عن عائشة قالت: تَزوَّجَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهي(1) بنتُ(2) ستِّ سنين، وبَنَى بها وهي بنتُ تسع(3)(4).
79 - باب البناء في السَّفَر
3380 - أخبرنا زيادُ بنُ أيوبَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ ابن عُلَيَّةَ قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ صُهَيْب
عن أنس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنا عندَها(5) الغَدَاةَ بغَلَس، فرَكِبَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ورَكِبَ أبو طلحة، وأنا رديفُ أبي طلحة، فأخَذَ نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم في زُقاق خيبر، وإنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وإِنِّي لأَرَى بياضَ فَخِذِ نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا دخلَ القريةَ قال: "اللهُ أكبر، خَرِبَتْ خَيْبَر، إِنَّا إِذا نَزَلْنا بساحةِ قومٍ فساءَ صباحُ المُنْدَرِين". قالها ثلاث مرَّات. قال: وخرجَ القومُ إلى أعمالهم؛ قال عبدُ العزيز: فقالوا: محمد(6)؛ قال--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): وأنا.
(2) في (م): ابنة.
(3) بعدها في (هـ): سنين.
(4) حديث صحيح وهذا إسناد حسن، من أجل يحيى بن أيوب، وهو الغافقي، فهو صدوق، وبقية رجاله ثقات، عمُّ أحمد بن سعد: هو سعيد بن الحَكَم بن محمد بن أبي مريم الجُمحي، ومحمد بن إبراهيم: هو ابن الحارث التَّيْمي.
وأخرجه أحمد (25769) مطولًا بقصة عرض خَوْلَةَ بنتِ حكيم عائشةَ وسَوْدةَ على رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد وفاة خديجة رضي الله عنها وزواجه صلى الله عليه وسلم منهما؛ أخرجه من طريق محمد بن عَمرو بن علقمة، عن أبي سلمة بن عبد الرَّحمن، به، وقُرن في إسناده أبو سلمة بيحيى بن عبد الرَّحمن بن حاطب.
وسلف من طريق عُروة بن الزُّبير، عن عائشة برقم (3255)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(5) في (ر) وفوقها في (م): عنده.
(6) في (م): محمدًا.
79 - باب البناء في السَّفَر
3380 - أخبرنا زيادُ بنُ أيوبَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ ابن عُلَيَّةَ قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ صُهَيْب
عن أنس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنا عندَها(5) الغَدَاةَ بغَلَس، فرَكِبَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ورَكِبَ أبو طلحة، وأنا رديفُ أبي طلحة، فأخَذَ نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم في زُقاق خيبر، وإنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وإِنِّي لأَرَى بياضَ فَخِذِ نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا دخلَ القريةَ قال: "اللهُ أكبر، خَرِبَتْ خَيْبَر، إِنَّا إِذا نَزَلْنا بساحةِ قومٍ فساءَ صباحُ المُنْدَرِين". قالها ثلاث مرَّات. قال: وخرجَ القومُ إلى أعمالهم؛ قال عبدُ العزيز: فقالوا: محمد(6)؛ قال--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): وأنا.
(2) في (م): ابنة.
(3) بعدها في (هـ): سنين.
(4) حديث صحيح وهذا إسناد حسن، من أجل يحيى بن أيوب، وهو الغافقي، فهو صدوق، وبقية رجاله ثقات، عمُّ أحمد بن سعد: هو سعيد بن الحَكَم بن محمد بن أبي مريم الجُمحي، ومحمد بن إبراهيم: هو ابن الحارث التَّيْمي.
وأخرجه أحمد (25769) مطولًا بقصة عرض خَوْلَةَ بنتِ حكيم عائشةَ وسَوْدةَ على رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد وفاة خديجة رضي الله عنها وزواجه صلى الله عليه وسلم منهما؛ أخرجه من طريق محمد بن عَمرو بن علقمة، عن أبي سلمة بن عبد الرَّحمن، به، وقُرن في إسناده أبو سلمة بيحيى بن عبد الرَّحمن بن حاطب.
وسلف من طريق عُروة بن الزُّبير، عن عائشة برقم (3255)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(5) في (ر) وفوقها في (م): عنده.
(6) في (م): محمدًا.
আয়িশাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিয়ে করেছেন যখন তার(১) বয়স ছিল(২) ছয় বছর, এবং তিনি তার সাথে বাসর করেছেন যখন তার বয়স ছিল নয় বছর(৩)(৪)।
৭৯ - অধ্যায়: সফর অবস্থায় বাসর করা
৩৩৮০ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজীজ ইবনে সুহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার অভিযান করলেন, তখন আমরা সেখানে(৫) অন্ধকারের শেষভাগে ফজরের সালাত আদায় করলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ার হলেন এবং আবু তালহা সওয়ার হলেন, আর আমি ছিলাম আবু তালহার পেছনে আরোহী। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের গলিপথ ধরে চলতে লাগলেন, এমতাবস্থায় আমার হাঁটু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উরু স্পর্শ করছিল, এবং আমি আল্লাহর নবীর উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। অতঃপর যখন তিনি লোকালয়ে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: "আল্লাহু আকবার, খায়বার ধ্বংস হয়েছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো কওমের আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হয়।" তিনি কথাটি তিনবার বললেন। তিনি (আনাস) বলেন: আর লোকেরা তাদের কাজের জন্য বের হয়ে এলো; আব্দুল আজীজ বলেন: তারা বলল, "মুহাম্মাদ"(৬); তিনি বলেন--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং আমি"।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইবনাত" (কন্যা)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "বছর" শব্দটি রয়েছে।
(৪) হাদিসটি সহিহ এবং এই সনদটি হাসান, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুবের কারণে, তিনি হলেন আল-গাফেকী, তিনি সত্যবাদী, আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আহমাদ ইবনে সা'দ-এর চাচা হলেন সাঈদ ইবনে আল-হাকাম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবি মারইয়াম আল-জুমাহি। আর মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম হলেন ইবনুল হারিস আত-তায়মি।
আহমাদ (২৫৭৬৯) এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন, খাদিজা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-র ইন্তেকালের পর খাওলা বিনতে হাকিম কর্তৃক আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আয়িশাহ এবং সাওদাহকে প্রস্তাব করার এবং তাদের উভয়ের সাথে তার বিবাহের ঘটনার বর্ণনাসহ। তিনি এটি মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে আলকামা সূত্রে আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর এর সনদে আবু সালামাহ-কে ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে হাতিব-এর সাথে যুক্ত করা হয়েছে।
ইতোপূর্বে উরওয়া ইবনুল জুবায়ের-এর সূত্রে আয়িশাহ থেকে (৩২৫৫) নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে এর অন্যান্য বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: "তার নিকট"।
(৬) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদান"।
৭৯ - অধ্যায়: সফর অবস্থায় বাসর করা
৩৩৮০ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজীজ ইবনে সুহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আনাস থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার অভিযান করলেন, তখন আমরা সেখানে(৫) অন্ধকারের শেষভাগে ফজরের সালাত আদায় করলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ার হলেন এবং আবু তালহা সওয়ার হলেন, আর আমি ছিলাম আবু তালহার পেছনে আরোহী। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের গলিপথ ধরে চলতে লাগলেন, এমতাবস্থায় আমার হাঁটু আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উরু স্পর্শ করছিল, এবং আমি আল্লাহর নবীর উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম। অতঃপর যখন তিনি লোকালয়ে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: "আল্লাহু আকবার, খায়বার ধ্বংস হয়েছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো কওমের আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের সকাল কতই না মন্দ হয়।" তিনি কথাটি তিনবার বললেন। তিনি (আনাস) বলেন: আর লোকেরা তাদের কাজের জন্য বের হয়ে এলো; আব্দুল আজীজ বলেন: তারা বলল, "মুহাম্মাদ"(৬); তিনি বলেন--------------------------------------------
(১) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং আমি"।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইবনাত" (কন্যা)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "বছর" শব্দটি রয়েছে।
(৪) হাদিসটি সহিহ এবং এই সনদটি হাসান, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুবের কারণে, তিনি হলেন আল-গাফেকী, তিনি সত্যবাদী, আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আহমাদ ইবনে সা'দ-এর চাচা হলেন সাঈদ ইবনে আল-হাকাম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবি মারইয়াম আল-জুমাহি। আর মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম হলেন ইবনুল হারিস আত-তায়মি।
আহমাদ (২৫৭৬৯) এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন, খাদিজা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-র ইন্তেকালের পর খাওলা বিনতে হাকিম কর্তৃক আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আয়িশাহ এবং সাওদাহকে প্রস্তাব করার এবং তাদের উভয়ের সাথে তার বিবাহের ঘটনার বর্ণনাসহ। তিনি এটি মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে আলকামা সূত্রে আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর এর সনদে আবু সালামাহ-কে ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে হাতিব-এর সাথে যুক্ত করা হয়েছে।
ইতোপূর্বে উরওয়া ইবনুল জুবায়ের-এর সূত্রে আয়িশাহ থেকে (৩২৫৫) নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে এর অন্যান্য বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(৫) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: "তার নিকট"।
(৬) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদান"।
Narrated 'A'ishah: "The Messenger of Allah ﷺ married me when I was six years old, and he consummated the marriage with me when I was nine years old."
79 - Chapter: Consummating the Marriage While Traveling
3380 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ raided Khaybar. We prayed the dawn prayer there while it was still dark. Then the Prophet ﷺ mounted, and Abu Talhah mounted, and I was riding behind Abu Talhah. The Prophet of Allah ﷺ took the path of Khaybar, and my knee was touching the thigh of the Messenger of Allah ﷺ, and I could see the whiteness of the thigh of the Prophet of Allah ﷺ. When he entered the town, he said: "Allahu akbar! Khaybar is destroyed. Indeed, when we descend upon a people's courtyard, evil is the morning of those who were warned." He said it three times. He said: And the people came out to their work. 'Abd al-'Aziz said: They said: "Muhammad."
Sign in to report a translation.
79 - Chapter: Consummating the Marriage While Traveling
3380 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah ﷺ raided Khaybar. We prayed the dawn prayer there while it was still dark. Then the Prophet ﷺ mounted, and Abu Talhah mounted, and I was riding behind Abu Talhah. The Prophet of Allah ﷺ took the path of Khaybar, and my knee was touching the thigh of the Messenger of Allah ﷺ, and I could see the whiteness of the thigh of the Prophet of Allah ﷺ. When he entered the town, he said: "Allahu akbar! Khaybar is destroyed. Indeed, when we descend upon a people's courtyard, evil is the morning of those who were warned." He said it three times. He said: And the people came out to their work. 'Abd al-'Aziz said: They said: "Muhammad."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 247)