329 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا حمَّاد، عن ثابت
عن أنس، أنَّ أعرابيًّا بال في المسجد، فقامَ إليه بعضُ القوم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُزْرِمُوه". فلمَّا فَرَغَ دَعا بدَلْوٍ من ماء فصَبَّه عليه(1).
330 - أخبرنا عبدُ الرَّحمن بنُ إبراهيم، عن عمرَ(2) بن عبد الواحد، عن الأوزاعيّ، عن محمد(3) بن الوليد، عن الزُّهريّ، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن أبي هريرة قال: قامَ أعرابيٌّ فبالَ في المسجد، فتناوله النَّاس(4)، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ وأهْريقُوا على بولِه دَلْوًا من ماء؛ فإنَّما بُعِثْتُمْ مُيَسِّرين، ولم تُبْعَثُوا مُعَسِّرين"(5).
3 - باب النَّهي عن اغتسال الجُنُب في الماء الدَّائم
331 - أخبرنا الحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب، عن عَمرو -وهو ابنُ الحارث- عن بُكير، أنَّ أبا السَّائب حدَّثه
أنَّه سمعَ أبا هريرةَ يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَغْتَسِلُ أحدُكم في الماء الدَّائم وهو جُنُب"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حمَّاد: هو ابنُ زيد، وثابت: هو ابنُ أَسْلَمَ البُناني، وهو مكرَّر الحديث (53).
(2) في النُّسخ الخطية: محمد، وهو خطأ، والمثبت من هامشي (ك) و (هـ)، وعليها علامة الصِّحة في (ك)، وهو كذلك في "السُّنن الكبرى" (54)، وسلف على الصواب في مكرَّره (56).
(3) المثبت من (ق)، وفي النُّسخ الأخرى: عَمرو، وهو خطأ، وأشير في هامش (ك) إلى هذا الاختلاف والاختلاف السالف قبله.
(4) في (ق) و (م): فتناولوه.
(5) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث رقم (56).
(6) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (220). وقوله: أخبرنا الحارث … الظاهرُ أنه خطأ من النُّسَّاخ، لأن النَّسائيّ لا يقول: أخبرنا، في روايته عن الحارث، تنظر حواشي (9) و (12).
عن أنس، أنَّ أعرابيًّا بال في المسجد، فقامَ إليه بعضُ القوم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُزْرِمُوه". فلمَّا فَرَغَ دَعا بدَلْوٍ من ماء فصَبَّه عليه(1).
330 - أخبرنا عبدُ الرَّحمن بنُ إبراهيم، عن عمرَ(2) بن عبد الواحد، عن الأوزاعيّ، عن محمد(3) بن الوليد، عن الزُّهريّ، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن أبي هريرة قال: قامَ أعرابيٌّ فبالَ في المسجد، فتناوله النَّاس(4)، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ وأهْريقُوا على بولِه دَلْوًا من ماء؛ فإنَّما بُعِثْتُمْ مُيَسِّرين، ولم تُبْعَثُوا مُعَسِّرين"(5).
3 - باب النَّهي عن اغتسال الجُنُب في الماء الدَّائم
331 - أخبرنا الحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب، عن عَمرو -وهو ابنُ الحارث- عن بُكير، أنَّ أبا السَّائب حدَّثه
أنَّه سمعَ أبا هريرةَ يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَغْتَسِلُ أحدُكم في الماء الدَّائم وهو جُنُب"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حمَّاد: هو ابنُ زيد، وثابت: هو ابنُ أَسْلَمَ البُناني، وهو مكرَّر الحديث (53).
(2) في النُّسخ الخطية: محمد، وهو خطأ، والمثبت من هامشي (ك) و (هـ)، وعليها علامة الصِّحة في (ك)، وهو كذلك في "السُّنن الكبرى" (54)، وسلف على الصواب في مكرَّره (56).
(3) المثبت من (ق)، وفي النُّسخ الأخرى: عَمرو، وهو خطأ، وأشير في هامش (ك) إلى هذا الاختلاف والاختلاف السالف قبله.
(4) في (ق) و (م): فتناولوه.
(5) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث رقم (56).
(6) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (220). وقوله: أخبرنا الحارث … الظاهرُ أنه خطأ من النُّسَّاخ، لأن النَّسائيّ لا يقول: أخبرنا، في روايته عن الحارث، تنظر حواشي (9) و (12).
৩২৯ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক গ্রাম্য ব্যক্তি মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে কিছু মানুষ তার দিকে ধাবিত হলো (বাধা দেওয়ার জন্য)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে বাধা দিও না।" সে যখন অবসর হলো, তখন তিনি এক বালতি পানি আনতে বললেন এবং তা এর ওপর ঢেলে দিলেন(১)।
৩৩০ - আবদুর রহমান ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উমর(২) ইবন আবদুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি আওযায়ী থেকে, তিনি মুহাম্মদ(৩) ইবন ওয়ালীদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: এক গ্রাম্য ব্যক্তি দাঁড়িয়ে মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজন তাকে পাকড়াও করতে উদ্যত হলো(৪)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও এবং তার প্রস্রাবের ওপর এক বালতি পানি ঢেলে দাও; কেননা তোমাদের সহজকারী হিসেবে পাঠানো হয়েছে, কঠিনকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি"(৫)।
৩ - অনুচ্ছেদ: জুনুবী (অপবিত্র) ব্যক্তির জন্য স্থির পানিতে গোসল করার নিষেধ
৩৩১ - আল-হারিস ইবন মিসকীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তাঁর নিকট পঠিত পাঠের মাধ্যমে যা আমি শ্রবণ করছিলাম, ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি আমর—তিনি ইবনুল হারিস—থেকে, তিনি বুকাইর থেকে, আবুস সায়িব তাকে বর্ণনা করেছেন যে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন অপবিত্র (জুনুবী) অবস্থায় স্থির পানিতে গোসল না করে"(৬)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবন যাইদ এবং সাবিত হলেন ইবন আসলাম আল-বুনানী। এটি ৫৩ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(২) পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'মুহাম্মদ' রয়েছে, যা ভুল। এটি (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকা থেকে সংশোধন করা হয়েছে এবং (কাফ) কপিতে এর ওপর শুদ্ধতার চিহ্ন রয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৫৪)-তেও এভাবেই আছে এবং এর আগে এর পুনরাবৃত্তি (৫৬)-তে সঠিকভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) এটি (ক্বাফ) কপি অনুযায়ী সমর্থিত। অন্য পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'আমর' রয়েছে যা ভুল। (কাফ) কপির পার্শ্বটীকায় এই মতভেদ এবং এর আগের মতভেদের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৪) (ক্বাফ) এবং (মীম) কপিতে 'ফাতানাওয়ালুহু' (তারা তাকে ধরল) রয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ এবং এটি ৫৬ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৬) এর সনদ সহীহ এবং এটি ২২০ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি। আর 'আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হারিস...' উক্তিটি সম্ভবত লিপিকারদের ভুল; কারণ নাসায়ী আল-হারিস থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে 'আমাদের সংবাদ দিয়েছেন' (আখবারানা) শব্দ ব্যবহার করেন না। ৯ ও ১২ নম্বর টীকা দ্রষ্টব্য।
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক গ্রাম্য ব্যক্তি মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে কিছু মানুষ তার দিকে ধাবিত হলো (বাধা দেওয়ার জন্য)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে বাধা দিও না।" সে যখন অবসর হলো, তখন তিনি এক বালতি পানি আনতে বললেন এবং তা এর ওপর ঢেলে দিলেন(১)।
৩৩০ - আবদুর রহমান ইবন ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উমর(২) ইবন আবদুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি আওযায়ী থেকে, তিনি মুহাম্মদ(৩) ইবন ওয়ালীদ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: এক গ্রাম্য ব্যক্তি দাঁড়িয়ে মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজন তাকে পাকড়াও করতে উদ্যত হলো(৪)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও এবং তার প্রস্রাবের ওপর এক বালতি পানি ঢেলে দাও; কেননা তোমাদের সহজকারী হিসেবে পাঠানো হয়েছে, কঠিনকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি"(৫)।
৩ - অনুচ্ছেদ: জুনুবী (অপবিত্র) ব্যক্তির জন্য স্থির পানিতে গোসল করার নিষেধ
৩৩১ - আল-হারিস ইবন মিসকীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তাঁর নিকট পঠিত পাঠের মাধ্যমে যা আমি শ্রবণ করছিলাম, ইবন ওয়াহাব থেকে, তিনি আমর—তিনি ইবনুল হারিস—থেকে, তিনি বুকাইর থেকে, আবুস সায়িব তাকে বর্ণনা করেছেন যে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন অপবিত্র (জুনুবী) অবস্থায় স্থির পানিতে গোসল না করে"(৬)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবন যাইদ এবং সাবিত হলেন ইবন আসলাম আল-বুনানী। এটি ৫৩ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(২) পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'মুহাম্মদ' রয়েছে, যা ভুল। এটি (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকা থেকে সংশোধন করা হয়েছে এবং (কাফ) কপিতে এর ওপর শুদ্ধতার চিহ্ন রয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৫৪)-তেও এভাবেই আছে এবং এর আগে এর পুনরাবৃত্তি (৫৬)-তে সঠিকভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) এটি (ক্বাফ) কপি অনুযায়ী সমর্থিত। অন্য পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'আমর' রয়েছে যা ভুল। (কাফ) কপির পার্শ্বটীকায় এই মতভেদ এবং এর আগের মতভেদের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
(৪) (ক্বাফ) এবং (মীম) কপিতে 'ফাতানাওয়ালুহু' (তারা তাকে ধরল) রয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ এবং এটি ৫৬ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(৬) এর সনদ সহীহ এবং এটি ২২০ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি। আর 'আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-হারিস...' উক্তিটি সম্ভবত লিপিকারদের ভুল; কারণ নাসায়ী আল-হারিস থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে 'আমাদের সংবাদ দিয়েছেন' (আখবারানা) শব্দ ব্যবহার করেন না। ৯ ও ১২ নম্বর টীকা দ্রষ্টব্য।
329 — Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that a Bedouin urinated in the mosque, and some of the people rose against him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not interrupt him." When he had finished, he called for a bucket of water and poured it over it.
330 — 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim informed us, from 'Umar ibn 'Abd al-Wahid, from al-Awza'i, from Muhammad ibn al-Walid, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Abu Hurayrah, who said: A Bedouin stood up and urinated in the mosque, and the people seized him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "Leave him, and pour a bucket of water over his urine; for you have been sent to make things easy, not to make things difficult."
Chapter 3 — The prohibition on a person in a state of major ritual impurity bathing in standing water
331 — Al-Harith ibn Miskin informed us, reading it aloud while I listened, from Ibn Wahb, from 'Amr — and he is Ibn al-Harith — from Bukayr, that Abu al-Sa'ib narrated to him that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you bathe in standing water while in a state of major ritual impurity."
Sign in to report a translation.
330 — 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim informed us, from 'Umar ibn 'Abd al-Wahid, from al-Awza'i, from Muhammad ibn al-Walid, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Abu Hurayrah, who said: A Bedouin stood up and urinated in the mosque, and the people seized him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "Leave him, and pour a bucket of water over his urine; for you have been sent to make things easy, not to make things difficult."
Chapter 3 — The prohibition on a person in a state of major ritual impurity bathing in standing water
331 — Al-Harith ibn Miskin informed us, reading it aloud while I listened, from Ibn Wahb, from 'Amr — and he is Ibn al-Harith — from Bukayr, that Abu al-Sa'ib narrated to him that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you bathe in standing water while in a state of major ritual impurity."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 239)