بالأنطاع، وأُلْقِيَ(1) عليها من التَّمْر والأَقِطِ والسَّمْن، فكانت وليمتَهُ، فقال المسلمون: إحدى أمَّهات المؤمنين أو ممَّا ملكت يمينه، فقالوا: إنْ حَجَبَهَا فهي من أمَّهاتِ المؤمنين، وإنْ لم يَحْجُبْها فهي ممَّا ملكَتْ يمينُه، فلمَّا ارْتَحَلَ وطَّأَ لها خَلْفَه، ومَدَّ الحجابَ بينها وبين النَّاس(2).
80 - باب اللَّهو والغناء عند العُرس (3)
3383 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا شريك، عن أبي إسحاق، عن عامرِ بن سَعْدٍ قال:
دخلتُ على قَرَظَةَ بن كعب وأبي مسعود الأنصاريّ في عُرس، وإذا جَوَارٍ(4) يُغَنِّينَ، فقلت: أنتما صاحبا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ومن أهل بدر، يُفعلُ(5) هذا عندَكم! فقالا(6): اِجْلِسْ إِن شئتَ فَاسْمَعْ(7) مَعَنَا، وإِن شئتَ اذْهَبْ، قد(8) رُخِّصَ لنا في اللَّهو عند العُرس(9).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): فألقي.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" بتمامه برقم (5510)؛ ومختصر برقم (6590).
وأخرجه أحمد (13786)، والبخاري (5085) و (5159) وابن حبان (7213) من طرق، عن إسماعيل بن جعفر، به.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
(3) في (ر): العروس.
(4) في النسخ: جواري، والجادَّة: جَوَارٍ، وفي (م): وأرى جواريَ.
(5) في (م): وهل يرى يعني، وفوقها: من أهل بدر يفعل.
(6) في المطبوع: فقال.
(7) في (ر) و (م): واسمع.
(8) في (م): فإنه قد.
(9) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، شَرِيك - وهو ابن عبد الله النَّخَعي - صدوق سيِّئُ =
80 - باب اللَّهو والغناء عند العُرس (3)
3383 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا شريك، عن أبي إسحاق، عن عامرِ بن سَعْدٍ قال:
دخلتُ على قَرَظَةَ بن كعب وأبي مسعود الأنصاريّ في عُرس، وإذا جَوَارٍ(4) يُغَنِّينَ، فقلت: أنتما صاحبا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ومن أهل بدر، يُفعلُ(5) هذا عندَكم! فقالا(6): اِجْلِسْ إِن شئتَ فَاسْمَعْ(7) مَعَنَا، وإِن شئتَ اذْهَبْ، قد(8) رُخِّصَ لنا في اللَّهو عند العُرس(9).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): فألقي.
(2) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ جعفر، وهو في "السُّنن الكبرى" بتمامه برقم (5510)؛ ومختصر برقم (6590).
وأخرجه أحمد (13786)، والبخاري (5085) و (5159) وابن حبان (7213) من طرق، عن إسماعيل بن جعفر، به.
وينظر الحديثان السالفان قبله.
(3) في (ر): العروس.
(4) في النسخ: جواري، والجادَّة: جَوَارٍ، وفي (م): وأرى جواريَ.
(5) في (م): وهل يرى يعني، وفوقها: من أهل بدر يفعل.
(6) في المطبوع: فقال.
(7) في (ر) و (م): واسمع.
(8) في (م): فإنه قد.
(9) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، شَرِيك - وهو ابن عبد الله النَّخَعي - صدوق سيِّئُ =
চামড়ার দস্তরখানের উপর; তাতে খেজুর, পনির ও ঘি ঢেলে দেওয়া হলো(১), আর এটিই ছিল তাঁর ওলিমা। তখন মুসলিমরা বলতে লাগলেন: (তিনি কি) মুমিনদের জননীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন নাকি তাঁর অধিকারভুক্ত দাসী? তাঁরা বললেন: যদি তিনি তাকে পর্দার আড়ালে রাখেন তবে তিনি মুমিনদের জননীদের অন্তর্ভুক্ত, আর যদি পর্দার আড়ালে না রাখেন তবে তিনি তাঁর অধিকারভুক্ত দাসী। অতঃপর যখন তিনি রওনা হলেন, তখন তিনি তাঁর পিছনে বসার জায়গা করে দিলেন এবং তাঁর ও লোকজনের মাঝে পর্দা টেনে দিলেন(২)।
৮০ - অধ্যায়: বিয়ের অনুষ্ঠানে আমোদ-প্রমোদ ও গান-বাজনা (৩)
৩৩৮৩ - আলী ইবনু হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শারীক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমির ইবনু সা’দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি এক বিয়ের অনুষ্ঠানে কারাজা ইবনু কাব এবং আবু মাসউদ আল-আনসারীর নিকট গেলাম। সেখানে কিছু বালিকা গান গাচ্ছিল। আমি বললাম: আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুইজন সাহাবী এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী, আপনাদের উপস্থিতিতে এসব করা হচ্ছে! তাঁরা বললেন: তুমি চাইলে আমাদের সাথে বসে শোনো, আর চাইলে চলে যাও। নিশ্চয়ই আমাদের জন্য বিয়ের সময় আমোদ-প্রমোদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে(৯)।--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর তাতে ঢেলে দেওয়া হলো"।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল: তিনি হলেন ইবনু জাফর। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে পূর্ণাঙ্গভাবে ৫৫১০ নং এবং সংক্ষেপে ৬৫৯০ নং ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৩৭৮৬), বুখারী (৫০৮৫) ও (৫১৫৯) এবং ইবনু হিব্বান (৭২১৩) বিভিন্ন সূত্রে ইসমাঈল ইবনু জাফর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল-আরূস" (নববধূ)।
(৪) পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: "জাওয়ারী", এবং প্রচলিত শুদ্ধ রূপ হলো: "জাওয়ারিন"। আর (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমি বালিকাদের দেখতে পেলাম"।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আর তিনি কি দেখছেন অর্থাৎ", আর তার উপরে রয়েছে: "বদর যুদ্ধের অন্তর্ভুক্তদের নিকট কি এটি করা হচ্ছে!"
(৬) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "সে বলল"।
(৭) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং শোনো"।
(৮) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "কেননা নিশ্চয়ই"।
(৯) অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। শারীক—যিনি ইবনু আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ী—তিনি সত্যবাদী কিন্তু মন্দ স্মৃতিশক্তির অধিকারী =
৮০ - অধ্যায়: বিয়ের অনুষ্ঠানে আমোদ-প্রমোদ ও গান-বাজনা (৩)
৩৩৮৩ - আলী ইবনু হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শারীক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমির ইবনু সা’দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি এক বিয়ের অনুষ্ঠানে কারাজা ইবনু কাব এবং আবু মাসউদ আল-আনসারীর নিকট গেলাম। সেখানে কিছু বালিকা গান গাচ্ছিল। আমি বললাম: আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুইজন সাহাবী এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী, আপনাদের উপস্থিতিতে এসব করা হচ্ছে! তাঁরা বললেন: তুমি চাইলে আমাদের সাথে বসে শোনো, আর চাইলে চলে যাও। নিশ্চয়ই আমাদের জন্য বিয়ের সময় আমোদ-প্রমোদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে(৯)।--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর তাতে ঢেলে দেওয়া হলো"।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল: তিনি হলেন ইবনু জাফর। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে পূর্ণাঙ্গভাবে ৫৫১০ নং এবং সংক্ষেপে ৬৫৯০ নং ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৩৭৮৬), বুখারী (৫০৮৫) ও (৫১৫৯) এবং ইবনু হিব্বান (৭২১৩) বিভিন্ন সূত্রে ইসমাঈল ইবনু জাফর থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদীস দুটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল-আরূস" (নববধূ)।
(৪) পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: "জাওয়ারী", এবং প্রচলিত শুদ্ধ রূপ হলো: "জাওয়ারিন"। আর (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমি বালিকাদের দেখতে পেলাম"।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আর তিনি কি দেখছেন অর্থাৎ", আর তার উপরে রয়েছে: "বদর যুদ্ধের অন্তর্ভুক্তদের নিকট কি এটি করা হচ্ছে!"
(৬) মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "সে বলল"।
(৭) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং শোনো"।
(৮) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "কেননা নিশ্চয়ই"।
(৯) অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। শারীক—যিনি ইবনু আব্দুল্লাহ আন-নাখায়ী—তিনি সত্যবাদী কিন্তু মন্দ স্মৃতিশক্তির অধিকারী =
on leather mats, and dates, dried cottage cheese, and clarified butter were placed upon them, and that was his wedding feast. The Muslims said: "Is she one of the Mothers of the Believers, or among those whom his right hand possessed?" They said: "If he veils her, she is among the Mothers of the Believers, and if he does not veil her, she is among those whom his right hand possessed." When he departed, he made a place for her behind him and extended the curtain between her and the people.
80 - Chapter: Amusement and singing at the wedding
3383 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Shuraik narrated to us, from Abu Ishaq, from Amir ibn Sa'd, who said:
I entered upon Qarazah ibn Ka'b and Abu Mas'ud al-Ansari at a wedding, and there were young girls singing. I said: "You two are companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and among the people of Badr—is this done in your presence?!" They said: "Sit, if you wish, and listen with us, and if you wish, leave. Indeed, we have been granted a concession for amusement at the wedding."
Sign in to report a translation.
80 - Chapter: Amusement and singing at the wedding
3383 - Ali ibn Hujr informed us, saying: Shuraik narrated to us, from Abu Ishaq, from Amir ibn Sa'd, who said:
I entered upon Qarazah ibn Ka'b and Abu Mas'ud al-Ansari at a wedding, and there were young girls singing. I said: "You two are companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and among the people of Badr—is this done in your presence?!" They said: "Sit, if you wish, and listen with us, and if you wish, leave. Indeed, we have been granted a concession for amusement at the wedding."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 250)