عن عائشة قالت: تَزَوَّجَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في شَوَّال، وأُدْخِلْتُ عليه في شَوَّال، فأيُّ نسائه كان أحْظَى عنده منِّي؟(1).
78 - باب البناء بابنةِ تسع
3378 - أخبرنا محمدُ بنُ آدمَ، عن عَبْدَة، عن هشام، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: تَزَوَّجَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأنا بنتُ ستٍّ(2)، ودخَلَ عَلَيّ وأنا بنتُ(3) تِسْعِ سنين(4)، وكنتُ ألعَبُ بالبنات(5).
3379 - أخبرنا أحمدُ بنُ سَعْدِ بن الحَكَم بن أبي مريمَ قال: حدَّثنا عمِّي قال: حدَّثنا: يحيى بن أيوبَ قال: أخبرني عُمارةُ بنُ غَزِيَّة(6)، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، ووكيع: هو ابن الجرَّاح، وسفيان: هو الثوري، وعروة (والد عبد الله): هو ابن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5545).
وأخرجه أحمد (25716)، ومسلم (1423)، وابن ماجه (1990)، من طريق وكيع بن الجرَّاح، بهذا الإسناد، وعندهم زيادة قوله: وكانت عائشة تستحبُّ أن تُدْخِلَ نساءَها في شوَّال. وسلفت هذه الزيادة من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، عن سفيان الثوري، به، برقم (3236).
(2) بعدها في (ر) وفوقها في (م): سنين.
(3) في (م): ابنة، وفوقها: بنت (نسخة).
(4) جاء عليها في (م) علامة نسخة.
(5) إسناده صحيح، عَبْدَة: هو ابن سليمان الكوفي، وهشام: هو ابن عروة بن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5543).
وأخرجه مسلم (1422): (70) عن محمد بن عبد الله بن نُمير، عن عَبْدَة بن سليمان، بهذا الإسناد، دون قوله: وكنت ألعبُ بالبنات.
وسلف من طريق عروة بن الزُّبير، عن عائشة برقم (3255)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(6) في (م): أخبرني ابن غزيَّة يعني عُمارة.
78 - باب البناء بابنةِ تسع
3378 - أخبرنا محمدُ بنُ آدمَ، عن عَبْدَة، عن هشام، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: تَزَوَّجَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأنا بنتُ ستٍّ(2)، ودخَلَ عَلَيّ وأنا بنتُ(3) تِسْعِ سنين(4)، وكنتُ ألعَبُ بالبنات(5).
3379 - أخبرنا أحمدُ بنُ سَعْدِ بن الحَكَم بن أبي مريمَ قال: حدَّثنا عمِّي قال: حدَّثنا: يحيى بن أيوبَ قال: أخبرني عُمارةُ بنُ غَزِيَّة(6)، عن محمد بن إبراهيم، عن أبي سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، ووكيع: هو ابن الجرَّاح، وسفيان: هو الثوري، وعروة (والد عبد الله): هو ابن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5545).
وأخرجه أحمد (25716)، ومسلم (1423)، وابن ماجه (1990)، من طريق وكيع بن الجرَّاح، بهذا الإسناد، وعندهم زيادة قوله: وكانت عائشة تستحبُّ أن تُدْخِلَ نساءَها في شوَّال. وسلفت هذه الزيادة من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، عن سفيان الثوري، به، برقم (3236).
(2) بعدها في (ر) وفوقها في (م): سنين.
(3) في (م): ابنة، وفوقها: بنت (نسخة).
(4) جاء عليها في (م) علامة نسخة.
(5) إسناده صحيح، عَبْدَة: هو ابن سليمان الكوفي، وهشام: هو ابن عروة بن الزُّبير، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5543).
وأخرجه مسلم (1422): (70) عن محمد بن عبد الله بن نُمير، عن عَبْدَة بن سليمان، بهذا الإسناد، دون قوله: وكنت ألعبُ بالبنات.
وسلف من طريق عروة بن الزُّبير، عن عائشة برقم (3255)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(6) في (م): أخبرني ابن غزيَّة يعني عُمارة.
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে শাওয়াল মাসে বিয়ে করেছেন এবং শাওয়াল মাসেই আমার বাসর সম্পন্ন হয়েছে। তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে আমার চেয়ে বেশি প্রিয় তাঁর কাছে আর কে ছিল?(১).
৭৮ - পরিচ্ছেদ: নয় বছর বয়সে বাসর সম্পন্ন করা
৩৩৭৮ - মুহাম্মদ ইবনে আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বিয়ে করেন যখন আমি ছয় বছরের বালিকা ছিলাম(২)। আর তিনি আমার সঙ্গে বাসর সম্পন্ন করেন যখন আমি নয় বছর(৩) বয়সের(৪) ছিলাম, সে সময় আমি পুতুল নিয়ে খেলা করতাম(৫)।
৩৩৭৯ - আহমদ ইবনে সাদ ইবনে আল-হাকাম ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আমার চাচা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমারা ইবনে গাজিয়্যাহ(৬) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ; ওয়াকি: তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ; সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরি; এবং উরওয়াহ (আবদুল্লাহর পিতা): তিনি হলেন ইবনে আল-জুবাইর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৪৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (২৫৭১৬), মুসলিম (১৪২৩) এবং ইবনে মাজাহ (১৯৯০) ওয়াকি ইবনে আল-জাররাহ-এর সূত্রে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় অতিরিক্ত কথা আছে যে: আয়িশা (রা.) তাঁর পরিবারের নারীদের শাওয়াল মাসে বাসর করতে পছন্দ করতেন। এই অতিরিক্ত অংশটি পূর্বে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান-এর সূত্রে সুফিয়ান সাওরি থেকে ৩২৩৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে এরপর এবং ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ‘বছরসমূহ’ শব্দটি রয়েছে।
(৩) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে ‘ইবনাতু’ এবং তার ওপরে ‘বিনতু’ (একটি সংস্করণ) রয়েছে।
(৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর একটি সংস্করণ চিহ্ন রয়েছে।
(৫) এর সানাদ সহীহ। আবদাহ: তিনি হলেন ইবনে সুলায়মান আল-কুফি; হিশাম: তিনি হলেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ ইবনে আল-জুবাইর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৪৩ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৪২২): (৭০) এটি মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর-এর সূত্রে আবদাহ ইবনে সুলায়মান থেকে এই সানাদেই বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে 'আমি পুতুল নিয়ে খেলা করতাম' কথাটি নেই।
এটি পূর্বে উরওয়াহ ইবনে আল-জুবাইর-এর সূত্রে আয়িশা (রা.) থেকে ৩২৫৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর বাকি বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(৬) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: ইবনে গাজিয়্যাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, অর্থাৎ উমারা।
৭৮ - পরিচ্ছেদ: নয় বছর বয়সে বাসর সম্পন্ন করা
৩৩৭৮ - মুহাম্মদ ইবনে আদম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে বিয়ে করেন যখন আমি ছয় বছরের বালিকা ছিলাম(২)। আর তিনি আমার সঙ্গে বাসর সম্পন্ন করেন যখন আমি নয় বছর(৩) বয়সের(৪) ছিলাম, সে সময় আমি পুতুল নিয়ে খেলা করতাম(৫)।
৩৩৭৯ - আহমদ ইবনে সাদ ইবনে আল-হাকাম ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আমার চাচা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমারা ইবনে গাজিয়্যাহ(৬) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ; ওয়াকি: তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ; সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরি; এবং উরওয়াহ (আবদুল্লাহর পিতা): তিনি হলেন ইবনে আল-জুবাইর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৪৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (২৫৭১৬), মুসলিম (১৪২৩) এবং ইবনে মাজাহ (১৯৯০) ওয়াকি ইবনে আল-জাররাহ-এর সূত্রে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় অতিরিক্ত কথা আছে যে: আয়িশা (রা.) তাঁর পরিবারের নারীদের শাওয়াল মাসে বাসর করতে পছন্দ করতেন। এই অতিরিক্ত অংশটি পূর্বে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান-এর সূত্রে সুফিয়ান সাওরি থেকে ৩২৩৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে এরপর এবং ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ‘বছরসমূহ’ শব্দটি রয়েছে।
(৩) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে ‘ইবনাতু’ এবং তার ওপরে ‘বিনতু’ (একটি সংস্করণ) রয়েছে।
(৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর একটি সংস্করণ চিহ্ন রয়েছে।
(৫) এর সানাদ সহীহ। আবদাহ: তিনি হলেন ইবনে সুলায়মান আল-কুফি; হিশাম: তিনি হলেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ ইবনে আল-জুবাইর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৫৪৩ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৪২২): (৭০) এটি মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর-এর সূত্রে আবদাহ ইবনে সুলায়মান থেকে এই সানাদেই বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে 'আমি পুতুল নিয়ে খেলা করতাম' কথাটি নেই।
এটি পূর্বে উরওয়াহ ইবনে আল-জুবাইর-এর সূত্রে আয়িশা (রা.) থেকে ৩২৫৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর বাকি বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(৬) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: ইবনে গাজিয়্যাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, অর্থাৎ উমারা।
On the authority of 'A'ishah, she said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, married me in Shawwal, and I was brought into his household in Shawwal. So which of his wives was more favored by him than me?
Chapter 78: Marrying a nine-year-old girl
3378 - Muhammad ibn Adam informed us, from 'Abdah, from Hisham, from his father, from 'A'ishah, she said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, married me when I was six years old, and he consummated the marriage with me when I was nine years old, and I used to play with dolls.
3379 - Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam ibn Abi Maryam informed us, he said: My uncle narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, he said: 'Umarah ibn Ghaziyyah informed me, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman.
Sign in to report a translation.
Chapter 78: Marrying a nine-year-old girl
3378 - Muhammad ibn Adam informed us, from 'Abdah, from Hisham, from his father, from 'A'ishah, she said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, married me when I was six years old, and he consummated the marriage with me when I was nine years old, and I used to play with dolls.
3379 - Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam ibn Abi Maryam informed us, he said: My uncle narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, he said: 'Umarah ibn Ghaziyyah informed me, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 246)