67 - باب التَّزْوِيج على نَوَاةٍ مِن ذَهَب
3351 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع - واللَّفظُ لمحمد - عن ابن القاسم، عن مالك، عن حُميد الطَّويل
عن أنس بن مالك، أنَّ عبدَ الرَّحمن بنَ عَوْفٍ جَاءَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وبه أَثَرُ الصُّفْرَة، فسألَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرَه أنَّه تَزَوَّجَ امرأةً من الأنصار، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كم سُقْتَ إليها؟ " قال: زِنَةَ نَوَاةٍ من ذَهَب، قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أوْلِمْ ولو بشاة"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه صاحب مالك، وحُميد الطَّويل: هو ابن أبي حُميد، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5482).
وهو في "موطَّأ" مالك 2/ 545، ومن طريقه أخرجه البخاري (5153)، وابن حبَّان (4060).
وأخرجه أحمد (12976) و (13903)، والبخاري (2049)، ومسلم (1427): (81)، وأبو داود (2109)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (6560) و (10019) من طرق عن حُميد الطويل، به.
وقُرن حُميد بقتادة في رواية لمسلم، وجمعت روايتاهما عند أحمد (13903)، وقُرن حُميد أيضًا بثابت البُناني عند أبي داود وسيأتي من طريق ثابت البُناني، عن أنس، به، برقم (3372)، وعند أحمد (12976) والبخاري زيادة ذكر المؤاخاة بين عبد الرَّحمن بن عوف وسَعْد بن الرَّبيع، وسيأتي هذا الحرف من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن حُميد الطويل، برقم (3388).
وأخرجه أحمد مختصرًا (13864) و (13902) و (13904) و (13962)، والبخاري (5148 / م)، ومسلم (1427): (81) من طريق شعبة، عن قتادة، عن أنس، به. وعند أحمد (في الروايتين الأخيرتين) زيادة: وكان الحكم يأخذ بهذا.
وسيأتي من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن حُميد الطويل، به، برقمي (3374) و (3388).
وسيأتي من طريق عبد العزيز بن صُهيب برقم (3352)، ومن طريق ثابت البُناني برقمي =
3351 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمَةَ والحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع - واللَّفظُ لمحمد - عن ابن القاسم، عن مالك، عن حُميد الطَّويل
عن أنس بن مالك، أنَّ عبدَ الرَّحمن بنَ عَوْفٍ جَاءَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وبه أَثَرُ الصُّفْرَة، فسألَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرَه أنَّه تَزَوَّجَ امرأةً من الأنصار، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كم سُقْتَ إليها؟ " قال: زِنَةَ نَوَاةٍ من ذَهَب، قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أوْلِمْ ولو بشاة"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه صاحب مالك، وحُميد الطَّويل: هو ابن أبي حُميد، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5482).
وهو في "موطَّأ" مالك 2/ 545، ومن طريقه أخرجه البخاري (5153)، وابن حبَّان (4060).
وأخرجه أحمد (12976) و (13903)، والبخاري (2049)، ومسلم (1427): (81)، وأبو داود (2109)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (6560) و (10019) من طرق عن حُميد الطويل، به.
وقُرن حُميد بقتادة في رواية لمسلم، وجمعت روايتاهما عند أحمد (13903)، وقُرن حُميد أيضًا بثابت البُناني عند أبي داود وسيأتي من طريق ثابت البُناني، عن أنس، به، برقم (3372)، وعند أحمد (12976) والبخاري زيادة ذكر المؤاخاة بين عبد الرَّحمن بن عوف وسَعْد بن الرَّبيع، وسيأتي هذا الحرف من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن حُميد الطويل، برقم (3388).
وأخرجه أحمد مختصرًا (13864) و (13902) و (13904) و (13962)، والبخاري (5148 / م)، ومسلم (1427): (81) من طريق شعبة، عن قتادة، عن أنس، به. وعند أحمد (في الروايتين الأخيرتين) زيادة: وكان الحكم يأخذ بهذا.
وسيأتي من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن حُميد الطويل، به، برقمي (3374) و (3388).
وسيأتي من طريق عبد العزيز بن صُهيب برقم (3352)، ومن طريق ثابت البُناني برقمي =
৬৭ - অনুচ্ছেদ: সোনার একটি আঁটির ওজনে বিবাহ করা
৩৩৫১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে এবং আমি শ্রবণ করছিলাম - আর শব্দগুলো মুহাম্মাদের - ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি হুমায়দ আত-তবিল থেকে
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁর গায়ে হলুদাভ সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন তিনি তাঁকে অবহিত করলেন যে তিনি আনসারদের জনৈক নারীকে বিবাহ করেছেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তাকে কী পরিমাণ (মোহর) প্রদান করেছ?" তিনি বললেন: "সোনার একটি আঁটি পরিমাণ ওজন।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওয়ালীমা (বিবাহোত্তর ভোজ) করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, ইবনুল কাসিম হলেন: ফকীহ আব্দুর রহমান যিনি ইমাম মালিকের ছাত্র, এবং হুমায়দ আত-তবিল হলেন: ইবনে আবী হুমায়দ; হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৮২ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ২/৫৪৫-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারী (৫১৫৩) এবং ইবনে হিব্বান (৪০৬০) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৯৭৬) ও (১৩৯০৩), বুখারী (২০৪৯), মুসলিম (১৪২৭): (৮১), আবু দাউদ (২১০৯), এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৫৬০) ও (১০০১৯) নম্বরে হুমায়দ আত-তবিলের বিভিন্ন সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিমের এক বর্ণনায় হুমায়দকে কাতাদাহর সাথে যুক্ত করা হয়েছে, এবং আহমাদ (১৩৯০৩)-এ তাঁদের উভয়ের বর্ণনা একত্রে আনা হয়েছে; হুমায়দকে সাবিত আল-বুনানীর সাথেও আবু দাউদের বর্ণনায় যুক্ত করা হয়েছে এবং সামনে সাবিত আল-বুনানী থেকে আনাস-এর সূত্রে ৩৩৭২ নম্বরে আসবে; আর আহমাদ (১২৯৭৬) এবং বুখারীতে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ ও সাদ ইবনে রাবী'-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপনের অতিরিক্ত উল্লেখ রয়েছে, এবং এই অংশটি সামনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে হুমায়দ আত-তবিলের সূত্রে ৩৩৮৮ নম্বরে আসবে।
আহমাদ সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন (১৩৮৬৪), (১৩৯০২), (১৩৯০৪) ও (১৩৯৬২) নম্বরে, বুখারী (৫১৪৮ / মুয়াল্লাক), মুসলিম (১৪২৭): (৮১) শু'বাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে। আহমাদের নিকট (শেষোক্ত দুই বর্ণনায়) অতিরিক্ত রয়েছে: হাকাম এটি গ্রহণ করতেন।
এটি সামনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে হুমায়দ আত-তবিলের সূত্রে ৩৩৭৪ ও ৩৩৮৮ নম্বরে আসবে।
এটি সামনে আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব-এর সূত্র ধরে ৩৩৫২ নম্বরে এবং সাবিত আল-বুনানীর সূত্র ধরে আসবে...
৩৩৫১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে এবং আমি শ্রবণ করছিলাম - আর শব্দগুলো মুহাম্মাদের - ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি হুমায়দ আত-তবিল থেকে
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তাঁর গায়ে হলুদাভ সুগন্ধির চিহ্ন ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন তিনি তাঁকে অবহিত করলেন যে তিনি আনসারদের জনৈক নারীকে বিবাহ করেছেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তাকে কী পরিমাণ (মোহর) প্রদান করেছ?" তিনি বললেন: "সোনার একটি আঁটি পরিমাণ ওজন।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওয়ালীমা (বিবাহোত্তর ভোজ) করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, ইবনুল কাসিম হলেন: ফকীহ আব্দুর রহমান যিনি ইমাম মালিকের ছাত্র, এবং হুমায়দ আত-তবিল হলেন: ইবনে আবী হুমায়দ; হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৮২ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ২/৫৪৫-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারী (৫১৫৩) এবং ইবনে হিব্বান (৪০৬০) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৯৭৬) ও (১৩৯০৩), বুখারী (২০৪৯), মুসলিম (১৪২৭): (৮১), আবু দাউদ (২১০৯), এবং গ্রন্থকার "আস-সুনান আল-কুবরা" (৬৫৬০) ও (১০০১৯) নম্বরে হুমায়দ আত-তবিলের বিভিন্ন সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিমের এক বর্ণনায় হুমায়দকে কাতাদাহর সাথে যুক্ত করা হয়েছে, এবং আহমাদ (১৩৯০৩)-এ তাঁদের উভয়ের বর্ণনা একত্রে আনা হয়েছে; হুমায়দকে সাবিত আল-বুনানীর সাথেও আবু দাউদের বর্ণনায় যুক্ত করা হয়েছে এবং সামনে সাবিত আল-বুনানী থেকে আনাস-এর সূত্রে ৩৩৭২ নম্বরে আসবে; আর আহমাদ (১২৯৭৬) এবং বুখারীতে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ ও সাদ ইবনে রাবী'-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব স্থাপনের অতিরিক্ত উল্লেখ রয়েছে, এবং এই অংশটি সামনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে হুমায়দ আত-তবিলের সূত্রে ৩৩৮৮ নম্বরে আসবে।
আহমাদ সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন (১৩৮৬৪), (১৩৯০২), (১৩৯০৪) ও (১৩৯৬২) নম্বরে, বুখারী (৫১৪৮ / মুয়াল্লাক), মুসলিম (১৪২৭): (৮১) শু'বাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস থেকে। আহমাদের নিকট (শেষোক্ত দুই বর্ণনায়) অতিরিক্ত রয়েছে: হাকাম এটি গ্রহণ করতেন।
এটি সামনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে হুমায়দ আত-তবিলের সূত্রে ৩৩৭৪ ও ৩৩৮৮ নম্বরে আসবে।
এটি সামনে আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব-এর সূত্র ধরে ৩৩৫২ নম্বরে এবং সাবিত আল-বুনানীর সূত্র ধরে আসবে...
67 - Chapter: Marrying for a Nawah (weight) of Gold
3351 - Muhammad ibn Salamah and Al-Harith ibn Miskin informed us — the latter by reading it out in my presence, and the wording is Muhammad's — from Ibn al-Qasim, from Malik, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik:
That 'Abd al-Rahman ibn 'Awf came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with traces of yellow (saffron) on him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asked him about it, and he told him that he had married a woman from the Ansar. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "How much did you give her as a dowry?" He said: "The weight of a nawah of gold." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give a wedding feast, even if with one sheep."
Sign in to report a translation.
3351 - Muhammad ibn Salamah and Al-Harith ibn Miskin informed us — the latter by reading it out in my presence, and the wording is Muhammad's — from Ibn al-Qasim, from Malik, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik:
That 'Abd al-Rahman ibn 'Awf came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with traces of yellow (saffron) on him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asked him about it, and he told him that he had married a woman from the Ansar. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "How much did you give her as a dowry?" He said: "The weight of a nawah of gold." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give a wedding feast, even if with one sheep."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 224)