عن أبي هريرة قال: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا وَلَغَ الكلبُ في إناءِ أحدِكم فَلْيُرِقْه، ثم ليَغسِلْهُ سبعَ مرَّات"(1).
7 - باب تعفير الإناء بالتُّراب من وُلوغ الكلب فيه
336 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا خالدٌ -يعني ابنَ الحارث- عن شعبةَ، عن أبي التَّيَّاح قال: سمعتُ مُطَرِّفًا
عن عبد الله بن مُغَفَّل، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بقتل الكلاب، ورَخَّصَ في كلب الصَّيد والغَنَم، وقال: "إذا وَلَغَ الكلبُ في الإناء فاغْسِلُوه سبعَ مرَّات، وعَفِّرُوه الثَّامنةَ بالتُّراب"(2).
337 - أخبرنا عَمْرُو بنُ يزيد قال: حدَّثنا بَهْزُ بنُ أسد قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي التَّيَّاح يزيدَ بن حُميد قال: سمعتُ مُطَرِّفًا يحدِّث
عن عبد الله بن مُغَفَّل قال: أَمَرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بقتل الكلاب؛ قال: "ما بالُهُم وبالُ الكلاب؟ ". قال: ورَخَّصَ في كلب الصَّيد وكلب الغَنَم. وقال: "إذا وَلَغَ الكلبُ في الإناء فاغْسِلُوه سبعَ مرَّات، وعَفِّرُوا الثَّامنةَ بالتُّراب"(3).
خالفَه أبو هريرة فقال: "إحداهنَّ بالتُّراب":
338 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم، حدَّثنا معاذُ بنُ هشام قال: حدَّثني أبي، عن قتادة، عن خِلاس، عن أبي رافع--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح وهو مكرَّر الحديث (66). وقال المصنِّف في مكرَّره: لا أعلمُ أحدًا تابعَ عليَّ بنَ مُسْهِرٍ على قوله: "فليُرقه"، وينظر كلام الحافظ ابن حجر في التعليق عليه ثمَّة، وينظر الحديث التالي.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (67). وينظر الحديث الآتي بعده.
(3) إسناده صحيح، وأخرجه الدارقطنيّ (191) من طريق بَهْز، بهذا الإسناد، وسلف في الحديث قبله.
7 - باب تعفير الإناء بالتُّراب من وُلوغ الكلب فيه
336 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا خالدٌ -يعني ابنَ الحارث- عن شعبةَ، عن أبي التَّيَّاح قال: سمعتُ مُطَرِّفًا
عن عبد الله بن مُغَفَّل، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بقتل الكلاب، ورَخَّصَ في كلب الصَّيد والغَنَم، وقال: "إذا وَلَغَ الكلبُ في الإناء فاغْسِلُوه سبعَ مرَّات، وعَفِّرُوه الثَّامنةَ بالتُّراب"(2).
337 - أخبرنا عَمْرُو بنُ يزيد قال: حدَّثنا بَهْزُ بنُ أسد قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي التَّيَّاح يزيدَ بن حُميد قال: سمعتُ مُطَرِّفًا يحدِّث
عن عبد الله بن مُغَفَّل قال: أَمَرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بقتل الكلاب؛ قال: "ما بالُهُم وبالُ الكلاب؟ ". قال: ورَخَّصَ في كلب الصَّيد وكلب الغَنَم. وقال: "إذا وَلَغَ الكلبُ في الإناء فاغْسِلُوه سبعَ مرَّات، وعَفِّرُوا الثَّامنةَ بالتُّراب"(3).
خالفَه أبو هريرة فقال: "إحداهنَّ بالتُّراب":
338 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم، حدَّثنا معاذُ بنُ هشام قال: حدَّثني أبي، عن قتادة، عن خِلاس، عن أبي رافع--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح وهو مكرَّر الحديث (66). وقال المصنِّف في مكرَّره: لا أعلمُ أحدًا تابعَ عليَّ بنَ مُسْهِرٍ على قوله: "فليُرقه"، وينظر كلام الحافظ ابن حجر في التعليق عليه ثمَّة، وينظر الحديث التالي.
(2) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (67). وينظر الحديث الآتي بعده.
(3) إسناده صحيح، وأخرجه الدارقطنيّ (191) من طريق بَهْز، بهذا الإسناد، وسلف في الحديث قبله.
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কারো পাত্রে যদি কুকুর মুখ দেয়, তবে সে যেন তা ফেলে দেয়, অতঃপর তা সাতবার ধৌত করে।"(১).
৭ - অনুচ্ছেদ: কুকুরের মুখ দেওয়া পাত্র মাটি দিয়ে মাজা
৩৩৬ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—অর্থাৎ ইবনুল হারিস—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ থেকে, তিনি আবু তাইয়্যাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি মুতাররিফকে আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে,
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুর মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং শিকারি ও পাহারাদার (ভেড়া-ছাগলের) কুকুরের অনুমতি দিয়েছিলেন। তিনি বলেছেন: "কুকুর যখন পাত্রে মুখ দেয়, তখন তোমরা তা সাতবার ধৌত করো এবং অষ্টম বার মাটি দিয়ে মেজো।"(২).
৩৩৭ - আমর ইবনে ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাহয ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাইয়্যাহ ইয়াযীদ ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি মুতাররিফকে আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুর মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন; তিনি বললেন: "তাদের কী হলো যে তারা কুকুর পুষছে?" তিনি বলেন: অতঃপর তিনি শিকারি কুকুর ও পাহারাদার কুকুরের অনুমতি দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: "কুকুর যখন পাত্রে মুখ দেয়, তখন তোমরা তা সাতবার ধৌত করো এবং অষ্টম বার মাটি দিয়ে মেজো।"(৩).
আবু হুরায়রা (রা.) এর ভিন্ন বর্ণনা দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: "তন্মধ্যে একবার মাটি দিয়ে।":
৩৩৮ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুআয ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি খিলাস থেকে, তিনি আবু রাফে থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি ৬৬ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি। গ্রন্থকার এর পুনরাবৃত্তিতে বলেছেন: আমি জানি না কেউ আলী ইবনে মুশহিরকে তাঁর এই বক্তব্য "সে যেন তা ফেলে দেয়"-এর ক্ষেত্রে অনুসরণ করেছেন কি না। এ বিষয়ে হাফেজ ইবনে হাজারের মন্তব্য সেখানে দ্রষ্টব্য, এবং পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ৬৭ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি। পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ, এবং দারাকুতনী (১৯১) বাহয-এর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন; যা পূর্ববর্তী হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
৭ - অনুচ্ছেদ: কুকুরের মুখ দেওয়া পাত্র মাটি দিয়ে মাজা
৩৩৬ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—অর্থাৎ ইবনুল হারিস—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ থেকে, তিনি আবু তাইয়্যাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি মুতাররিফকে আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে,
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুর মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং শিকারি ও পাহারাদার (ভেড়া-ছাগলের) কুকুরের অনুমতি দিয়েছিলেন। তিনি বলেছেন: "কুকুর যখন পাত্রে মুখ দেয়, তখন তোমরা তা সাতবার ধৌত করো এবং অষ্টম বার মাটি দিয়ে মেজো।"(২).
৩৩৭ - আমর ইবনে ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাহয ইবনে আসাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাইয়্যাহ ইয়াযীদ ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি মুতাররিফকে আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি,
তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুর মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিলেন; তিনি বললেন: "তাদের কী হলো যে তারা কুকুর পুষছে?" তিনি বলেন: অতঃপর তিনি শিকারি কুকুর ও পাহারাদার কুকুরের অনুমতি দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: "কুকুর যখন পাত্রে মুখ দেয়, তখন তোমরা তা সাতবার ধৌত করো এবং অষ্টম বার মাটি দিয়ে মেজো।"(৩).
আবু হুরায়রা (রা.) এর ভিন্ন বর্ণনা দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: "তন্মধ্যে একবার মাটি দিয়ে।":
৩৩৮ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুআয ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি খিলাস থেকে, তিনি আবু রাফে থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি ৬৬ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি। গ্রন্থকার এর পুনরাবৃত্তিতে বলেছেন: আমি জানি না কেউ আলী ইবনে মুশহিরকে তাঁর এই বক্তব্য "সে যেন তা ফেলে দেয়"-এর ক্ষেত্রে অনুসরণ করেছেন কি না। এ বিষয়ে হাফেজ ইবনে হাজারের মন্তব্য সেখানে দ্রষ্টব্য, এবং পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ৬৭ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি। পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ, এবং দারাকুতনী (১৯১) বাহয-এর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন; যা পূর্ববর্তী হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If a dog drinks from the vessel of one of you, let him pour it out, then wash it seven times."
Chapter 7: The purification of a vessel with earth when a dog has drunk from it
336. Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid — meaning Ibn al-Harith — narrated to us, from Shu'bah, from Abu al-Tayyah, who said: I heard Mutarrif, from 'Abdullah ibn Mughaffal, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered the killing of dogs, and granted a concession regarding the hunting dog and the sheepdog. And he said: "If a dog drinks from the vessel, wash it seven times, and purify it the eighth time with earth."
337. 'Amr ibn Yazid informed us, saying: Bahz ibn Asad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu al-Tayyah Yazid ibn Humayd, who said: I heard Mutarrif narrating, from 'Abdullah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered the killing of dogs. He said: "What is the matter with them and with dogs?" He said: And he granted a concession regarding the hunting dog and the sheepdog. And he said: "If a dog drinks from the vessel, wash it seven times, and purify it the eighth time with earth."
Abu Hurayrah contradicted him, saying: "One of them is with earth":
338. Ishaq ibn Ibrahim informed us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Qatadah, from Khilas, from Abu Rafi'
Sign in to report a translation.
Chapter 7: The purification of a vessel with earth when a dog has drunk from it
336. Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Khalid — meaning Ibn al-Harith — narrated to us, from Shu'bah, from Abu al-Tayyah, who said: I heard Mutarrif, from 'Abdullah ibn Mughaffal, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered the killing of dogs, and granted a concession regarding the hunting dog and the sheepdog. And he said: "If a dog drinks from the vessel, wash it seven times, and purify it the eighth time with earth."
337. 'Amr ibn Yazid informed us, saying: Bahz ibn Asad narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu al-Tayyah Yazid ibn Humayd, who said: I heard Mutarrif narrating, from 'Abdullah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered the killing of dogs. He said: "What is the matter with them and with dogs?" He said: And he granted a concession regarding the hunting dog and the sheepdog. And he said: "If a dog drinks from the vessel, wash it seven times, and purify it the eighth time with earth."
Abu Hurayrah contradicted him, saying: "One of them is with earth":
338. Ishaq ibn Ibrahim informed us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Qatadah, from Khilas, from Abu Rafi'
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 241)