69 - باب هبة المرأةِ نفسها لرجلٍ بغير صَدَاق
3359 - أخبرنا هارونُ بنُ عبدِ الله قال: حدَّثنا مَعْنٌ قال: حدَّثنا مالك، عن أبي حازم.
عن سَهْلِ بن سَعْد، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم جاءَتْه امرأةٌ فقالت: يا رسولَ الله، إنِّي قد وَهَبْتُ نفسي لك، فقامَتْ قيامًا طويلًا، فقام رجلٌ فقال: زَوِّجْنِيها إِنْ لم يَكُنْ لكَ بها حاجة، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل عندَك شَيْءٌ؟ " قال: ما أجِدُ شيئًا، قال: "الْتَمِسْ ولو خاتَمًا من حَدِيد(1) ". فالْتَمَسَ، فلم يَجِدْ شيئًا، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل معكَ من القرآن شَيْءٌ؟ قال: نعم، سورةُ كذا وسورةُ كذا(2)، لِسُوَرٍ سَمَّاها، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد زَوَّجْتُكَها على ما معكَ من القرآن"(3).--------------------------------------------
= قال الدارقطني في "العلل" 8/ 48: إن كان حفظَ (يعني ابن أبي عون) هذا القول، فقد أتى بالصواب. انتهى كلامه، ويعني أنَّ ابنَ أبي عون سمَّى الرجلَ الأشجعيّ، ولم يسمِّه غيرُه في روايته عن داود بن أبي هند.
(1) في هامش (ك): من ذهب (نسخة)، وهو خطأ.
(2) في (م): نعم، سورة كذا وكذا، وجاء في هامشها: وسورة كذا (نسخة).
(3) إسناده صحيح، مَعْن: هو ابن عيسى القزَّاز، وأبو حازم هو سَلَمة بن دينار، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5499).
وهو في "موطَّأ" مالك 2/ 526، ومن طريقه أخرجه أحمد (22850)، والبخاري (2310) و (5135) و (7417)، وأبو داود (2111)، والترمذي (1114)، وابن حبان (4093).
وروايتا البخاري (2310) و (7417) مختصرتان، وفي الروايات الأخرى (وهذا لفظ مالك): "هل عندك من شيء تُصْدِقُها إياه؟ " قال: ما عندي إلا إزاري هذا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أعطيتَها إياه جلَسْتَ لا إزارَ لك، فالْتَمِس شيئًا"، فقال: ما أجد شيئًا … إلخ. وسلف ذكر الإزار في الحديث برقم (3339).
قال ابن عبد البَرِّ في "التمهيد" 21/ 110: روى هذا الحديث عن أبي حازم، عن سهل، =
3359 - أخبرنا هارونُ بنُ عبدِ الله قال: حدَّثنا مَعْنٌ قال: حدَّثنا مالك، عن أبي حازم.
عن سَهْلِ بن سَعْد، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم جاءَتْه امرأةٌ فقالت: يا رسولَ الله، إنِّي قد وَهَبْتُ نفسي لك، فقامَتْ قيامًا طويلًا، فقام رجلٌ فقال: زَوِّجْنِيها إِنْ لم يَكُنْ لكَ بها حاجة، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل عندَك شَيْءٌ؟ " قال: ما أجِدُ شيئًا، قال: "الْتَمِسْ ولو خاتَمًا من حَدِيد(1) ". فالْتَمَسَ، فلم يَجِدْ شيئًا، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل معكَ من القرآن شَيْءٌ؟ قال: نعم، سورةُ كذا وسورةُ كذا(2)، لِسُوَرٍ سَمَّاها، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد زَوَّجْتُكَها على ما معكَ من القرآن"(3).--------------------------------------------
= قال الدارقطني في "العلل" 8/ 48: إن كان حفظَ (يعني ابن أبي عون) هذا القول، فقد أتى بالصواب. انتهى كلامه، ويعني أنَّ ابنَ أبي عون سمَّى الرجلَ الأشجعيّ، ولم يسمِّه غيرُه في روايته عن داود بن أبي هند.
(1) في هامش (ك): من ذهب (نسخة)، وهو خطأ.
(2) في (م): نعم، سورة كذا وكذا، وجاء في هامشها: وسورة كذا (نسخة).
(3) إسناده صحيح، مَعْن: هو ابن عيسى القزَّاز، وأبو حازم هو سَلَمة بن دينار، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5499).
وهو في "موطَّأ" مالك 2/ 526، ومن طريقه أخرجه أحمد (22850)، والبخاري (2310) و (5135) و (7417)، وأبو داود (2111)، والترمذي (1114)، وابن حبان (4093).
وروايتا البخاري (2310) و (7417) مختصرتان، وفي الروايات الأخرى (وهذا لفظ مالك): "هل عندك من شيء تُصْدِقُها إياه؟ " قال: ما عندي إلا إزاري هذا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أعطيتَها إياه جلَسْتَ لا إزارَ لك، فالْتَمِس شيئًا"، فقال: ما أجد شيئًا … إلخ. وسلف ذكر الإزار في الحديث برقم (3339).
قال ابن عبد البَرِّ في "التمهيد" 21/ 110: روى هذا الحديث عن أبي حازم، عن سهل، =
৬৯ - অনুচ্ছেদ: মোহরানা ব্যতীত কোনো নারীর নিজেকে কোনো পুরুষের নিকট হেবা (দান) করা
৩৩৫৯ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হাযিম থেকে।
সাহল ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এক নারী এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি নিজেকে আপনার নিকট হেবা করলাম। এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: আপনার যদি তার প্রয়োজন না থাকে, তবে তাকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট কি কিছু আছে?" সে বলল: আমি কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "খোঁজ করো, যদিও তা লোহার একটি আংটি হয়।" সে খুঁজল কিন্তু কিছুই পেল না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার নিকট কি কুরআনের কিছু আছে?" সে বলল: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা, তিনি সূরাগুলোর নাম নিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট কুরআনের যা আছে তার বিনিময়ে আমি তাকে তোমার সাথে বিয়ে দিলাম।"--------------------------------------------
= দারাকুতনী "আল-ইলাল" ৮/৪৮-এ বলেন: যদি তিনি (অর্থাৎ ইবনে আবি আউন) এটি মুখস্থ রেখে থাকেন, তবে তিনি সঠিক বলেছেন। তার কথা শেষ হলো। এর অর্থ হলো, ইবনে আবি আউন লোকটিকে আশজায়ী বলে অভিহিত করেছেন, যা দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে বর্ণিত বর্ণনায় অন্য কেউ উল্লেখ করেনি।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: স্বর্ণের (সংস্করণ), যা একটি ভুল।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা। এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: এবং অমুক সূরা (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহীহ। মা'ন হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায এবং আবু হাযিম হলেন সালামাহ ইবনে দীনার। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৯৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ২/৫২৬ গ্রন্থে রয়েছে এবং তার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৮৫০), বুখারী (২৩১০), (৫১৩৫) ও (৭৪১৭), আবু দাওয়াদ (২১১১), তিরমিযী (১১১৪) এবং ইবনে হিব্বান (৪০৯৩)।
বুখারীর (২৩১০) ও (৭৪১৭) নম্বর বর্ণনা দুটি সংক্ষিপ্ত। অন্যান্য বর্ণনায় (এবং এটি মালিকের শব্দ চয়ন): "তোমার নিকট কি তাকে মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু আছে?" সে বলল: আমার এই লুঙ্গিটি ছাড়া আর কিছুই নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তুমি এটি তাকে দিয়ে দাও তবে তুমি লুঙ্গিহীন অবস্থায় বসে থাকবে, তাই অন্য কিছু খোঁজ করো।" সে বলল: আমি কিছুই পাচ্ছি না... ইত্যাদি। ইতিপূর্বে ৩৩৩৯ নম্বর হাদীসে লুঙ্গির আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে।
ইবনে আবদিল বার "আত-তামহীদ" ২১/১১০ গ্রন্থে বলেন: এই হাদীসটি আবু হাযিম থেকে, তিনি সাহল থেকে বর্ণনা করেছেন...
৩৩৫৯ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হাযিম থেকে।
সাহল ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এক নারী এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি নিজেকে আপনার নিকট হেবা করলাম। এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: আপনার যদি তার প্রয়োজন না থাকে, তবে তাকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট কি কিছু আছে?" সে বলল: আমি কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "খোঁজ করো, যদিও তা লোহার একটি আংটি হয়।" সে খুঁজল কিন্তু কিছুই পেল না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার নিকট কি কুরআনের কিছু আছে?" সে বলল: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা, তিনি সূরাগুলোর নাম নিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট কুরআনের যা আছে তার বিনিময়ে আমি তাকে তোমার সাথে বিয়ে দিলাম।"--------------------------------------------
= দারাকুতনী "আল-ইলাল" ৮/৪৮-এ বলেন: যদি তিনি (অর্থাৎ ইবনে আবি আউন) এটি মুখস্থ রেখে থাকেন, তবে তিনি সঠিক বলেছেন। তার কথা শেষ হলো। এর অর্থ হলো, ইবনে আবি আউন লোকটিকে আশজায়ী বলে অভিহিত করেছেন, যা দাউদ ইবনে আবি হিন্দ থেকে বর্ণিত বর্ণনায় অন্য কেউ উল্লেখ করেনি।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: স্বর্ণের (সংস্করণ), যা একটি ভুল।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা। এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: এবং অমুক সূরা (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহীহ। মা'ন হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায এবং আবু হাযিম হলেন সালামাহ ইবনে দীনার। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৯৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ২/৫২৬ গ্রন্থে রয়েছে এবং তার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৮৫০), বুখারী (২৩১০), (৫১৩৫) ও (৭৪১৭), আবু দাওয়াদ (২১১১), তিরমিযী (১১১৪) এবং ইবনে হিব্বান (৪০৯৩)।
বুখারীর (২৩১০) ও (৭৪১৭) নম্বর বর্ণনা দুটি সংক্ষিপ্ত। অন্যান্য বর্ণনায় (এবং এটি মালিকের শব্দ চয়ন): "তোমার নিকট কি তাকে মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু আছে?" সে বলল: আমার এই লুঙ্গিটি ছাড়া আর কিছুই নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তুমি এটি তাকে দিয়ে দাও তবে তুমি লুঙ্গিহীন অবস্থায় বসে থাকবে, তাই অন্য কিছু খোঁজ করো।" সে বলল: আমি কিছুই পাচ্ছি না... ইত্যাদি। ইতিপূর্বে ৩৩৩৯ নম্বর হাদীসে লুঙ্গির আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে।
ইবনে আবদিল বার "আত-তামহীদ" ২১/১১০ গ্রন্থে বলেন: এই হাদীসটি আবু হাযিম থেকে, তিনি সাহল থেকে বর্ণনা করেছেন...
69 - Chapter: A Woman Giving Herself in Marriage to a Man without a Dowry
3359 - Harun ibn 'Abdullah informed us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I have given myself to you." She stood for a long time, then a man stood up and said: "Marry her to me if you have no need of her." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have anything?" He said: "I find nothing." He said: "Search for something, even if it be an iron ring." So he searched but found nothing. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Do you have anything of the Qur'an with you?" He said: "Yes, Surah such-and-such and Surah such-and-such," naming surahs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have married her to you for what you have of the Qur'an."
=============================================
Al-Daraqutni said in "Al-'Ilal" 8/48: If he (meaning Ibn Abi 'Awn) preserved this statement, then he has arrived at what is correct. End of his words. He means that Ibn Abi 'Awn named the man as al-Ashja'i, and no one else named him in his narration from Dawud ibn Abi Hind.
(1) In the margin of (K): "of gold" (a variant), and it is an error.
(2) In (M): "Yes, Surah such-and-such and such-and-such," and in its margin: "and Surah such-and-such" (a variant).
(3) Its chain of transmission is authentic. Ma'n: he is Ibn 'Isa al-Qazzaz, and Abu Hazim is Salamah ibn Dinar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5499).
It is in Malik's "Muwatta'" 2/526, and from his path it was narrated by Ahmad (22850), al-Bukhari (2310), (5135), and (7417), Abu Dawud (2111), al-Tirmidhi (1114), and Ibn Hibban (4093).
The two narrations of al-Bukhari (2310) and (7417) are abridged, and in the other narrations (and this is the wording of Malik): "Do you have anything to give her as a dowry?" He said: "I have nothing but this garment of mine." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you give it to her, you would sit with no garment. So search for something." He said: "I find nothing..." etc. The mention of the garment has preceded in the hadith under number (3339).
Ibn 'Abd al-Barr said in "Al-Tamhid" 21/110: This hadith was narrated from Abu Hazim, from Sahl, =
Sign in to report a translation.
3359 - Harun ibn 'Abdullah informed us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I have given myself to you." She stood for a long time, then a man stood up and said: "Marry her to me if you have no need of her." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have anything?" He said: "I find nothing." He said: "Search for something, even if it be an iron ring." So he searched but found nothing. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Do you have anything of the Qur'an with you?" He said: "Yes, Surah such-and-such and Surah such-and-such," naming surahs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have married her to you for what you have of the Qur'an."
=============================================
Al-Daraqutni said in "Al-'Ilal" 8/48: If he (meaning Ibn Abi 'Awn) preserved this statement, then he has arrived at what is correct. End of his words. He means that Ibn Abi 'Awn named the man as al-Ashja'i, and no one else named him in his narration from Dawud ibn Abi Hind.
(1) In the margin of (K): "of gold" (a variant), and it is an error.
(2) In (M): "Yes, Surah such-and-such and such-and-such," and in its margin: "and Surah such-and-such" (a variant).
(3) Its chain of transmission is authentic. Ma'n: he is Ibn 'Isa al-Qazzaz, and Abu Hazim is Salamah ibn Dinar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (5499).
It is in Malik's "Muwatta'" 2/526, and from his path it was narrated by Ahmad (22850), al-Bukhari (2310), (5135), and (7417), Abu Dawud (2111), al-Tirmidhi (1114), and Ibn Hibban (4093).
The two narrations of al-Bukhari (2310) and (7417) are abridged, and in the other narrations (and this is the wording of Malik): "Do you have anything to give her as a dowry?" He said: "I have nothing but this garment of mine." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you give it to her, you would sit with no garment. So search for something." He said: "I find nothing..." etc. The mention of the garment has preceded in the hadith under number (3339).
Ibn 'Abd al-Barr said in "Al-Tamhid" 21/110: This hadith was narrated from Abu Hazim, from Sahl, =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 231)