছুই নেই – এই বলে তিনি তাঁর চাদরের একটি আঁচল ধরলেন। খালিদ বিন সাঈদ দরজায় ছিলেন, তাঁকে তখনও প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়নি(২)। তিনি বললেন: হে আবু বকর, আপনি কি এই মহিলার কথা শুনছেন না যে সে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে কী উচ্চৈঃস্বরে কথা বলছে?! তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তুমি কি রিফা'আর কাছে ফিরে যেতে চাও? না, যতক্ষণ না তুমি তার সামান্য মধু আস্বাদন করবে এবং সে তোমার সামান্য মধু আস্বাদন করবে।"(৩)।
১২ - "তোমার বিষয়টি তোমার হাতে" সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩৪১০ - আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আলী বিন নাসর বিন আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন হারব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন যায়েদ, তিনি বলেন: আমি আইয়ুবকে বললাম: আপনি কি এমন কাউকে জানেন যিনি "তোমার বিষয়টি তোমার হাতে" (এর ইখতিয়ার প্রদান) সম্পর্কে বলেছেন যে এটি তিন তালাক হবে?--------------------------------------------
= ইবনে সাঈদ বিন আস, এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম যুহরী, এবং উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনুল যুবাইর।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৭১ নং-এ রয়েছে।
এটি ইতিপূর্বে সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে যুহরী থেকে ৩২৮৩ নং-এ অতিবাহিত হয়েছে, এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দেখুন।
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "তার পরে" শব্দ রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং না", এবং তার উপরে: "অতঃপর না" (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহীহ, আমর বিন আলী: তিনি আল-ফাল্লাস, এবং মা'মার: তিনি ইবনে রাশিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৭২ নং-এ রয়েছে।
এটি আহমদ (২৪০৫৮) ও (২৫৮৯২), বুখারী (৬০৮৪), এবং মুসলিম (১৪৩৩): (১১৩) মা'মারের সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে যুহরী থেকে ৩২৮৩ নং-এ অতিবাহিত হয়েছে।
৩৪০৯ - আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ বিন যুরাই, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রিফা'আ আল-কুরাযীর স্ত্রী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন আবু বকর (রা.) তাঁর কাছে ছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি রিফা'আ আল-কুরাযীর অধীনে ছিলাম, অতঃপর তিনি আমাকে চূড়ান্ত তালাক (তালাকে বাত্তাহ) দিয়েছেন। এরপর আমি(১) আবদুর রহমান বিন যুবাইরকে বিবাহ করেছি। আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল, তার সাথে এই আঁচলের মতো ছাড়া আর কিছুই নেই – এই বলে তিনি তাঁর চাদরের একটি আঁচল ধরলেন। খালিদ বিন সাঈদ দরজায় ছিলেন, তাঁকে তখনও প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়নি(২)। তিনি বললেন: হে আবু বকর, আপনি কি এই মহিলার কথা শুনছেন না যে সে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে কী উচ্চৈঃস্বরে কথা বলছে?! তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তুমি কি রিফা'আর কাছে ফিরে যেতে চাও? না, যতক্ষণ না তুমি তার সামান্য মধু আস্বাদন করবে এবং সে তোমার সামান্য মধু আস্বাদন করবে।"(৩)।
১২ - "তোমার বিষয়টি তোমার হাতে" সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩৪১০ - আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আলী বিন নাসর বিন আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান বিন হারব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ বিন যায়েদ, তিনি বলেন: আমি আইয়ুবকে বললাম: আপনি কি এমন কাউকে জানেন যিনি "তোমার বিষয়টি তোমার হাতে" (এর ইখতিয়ার প্রদান) সম্পর্কে বলেছেন যে এটি তিন তালাক হবে?--------------------------------------------
= ইবনে সাঈদ বিন আস, এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম যুহরী, এবং উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনুল যুবাইর।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৭১ নং-এ রয়েছে।
এটি ইতিপূর্বে সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে যুহরী থেকে ৩২৮৩ নং-এ অতিবাহিত হয়েছে, এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দেখুন।
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "তার পরে" শব্দ রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং না", এবং তার উপরে: "অতঃপর না" (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহীহ, আমর বিন আলী: তিনি আল-ফাল্লাস, এবং মা'মার: তিনি ইবনে রাশিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৭২ নং-এ রয়েছে।
এটি আহমদ (২৪০৫৮) ও (২৫৮৯২), বুখারী (৬০৮৪), এবং মুসলিম (১৪৩৩): (১১৩) মা'মারের সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে সুফিয়ান বিন উয়াইনার সূত্রে যুহরী থেকে ৩২৮৩ নং-এ অতিবাহিত হয়েছে।
Chapter 11: The Divorce of al-Battah (Absolute Divorce)
3409 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said:
The wife of Rifa'ah al-Qurazi came to the Prophet ﷺ while Abu Bakr was with him. She said: "O Messenger of Allah, I was married to Rifa'ah al-Qurazi, and he divorced me with an absolute divorce. Then I married 'Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, and by Allah, O Messenger of Allah, he has nothing with him except like this fringe" — and she took a fringe from her jilbab. Khalid ibn Sa'id was at the door, and he was not given permission [to enter]. He said: "O Abu Bakr, do you not hear this woman speaking openly in the presence of the Messenger of Allah ﷺ about what she is speaking about?!" He ﷺ said: "Do you wish to return to Rifa'ah? No, not until you taste his sweetness and he tastes your sweetness."
Chapter 12: "Your Affair Is in Your Hand"
3410 - 'Ali ibn Nasr ibn 'Ali informed us, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, saying: I said to Ayyub: "Do you know of anyone who said regarding 'Your affair is in your hand' that it is three [divorces]?"
Sign in to report a translation.
3409 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said:
The wife of Rifa'ah al-Qurazi came to the Prophet ﷺ while Abu Bakr was with him. She said: "O Messenger of Allah, I was married to Rifa'ah al-Qurazi, and he divorced me with an absolute divorce. Then I married 'Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, and by Allah, O Messenger of Allah, he has nothing with him except like this fringe" — and she took a fringe from her jilbab. Khalid ibn Sa'id was at the door, and he was not given permission [to enter]. He said: "O Abu Bakr, do you not hear this woman speaking openly in the presence of the Messenger of Allah ﷺ about what she is speaking about?!" He ﷺ said: "Do you wish to return to Rifa'ah? No, not until you taste his sweetness and he tastes your sweetness."
Chapter 12: "Your Affair Is in Your Hand"
3410 - 'Ali ibn Nasr ibn 'Ali informed us, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, saying: I said to Ayyub: "Do you know of anyone who said regarding 'Your affair is in your hand' that it is three [divorces]?"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 273)