3322 - أخبرنا حُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ، عن سفيان - وهو ابن حَبِيب - عن ابن جُرَيْجٍ، عن ابن أبي مُلَيْكَةَ، عن القاسمِ بن محمد
عن عائشةَ قالت: جاءت سَهْلَةُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسولَ الله، إنَّ سالمًا يدخُلُ علينا وقد عَقَلَ(1) ما يَعْقِلُ الرِّجال، وعَلِمَ ما يعلمُ الرِّجال، قال: "أَرْضِعِيهِ تَحْرُمي عليه بذلك". فمَكَثْتُ حَوْلًا لا أُحَدِّثُ به، ولَقِيتُ(2) القاسمَ فقال: حَدِّثْ به ولا تَهَابَهُ(3).
3323 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ، عن عبدِ الوَهَّابِ قال: أخبرنا أيوب، عن ابن أبي مُلَيْكَة، عن القاسم
عن عائشة، أنَّ سالمًا مولى أبي حُذيفةَ كان مع أبي حُذيفة وأهلِه في بيتِهِم(4)، فأتَتْ بنتُ سُهَيْلٍ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقالت: إنَّ سالمًا قد بلغَ ما يبلُغُ الرِّجال، وعَقَلَ ما عَقَلُوه، وإنَّه يدخلُ علينا، وإِنِّي أظُنُّ في نفسِ أبي حُذيفة من ذلك شيئًا(5)، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عليه"، فأرْضَعَتْهُ،--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق عبد الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه، به.
(1) في (م): يعقل (غير منقوطة).
(2) في (م): فلقيت.
(3) إسناده صحيح، ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث عند أحمد ومسلم، وابن أبي مُليكة: هو عبدُ الله بن عُبيد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5452).
وأخرجه أحمد (25649)، ومسلم (1453): (28) من طريقين عن ابن جُريج، بهذا الإسناد.
وسلف بالأحاديث الثلاثة قبله، وسيأتي بعده من طريق أيوب السَّخْتِياني، عن ابن أبي مُليكة، به.
(4) في (ر) وفوقها في (م) بيته.
(5) في (ك): شيء.
عن عائشةَ قالت: جاءت سَهْلَةُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسولَ الله، إنَّ سالمًا يدخُلُ علينا وقد عَقَلَ(1) ما يَعْقِلُ الرِّجال، وعَلِمَ ما يعلمُ الرِّجال، قال: "أَرْضِعِيهِ تَحْرُمي عليه بذلك". فمَكَثْتُ حَوْلًا لا أُحَدِّثُ به، ولَقِيتُ(2) القاسمَ فقال: حَدِّثْ به ولا تَهَابَهُ(3).
3323 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ، عن عبدِ الوَهَّابِ قال: أخبرنا أيوب، عن ابن أبي مُلَيْكَة، عن القاسم
عن عائشة، أنَّ سالمًا مولى أبي حُذيفةَ كان مع أبي حُذيفة وأهلِه في بيتِهِم(4)، فأتَتْ بنتُ سُهَيْلٍ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقالت: إنَّ سالمًا قد بلغَ ما يبلُغُ الرِّجال، وعَقَلَ ما عَقَلُوه، وإنَّه يدخلُ علينا، وإِنِّي أظُنُّ في نفسِ أبي حُذيفة من ذلك شيئًا(5)، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عليه"، فأرْضَعَتْهُ،--------------------------------------------
= وسلف قبله من طريق عبد الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه، به.
(1) في (م): يعقل (غير منقوطة).
(2) في (م): فلقيت.
(3) إسناده صحيح، ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث عند أحمد ومسلم، وابن أبي مُليكة: هو عبدُ الله بن عُبيد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5452).
وأخرجه أحمد (25649)، ومسلم (1453): (28) من طريقين عن ابن جُريج، بهذا الإسناد.
وسلف بالأحاديث الثلاثة قبله، وسيأتي بعده من طريق أيوب السَّخْتِياني، عن ابن أبي مُليكة، به.
(4) في (ر) وفوقها في (م) بيته.
(5) في (ك): شيء.
৩৩২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ, সুফইয়ান (যিনি ইবনে হাবিব) থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাহলা আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, সালিম আমাদের কাছে প্রবেশ করে, অথচ সে পুরুষদের ন্যায় বুদ্ধিমান হয়েছে এবং পুরুষরা যা জানে সে তা অবগত হয়েছে। তিনি (রাসুল) বললেন: "তুমি তাকে দুধ পান করাও, এর ফলে তুমি তার জন্য হারাম হয়ে যাবে।" অতঃপর আমি এক বছর অবস্থান করলাম এবং এটি বর্ণনা করিনি। এরপর আমি কাসিমের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তিনি বললেন: এটি বর্ণনা করো এবং এ ব্যাপারে দ্বিধা করো না।
৩৩২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, আবদুল ওয়াহহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আইয়ুব, ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি কাসিম থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আবু হুজায়ফার মুক্তদাস সালিম আবু হুজায়ফা ও তার পরিবারের সাথে তাদের বাড়িতে থাকত। অতঃপর সুহাইলের কন্যা (সাহলা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: সালিম পুরুষদের ন্যায় সাবালক হয়েছে এবং তাদের মতো বুদ্ধিমান হয়েছে, আর সে আমাদের কাছে প্রবেশ করে। আমি মনে করি যে আবু হুজায়ফা এ ব্যাপারে মনে মনে কিছুটা সংকোচ বোধ করছেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তাকে দুধ পান করাও, তবেই তুমি তার জন্য হারাম হয়ে যাবে।" তখন তিনি তাকে দুধ পান করালেন।--------------------------------------------
= এটি এর আগে আবদুর রহমান ইবনে কাসিমের সূত্রে, তার পিতা থেকে একইভাবে বর্ণিত হয়েছে।
(১) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'ইয়াকিলু' (নুক্তাবিহীন)।
(২) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'ফালাকিতু'।
(৩) এর সানাদ সহিহ। ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ, তিনি আহমদ ও মুসলিম-এর বর্ণনায় সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন। ইবনে আবি মুলাইকাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৪৫২ নং এ বর্ণিত।
এটি আহমদ (২৫৬৪৯) এবং মুসলিম (১৪৫৩: ২৮) ইবনে জুরাইজের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্ববর্তী তিনটি হাদিসে গত হয়েছে এবং পরে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানি-এর সূত্রে ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে সামনে আসবে।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: 'বাইতিহি'।
(৫) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে: 'শাইউন'।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাহলা আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, সালিম আমাদের কাছে প্রবেশ করে, অথচ সে পুরুষদের ন্যায় বুদ্ধিমান হয়েছে এবং পুরুষরা যা জানে সে তা অবগত হয়েছে। তিনি (রাসুল) বললেন: "তুমি তাকে দুধ পান করাও, এর ফলে তুমি তার জন্য হারাম হয়ে যাবে।" অতঃপর আমি এক বছর অবস্থান করলাম এবং এটি বর্ণনা করিনি। এরপর আমি কাসিমের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তিনি বললেন: এটি বর্ণনা করো এবং এ ব্যাপারে দ্বিধা করো না।
৩৩২৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, আবদুল ওয়াহহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আইয়ুব, ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি কাসিম থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আবু হুজায়ফার মুক্তদাস সালিম আবু হুজায়ফা ও তার পরিবারের সাথে তাদের বাড়িতে থাকত। অতঃপর সুহাইলের কন্যা (সাহলা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: সালিম পুরুষদের ন্যায় সাবালক হয়েছে এবং তাদের মতো বুদ্ধিমান হয়েছে, আর সে আমাদের কাছে প্রবেশ করে। আমি মনে করি যে আবু হুজায়ফা এ ব্যাপারে মনে মনে কিছুটা সংকোচ বোধ করছেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তাকে দুধ পান করাও, তবেই তুমি তার জন্য হারাম হয়ে যাবে।" তখন তিনি তাকে দুধ পান করালেন।--------------------------------------------
= এটি এর আগে আবদুর রহমান ইবনে কাসিমের সূত্রে, তার পিতা থেকে একইভাবে বর্ণিত হয়েছে।
(১) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'ইয়াকিলু' (নুক্তাবিহীন)।
(২) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'ফালাকিতু'।
(৩) এর সানাদ সহিহ। ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ, তিনি আহমদ ও মুসলিম-এর বর্ণনায় সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন। ইবনে আবি মুলাইকাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৪৫২ নং এ বর্ণিত।
এটি আহমদ (২৫৬৪৯) এবং মুসলিম (১৪৫৩: ২৮) ইবনে জুরাইজের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্ববর্তী তিনটি হাদিসে গত হয়েছে এবং পরে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানি-এর সূত্রে ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে সামনে আসবে।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: 'বাইতিহি'।
(৫) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে: 'শাইউন'।
3322 - Humayd ibn Mas'adah informed us, from Sufyan—who is Ibn Habib—from Ibn Jurayj, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from 'A'ishah, who said: Sahlah came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, Salim enters upon us, and he has attained the understanding that men attain, and he has learned what men learn." He said: "Suckle him, and you will thereby become forbidden to him." She said: I remained for a year without narrating this, and I met al-Qasim, who said: "Narrate it and do not fear it."
3323 - 'Amr ibn 'Ali informed us, from 'Abd al-Wahhab, who said: Ayyub informed us, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim, from 'A'ishah, that Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, was with Abu Hudhayfah and his family in their house. The daughter of Suhayl came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "Salim has reached what men reach, and has understood what they have understood, and he enters upon us, and I perceive in Abu Hudhayfah's soul some discomfort about that." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Suckle him, and you will thereby become forbidden to him." So she suckled him.
Sign in to report a translation.
3323 - 'Amr ibn 'Ali informed us, from 'Abd al-Wahhab, who said: Ayyub informed us, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim, from 'A'ishah, that Salim, the freed slave of Abu Hudhayfah, was with Abu Hudhayfah and his family in their house. The daughter of Suhayl came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "Salim has reached what men reach, and has understood what they have understood, and he enters upon us, and I perceive in Abu Hudhayfah's soul some discomfort about that." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Suckle him, and you will thereby become forbidden to him." So she suckled him.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 198)