60 - باب الشِّغار
3334 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا يحيى، عن عُبيدِ الله قال: أخبرني نافع
عن ابن عُمر، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نَهَى عن الشِّغار(1).
3335 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ قال: حدَّثنا بِشْرٌ قال: حدَّثنا(2) حُمَيْد، عن الحَسَن
عن عِمْرَانَ بن حُصَيْن، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا جَلَبَ ولا جَنَبَ ولا شِغَارَ في الإسلام، ومَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فليس منَّا"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عُبيد الله بن سعيد: هو أبو قُدامة السَّرَخْسي، ويحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابن عمر العُمري، ونافع: هو مولى ابن عمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5470).
وأخرجه مسلم (1415): (58) عن عُبيد الله بن سعيد، بهذا الإسناد، وقرن به زُهيرَ بنَ حرب ومحمد بنَ المثنَّى. ولم يَسُق لفظَه، وأحال على رواية مالك قبله عنده وقال: غير أن في حديث عُبيد الله قال: قلتُ لنافع: ما الشِّغار.
وأخرجه أحمد (4692)، والبخاري (6960)، وأبو داود (2074) من طريق يحيى بن سعيد، به. وفي آخره: قلت لنافع: ما الشِّغار؟ قال: يَنْكحُ ابنةَ الرَّجُل ويُنكِحُهُ ابنتَه بغير صَدَاق، ويَنكحُ أختَ الرَّجل، ويُنكِحُه أخته بغير صَدَاق. (لفظ البخاري). وسيأتي هذا الحرف من طريق مالك، عن نافع برقم (3337).
وأخرجه أحمد (4918)، ومسلم (1415): (60) من طريق أيوب السَّخْتِياني، ومسلم (1415): (59) من طريق عبد الرَّحمن السرَّاج، كلاهما عن نافع، به، ولفظ رواية أيوب: "لا شِغَارَ في الإسلام".
(2) في (ر): عن.
(3) صحيح لغيره، رجال إسناده ثقات، غير أنه منقطع، الحسن - وهو ابن أبي الحسن البصري - لم يسمع من عمران بن حُصين كما في "مراسيل" ابن أبي حاتم ص 38. بِشر: هو ابن المُفَضَّل، وحُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل - وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5471). =
3334 - أخبرنا عُبيدُ الله بنُ سعيدٍ قال: حدَّثنا يحيى، عن عُبيدِ الله قال: أخبرني نافع
عن ابن عُمر، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نَهَى عن الشِّغار(1).
3335 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ قال: حدَّثنا بِشْرٌ قال: حدَّثنا(2) حُمَيْد، عن الحَسَن
عن عِمْرَانَ بن حُصَيْن، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا جَلَبَ ولا جَنَبَ ولا شِغَارَ في الإسلام، ومَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فليس منَّا"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عُبيد الله بن سعيد: هو أبو قُدامة السَّرَخْسي، ويحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابن عمر العُمري، ونافع: هو مولى ابن عمر، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5470).
وأخرجه مسلم (1415): (58) عن عُبيد الله بن سعيد، بهذا الإسناد، وقرن به زُهيرَ بنَ حرب ومحمد بنَ المثنَّى. ولم يَسُق لفظَه، وأحال على رواية مالك قبله عنده وقال: غير أن في حديث عُبيد الله قال: قلتُ لنافع: ما الشِّغار.
وأخرجه أحمد (4692)، والبخاري (6960)، وأبو داود (2074) من طريق يحيى بن سعيد، به. وفي آخره: قلت لنافع: ما الشِّغار؟ قال: يَنْكحُ ابنةَ الرَّجُل ويُنكِحُهُ ابنتَه بغير صَدَاق، ويَنكحُ أختَ الرَّجل، ويُنكِحُه أخته بغير صَدَاق. (لفظ البخاري). وسيأتي هذا الحرف من طريق مالك، عن نافع برقم (3337).
وأخرجه أحمد (4918)، ومسلم (1415): (60) من طريق أيوب السَّخْتِياني، ومسلم (1415): (59) من طريق عبد الرَّحمن السرَّاج، كلاهما عن نافع، به، ولفظ رواية أيوب: "لا شِغَارَ في الإسلام".
(2) في (ر): عن.
(3) صحيح لغيره، رجال إسناده ثقات، غير أنه منقطع، الحسن - وهو ابن أبي الحسن البصري - لم يسمع من عمران بن حُصين كما في "مراسيل" ابن أبي حاتم ص 38. بِشر: هو ابن المُفَضَّل، وحُميد: هو ابن أبي حُميد الطويل - وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5471). =
৬০ - শিগার (বিনিময় বিবাহ) অধ্যায়
৩৩৩৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহর সূত্রে, তিনি বলেন: নাফে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
ইবনে উমর থেকে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শিগার(১) থেকে নিষেধ করেছেন।
৩৩৩৫ - হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:(২) হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসানের সূত্রে
ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইসলামে কোনো জালাব নেই, জানাব নেই এবং শিগার নেই। আর যে ব্যক্তি লুণ্ঠন করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আবু কুদামা আস-সারাখসী; ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমরী; এবং নাফে: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৭০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৪১৫/৫৮) এটি উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর সাথে যুহাইর ইবনে হারব ও মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্নাকে যুক্ত করেছেন। তিনি এর শব্দাবলি উদ্ধৃত করেননি, বরং এর পূর্ববর্তী মালিকের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন এবং বলেছেন: তবে উবায়দুল্লাহর বর্ণিত হাদীসে আছে যে, তিনি বলেন: আমি নাফেকে জিজ্ঞেস করলাম: শিগার কী?
ইমাম আহমাদ (৪৬৯২), বুখারী (৬৯৬০) এবং আবু দাউদ (২০৭৪) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শেষে আছে: আমি নাফেকে জিজ্ঞেস করলাম: শিগার কী? তিনি বললেন: কোনো ব্যক্তি অপর ব্যক্তির কন্যাকে বিবাহ করা এবং বিনিময়ে মোহরানা ছাড়াই নিজের কন্যাকে তার কাছে বিবাহ দেওয়া, অথবা কোনো ব্যক্তির বোনকে বিবাহ করা এবং বিনিময়ে মোহরানা ছাড়াই নিজের বোনকে তার কাছে বিবাহ দেওয়া (এটি বুখারীর শব্দ)। এই অংশটি নাফের সূত্রে মালিকের বর্ণনা থেকে ৩৩৩৭ নম্বরে সামনে আসবে।
ইমাম আহমাদ (৪৯১৮) ও মুসলিম (১৪১৫/৬০) এটি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানির সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং মুসলিম (১৪১৫/৫৯) আব্দুর রহমান আস-সাররাজের সূত্রে, উভয়ে নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আইয়ুবের বর্ণনার শব্দ হলো: "ইসলামে কোনো শিগার নেই।"
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: 'সূত্রে' (হতে) রয়েছে।
(৩) অন্যান্য বর্ণনার কারণে এটি সহীহ। এর সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); হাসান - অর্থাৎ ইবনে আবিল হাসান আল-বাসরী - ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে শোনেননি, যেমনটি ইবনে আবি হাতিমের "মারাসিল" গ্রন্থের ৩৮ পৃষ্ঠায় রয়েছে। বিশর: তিনি হলেন ইবনুল মুফাদ্দাল। হুমাইদ: তিনি হলেন ইবনে আবি হুমাইদ আত-তাবীল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৭১ নম্বরে রয়েছে। =
৩৩৩৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহর সূত্রে, তিনি বলেন: নাফে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
ইবনে উমর থেকে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) শিগার(১) থেকে নিষেধ করেছেন।
৩৩৩৫ - হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:(২) হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসানের সূত্রে
ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইসলামে কোনো জালাব নেই, জানাব নেই এবং শিগার নেই। আর যে ব্যক্তি লুণ্ঠন করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আবু কুদামা আস-সারাখসী; ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমরী; এবং নাফে: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৭০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৪১৫/৫৮) এটি উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং এর সাথে যুহাইর ইবনে হারব ও মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্নাকে যুক্ত করেছেন। তিনি এর শব্দাবলি উদ্ধৃত করেননি, বরং এর পূর্ববর্তী মালিকের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন এবং বলেছেন: তবে উবায়দুল্লাহর বর্ণিত হাদীসে আছে যে, তিনি বলেন: আমি নাফেকে জিজ্ঞেস করলাম: শিগার কী?
ইমাম আহমাদ (৪৬৯২), বুখারী (৬৯৬০) এবং আবু দাউদ (২০৭৪) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শেষে আছে: আমি নাফেকে জিজ্ঞেস করলাম: শিগার কী? তিনি বললেন: কোনো ব্যক্তি অপর ব্যক্তির কন্যাকে বিবাহ করা এবং বিনিময়ে মোহরানা ছাড়াই নিজের কন্যাকে তার কাছে বিবাহ দেওয়া, অথবা কোনো ব্যক্তির বোনকে বিবাহ করা এবং বিনিময়ে মোহরানা ছাড়াই নিজের বোনকে তার কাছে বিবাহ দেওয়া (এটি বুখারীর শব্দ)। এই অংশটি নাফের সূত্রে মালিকের বর্ণনা থেকে ৩৩৩৭ নম্বরে সামনে আসবে।
ইমাম আহমাদ (৪৯১৮) ও মুসলিম (১৪১৫/৬০) এটি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানির সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং মুসলিম (১৪১৫/৫৯) আব্দুর রহমান আস-সাররাজের সূত্রে, উভয়ে নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আইয়ুবের বর্ণনার শব্দ হলো: "ইসলামে কোনো শিগার নেই।"
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: 'সূত্রে' (হতে) রয়েছে।
(৩) অন্যান্য বর্ণনার কারণে এটি সহীহ। এর সনদের রাবীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); হাসান - অর্থাৎ ইবনে আবিল হাসান আল-বাসরী - ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে শোনেননি, যেমনটি ইবনে আবি হাতিমের "মারাসিল" গ্রন্থের ৩৮ পৃষ্ঠায় রয়েছে। বিশর: তিনি হলেন ইবনুল মুফাদ্দাল। হুমাইদ: তিনি হলেন ইবনে আবি হুমাইদ আত-তাবীল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৭১ নম্বরে রয়েছে। =
60 - Chapter on Al-Shighar (Exchange Marriage)
3334 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from 'Ubaydullah, who said: Nafi' informed me, from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade Al-Shighar.
3335 - Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Al-Hasan, from 'Imran ibn Husayn, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no Jalab, no Janab, and no Shighar in Islam, and whoever seizes something by force is not one of us."
Sign in to report a translation.
3334 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from 'Ubaydullah, who said: Nafi' informed me, from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade Al-Shighar.
3335 - Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Al-Hasan, from 'Imran ibn Husayn, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is no Jalab, no Janab, and no Shighar in Islam, and whoever seizes something by force is not one of us."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 209)