3352 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا النَّضْرُ بنُ شُمَيْلٍ قال: حدَّثنا شعبةُ قال: حدَّثنا(1) عبدُ العزيز بنُ صُهيب قال:
سمعتُ أنسًا يقول: قال عبدُ الرَّحمن بنُ عوف: رآني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وعليّ بَشَاشةُ العُرْس، فقلت: تَزَوَّجْتُ امرأةً من الأنصار، قال: "كم أصْدَقْتَها؟ " قال(2): زِنَةَ نواةٍ من ذَهَب(3).
3353 - أخبرنا هلالُ بنُ العلاء قال: حدَّثنا حجَّاجٌ، قال ابن جُرَيْج: حدَّثني عَمْرُو بنُ شُعيب. ح(4): وأخبرني عبدُ اللهِ بنُ محمدِ بن تَمِيمٍ قال: سمعتُ حَجَّاجًا يقول: قال ابن جُرَيْجٍ، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه
عن عبدِ الله بن عَمْرٍو، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "أَيُّمَا امرأةٍ نَكَحَتْ على صَدَاقٍ أو حِباءٍ أو عِدَةٍ قبلَ عِصْمَةِ النِّكاح فهو لها، وما كان بعدَ عِصْمَةِ--------------------------------------------
= (3372) و (3373)، كلاهما عن أنس، به.
قال السِّندي: قوله: "وبه أثَرُ الصُّفْرَة" أي: طِيب النِّساء، قيل: إنه تعلَّق به من طِيب العروس ولم يقصده، وقيل: بل يجوز للعروس. "زِنةَ نَواةٍ" الظَّاهر أنه كان وزنًا مُقَرَّرًا بينهم، وقيل: هي ثلاثة دراهم … "ولو بشاة" يُفيد أنها قليلةٌ من أهل الغِنى.
(1) في (م): عن.
(2) في (م) وهامش (هـ): قلت.
(3) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5481).
وأخرجه مسلم (1427): (82) عن إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد، وقرنَ به محمدَ بنَ قدامة.
وأخرجه البخاري (5148) عن سليمان بن حرب، عن شعبة، به.
وأخرجه مختصرًا مسلم (1427): (83) من طريق أبي حَمْزة عبد الرَّحمن بن أبي عبد الله، عن أنس، به.
وسلف قبله من طريق حُميد الطويل، عن أنس، به.
(4) علامة التحويل (ح) ليست في (ر)، وبدلها في (م): قال.
سمعتُ أنسًا يقول: قال عبدُ الرَّحمن بنُ عوف: رآني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وعليّ بَشَاشةُ العُرْس، فقلت: تَزَوَّجْتُ امرأةً من الأنصار، قال: "كم أصْدَقْتَها؟ " قال(2): زِنَةَ نواةٍ من ذَهَب(3).
3353 - أخبرنا هلالُ بنُ العلاء قال: حدَّثنا حجَّاجٌ، قال ابن جُرَيْج: حدَّثني عَمْرُو بنُ شُعيب. ح(4): وأخبرني عبدُ اللهِ بنُ محمدِ بن تَمِيمٍ قال: سمعتُ حَجَّاجًا يقول: قال ابن جُرَيْجٍ، عن عَمْرِو بن شُعيب، عن أبيه
عن عبدِ الله بن عَمْرٍو، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "أَيُّمَا امرأةٍ نَكَحَتْ على صَدَاقٍ أو حِباءٍ أو عِدَةٍ قبلَ عِصْمَةِ النِّكاح فهو لها، وما كان بعدَ عِصْمَةِ--------------------------------------------
= (3372) و (3373)، كلاهما عن أنس، به.
قال السِّندي: قوله: "وبه أثَرُ الصُّفْرَة" أي: طِيب النِّساء، قيل: إنه تعلَّق به من طِيب العروس ولم يقصده، وقيل: بل يجوز للعروس. "زِنةَ نَواةٍ" الظَّاهر أنه كان وزنًا مُقَرَّرًا بينهم، وقيل: هي ثلاثة دراهم … "ولو بشاة" يُفيد أنها قليلةٌ من أهل الغِنى.
(1) في (م): عن.
(2) في (م) وهامش (هـ): قلت.
(3) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5481).
وأخرجه مسلم (1427): (82) عن إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد، وقرنَ به محمدَ بنَ قدامة.
وأخرجه البخاري (5148) عن سليمان بن حرب، عن شعبة، به.
وأخرجه مختصرًا مسلم (1427): (83) من طريق أبي حَمْزة عبد الرَّحمن بن أبي عبد الله، عن أنس، به.
وسلف قبله من طريق حُميد الطويل، عن أنس، به.
(4) علامة التحويل (ح) ليست في (ر)، وبدلها في (م): قال.
৩৩৫২ - ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নাদর ইবনে শুমাইল আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আউফ বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন এমতাবস্থায় যে, আমার উপর বিয়ের আনন্দের চিহ্ন ছিল। আমি বললাম: আমি আনসারদের একজন মহিলাকে বিয়ে করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তাকে মোহরানা কত দিয়েছ?" তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটি সমপরিমাণ সোনা।
৩৩৫৩ - হিলাল ইবনুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমর ইবনে শুআইব আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে তামীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি হাজ্জাজকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তার পিতা থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো নারী যদি মোহরানা, উপঢৌকন বা প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে বিয়ের বন্ধন সম্পন্ন হওয়ার পূর্বে বিবাহিতা হয়, তবে তা তারই প্রাপ্য। আর যা কিছু বিয়ের বন্ধনের পরে..."--------------------------------------------
= (৩৩৭২) এবং (৩৩৩৭৩), উভয়ে আনাস থেকে, এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী: "এবং তাতে হলুদ রঙের চিহ্ন ছিল" অর্থাৎ: মহিলাদের সুগন্ধি। বলা হয়েছে: কনের সুগন্ধি থেকে তা তাঁর গায়ে লেগেছিল এবং তিনি তা ইচ্ছা করে মাখেননি। আবার বলা হয়েছে: বরং বরের জন্য তা বৈধ। "একটি খেজুরের আঁটির ওজন" এর প্রকাশ্য অর্থ হলো এটি তাদের মাঝে একটি নির্ধারিত ওজন ছিল। বলা হয়েছে: এটি তিন দিরহাম... "যদিও একটি ছাগল দিয়ে হয়" এটি নির্দেশ করে যে বিত্তবানদের জন্য এটি অল্প পরিমাণ।
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: 'থেকে'।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (হা) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'আমি বললাম'।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৮১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১৪২৭): (৮২) ইসহাক ইবনে ইবরাহিম থেকে, এই সনদে এবং তিনি এর সাথে মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ-কে যুক্ত করেছেন।
বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (৫১৪৮) সুলায়মান ইবনে হারব থেকে, শু’বা থেকে, এর মাধ্যমে।
মুসলিম এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন (১৪২৭): (৮৩) আবু হামজাহ আবদুর রহমান ইবনে আবু আব্দুল্লাহর সূত্রে, আনাস থেকে, এর মাধ্যমে।
এর আগে এটি হুমায়দ আত-তাবীল এর সূত্রে আনাস থেকে গত হয়েছে।
(৪) সূত্র পরিবর্তনের চিহ্ন (হ) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে নেই, তার পরিবর্তে 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বলেন'।
আমি আনাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আউফ বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন এমতাবস্থায় যে, আমার উপর বিয়ের আনন্দের চিহ্ন ছিল। আমি বললাম: আমি আনসারদের একজন মহিলাকে বিয়ে করেছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি তাকে মোহরানা কত দিয়েছ?" তিনি বললেন: একটি খেজুরের আঁটি সমপরিমাণ সোনা।
৩৩৫৩ - হিলাল ইবনুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমর ইবনে শুআইব আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে তামীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি হাজ্জাজকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তার পিতা থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো নারী যদি মোহরানা, উপঢৌকন বা প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে বিয়ের বন্ধন সম্পন্ন হওয়ার পূর্বে বিবাহিতা হয়, তবে তা তারই প্রাপ্য। আর যা কিছু বিয়ের বন্ধনের পরে..."--------------------------------------------
= (৩৩৭২) এবং (৩৩৩৭৩), উভয়ে আনাস থেকে, এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী: "এবং তাতে হলুদ রঙের চিহ্ন ছিল" অর্থাৎ: মহিলাদের সুগন্ধি। বলা হয়েছে: কনের সুগন্ধি থেকে তা তাঁর গায়ে লেগেছিল এবং তিনি তা ইচ্ছা করে মাখেননি। আবার বলা হয়েছে: বরং বরের জন্য তা বৈধ। "একটি খেজুরের আঁটির ওজন" এর প্রকাশ্য অর্থ হলো এটি তাদের মাঝে একটি নির্ধারিত ওজন ছিল। বলা হয়েছে: এটি তিন দিরহাম... "যদিও একটি ছাগল দিয়ে হয়" এটি নির্দেশ করে যে বিত্তবানদের জন্য এটি অল্প পরিমাণ।
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: 'থেকে'।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (হা) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'আমি বললাম'।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৮১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (১৪২৭): (৮২) ইসহাক ইবনে ইবরাহিম থেকে, এই সনদে এবং তিনি এর সাথে মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ-কে যুক্ত করেছেন।
বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (৫১৪৮) সুলায়মান ইবনে হারব থেকে, শু’বা থেকে, এর মাধ্যমে।
মুসলিম এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন (১৪২৭): (৮৩) আবু হামজাহ আবদুর রহমান ইবনে আবু আব্দুল্লাহর সূত্রে, আনাস থেকে, এর মাধ্যমে।
এর আগে এটি হুমায়দ আত-তাবীল এর সূত্রে আনাস থেকে গত হয়েছে।
(৪) সূত্র পরিবর্তনের চিহ্ন (হ) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে নেই, তার পরিবর্তে 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বলেন'।
3352 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb narrated to us, saying:
I heard Anas say: 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw me with the glow of a wedding, so I said: I have married a woman from the Ansar. He said: "How much did you give her as mahr?" He said: The weight of a date-stone of gold.
3353 - Hilal ibn al-'Ala' informed us, saying: Hajjaj narrated to us, and Ibn Jurayj said: 'Amr ibn Shu'ayb narrated to me. (H): And 'Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim informed me, saying: I heard Hajjaj say: Ibn Jurayj said, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father,
from 'Abdullah ibn 'Amr, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who marries on the basis of a dower, or a gift, or a promise before the marriage bond is concluded, it belongs to her. And whatever is after the marriage bond is concluded, it belongs to whomever it was given to, and the gift is more deserving of being kept."
Sign in to report a translation.
I heard Anas say: 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw me with the glow of a wedding, so I said: I have married a woman from the Ansar. He said: "How much did you give her as mahr?" He said: The weight of a date-stone of gold.
3353 - Hilal ibn al-'Ala' informed us, saying: Hajjaj narrated to us, and Ibn Jurayj said: 'Amr ibn Shu'ayb narrated to me. (H): And 'Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim informed me, saying: I heard Hajjaj say: Ibn Jurayj said, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father,
from 'Abdullah ibn 'Amr, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Any woman who marries on the basis of a dower, or a gift, or a promise before the marriage bond is concluded, it belongs to her. And whatever is after the marriage bond is concluded, it belongs to whomever it was given to, and the gift is more deserving of being kept."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 225)