বাং
#2391Read in bookSave passage
عبدُ العزيز: وقال بعضُ أصحابِنا: والخَمِيس. وأصَبْناها(1) عَنْوَةً، فجُمِعَ السَّبْيُ، فجاء دِحْيَةُ فقال: يا نبيَّ الله، أعْطِني جاريةً من السَّبْي، قال: "اذْهَبْ فخُذْ جاريةً"، فأخَذَ صفيَّةَ بنتَ حُيَيٍّ، فجاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: يا نبيَّ الله، أعْطَيْتَ دِحْيَةَ صفيَّةَ بنتَ حُيَيٍّ سَيِّدةَ قُريظة والنَّضِير، ما تَصْلُحُ إلا لك، قال: "ادْعُوهُ بها". فجاء بها(2)، فلمَّا نَظَرَ إليها النبيُّ صلى الله عليه وسلم قال: "خُذْ جاريةً من السَّبْيِ غيرَها". قال: وإِنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وتَزَوَّجَها، فقال له ثابت: يا أبا حمزة، ما أَصْدَقَها؟ قال: نَفْسَها، أَعْتَقَهَا وتَزَوَّجَها، قال: حتى إذا كان بالطَّريق جَهَّزَتْها له(3) أمُّ سُلَيْم، فأهْدَتْها إليه من اللَّيل، فأصبحَ عَرُوسًا، قال: "مَنْ كان عنده شيءٌ فَلْيَجِئْ به"، قال: وبسطَ نِطْعًا، فجعلَ الرَّجلُ يجيءُ بالأَقِطِ، وجعلَ الرَّجلُ يجيءُ بالتَّمْرِ، وجعلَ الرَّجلُ يجيءُ بالسَّمْن، فحاسُوا حَيْسَةً، فكانت وليمةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(4).--------------------------------------------
(1) فوقها في (م): فأصبناها.
(2) قوله: فجاء بها، ليس في (ر).
(3) لفظ "له" ليس في (م).
(4) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" بتمامه برقم (5549)، وبالشطر الثاني منه برقم (6564).
وأخرجه أبو داود (3009) عن زياد بن أيوب، به، مختصرًا بلفظ: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم غزا خيبر، فأصبناها عَنْوةً فجُمع السَّبْيُ. وقَرنَ بزياد يعقوبَ بنَ إبراهيم.
وأخرجه أحمد (11992) بتمامه، و (12933) مختصرًا بذكر إعتاقه صلى الله عليه وسلم صفيَّة وتزوُّجه بها، والبخاري (371)، ومسلم (1365): (84) بإثر (1427)، وبإثر (1801)، وأبو داود (2998) مختصرًا بقصة صفية، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (11371) دون ذكر الوليمة وتجهيز صفية، من طريق إسماعيل ابن عُلَيَّة، بهذا الإسناد. =
আবদুল আজীজ: আমাদের কোনো কোনো সাথী বলেছেন: এবং বৃহস্পতিবার। আমরা তা (খায়বার) যুদ্ধের মাধ্যমে জয় করলাম, অতঃপর যুদ্ধবন্দীদের একত্রিত করা হলো। তখন দিহইয়া এসে বললেন: হে আল্লাহর নবী, আমাকে বন্দীদের মধ্য থেকে একটি দাসী দান করুন। তিনি বললেন: "যাও এবং একটি দাসী গ্রহণ করো।" তিনি সফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে গ্রহণ করলেন। অতঃপর এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর নবী, আপনি দিহইয়াকে কুরাইজা ও নাযীর গোত্রের প্রধান নেত্রী সফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে দান করেছেন; তিনি কেবল আপনার জন্যই উপযুক্ত। তিনি বললেন: "তাকে তাকেসহ ডাকো।" তিনি তাকে নিয়ে আসলেন। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার দিকে তাকালেন, তখন বললেন: "বন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী নিয়ে নাও।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে মুক্ত করে দিলেন এবং তাকে বিবাহ করলেন। সাবিত তাকে বললেন: হে আবু হামযাহ, তার মোহরানা কী ছিল? তিনি বললেন: তার নিজের মুক্তি; তিনি তাকে মুক্ত করলেন এবং তাকে বিবাহ করলেন। তিনি বলেন: এমনকি যখন তারা পথে ছিলেন, উম্মে সুলাইম তাকে তাঁর জন্য প্রস্তুত করে দিলেন এবং রাতে তাঁকে তাঁর নিকট পৌঁছে দিলেন। ফলে সকালে তিনি বর হিসেবে ভোর করলেন। তিনি বললেন: "যার কাছে যা কিছু আছে তা নিয়ে আসো।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি একটি চামড়ার দস্তরখান বিছিয়ে দিলেন। এরপর কেউ পনির নিয়ে আসতে লাগলেন, কেউ খেজুর নিয়ে আসতে লাগলেন এবং কেউ ঘি নিয়ে আসতে লাগলেন। অতঃপর তারা তা মিশিয়ে 'হাইস' নামক খাবার তৈরি করলেন। এটিই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওয়ালিমা।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: ‘অতঃপর আমরা তা জয় করলাম’।
(২) তাঁর উক্তি: ‘তিনি তাকে নিয়ে আসলেন’, এটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) ‘তাঁর জন্য’ শব্দটুকু (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এর সনদ সহীহ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে পূর্ণাঙ্গভাবে ৫৫৪৯ নম্বর এবং এর দ্বিতীয় অংশ ৬৫৬৪ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩০০৯) এটি যিয়াদ ইবনে আইয়ুব থেকে সংক্ষেপে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার যুদ্ধ করলেন, অতঃপর আমরা তা যুদ্ধের মাধ্যমে জয় করলাম এবং যুদ্ধবন্দীদের একত্রিত করা হলো। তিনি যিয়াদের সাথে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীমকেও যুক্ত করেছেন।
আহমদ (১১৯৯২) এটি পূর্ণাঙ্গভাবে এবং ১২৯৩৩ নম্বরে সংক্ষেপে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক সফিয়্যাহকে মুক্ত করা ও বিবাহ করার বর্ণনাসহ উদ্ধৃত করেছেন। এছাড়া বুখারী (৩৭১), মুসলিম (১৩৬৫): (৮৪), (১৪২৭)-এর পরে এবং (১৮০১)-এর পরে, আবু দাউদ (২৯৯৮) সফিয়্যাহর ঘটনাটি সংক্ষেপে এবং গ্রন্থকার ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (১১৩৭১) ওয়ালিমা ও সফিয়্যাহকে প্রস্তুত করার বর্ণনা ছাড়াই ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। =
Abd al-Aziz said: Some of our companions said: And it was Thursday. We had taken it by force, so the captives were gathered. Then Dihyah came and said: O Prophet of Allah, give me a slave-girl from the captives. He said: "Go and take a slave-girl." So he took Safiyyah bint Huyayy. Then a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: O Prophet of Allah, you have given Dihyah Safiyyah bint Huyayy, the mistress of Qurayzah and al-Nadir, and she is not fit for anyone but you. He said: "Summon him with her." So he brought her. When the Prophet, peace and blessings be upon him, looked at her, he said: "Take another slave-girl from the captives." He said: And the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, freed her and married her. Thabit said to him: O Abu Hamzah, what was her dowry? He said: Herself. He freed her and married her. He said: When they were on the road, Umm Sulaym prepared her for him and presented her to him at night, and he awoke as a bridegroom. He said: "Whoever has something, let him bring it." He said: And he spread out a leather mat, and one man would bring cottage cheese, and another man would bring dates, and another man would bring clarified butter, and they made a _haysah_ (a mixture of dates, cheese, and butter), and that was the wedding feast of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 248)