3318 - أخبرنا الرَّبيعُ بنُ سليمانَ بن داودَ قال: حدَّثنا أبو الأسود وإسحاقُ بنُ بَكْرٍ قالا: حدَّثنا بَكْرُ بنُ مُضَرَ، عن جعفرِ بن ربيعة، عن عِرَاكِ بن مالك، عن عُروة
عن عائشةَ قالت: جاء أفْلَحُ أخو أبي القُعَيْس يستأذنُ، فقلت: لا آذَنُ له حتى أستأذنَ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا جاء نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم قلتُ له: جاء أفلحُ أخو أبي القُعَيْس يستأذنُ، فأبَيْتُ أنْ آذَنَ له، فقال: "اِئْذَني له، فإِنَّه عَمُّكِ"، قلتُ: إِنَّما أرضَعَتْني امرأةُ أبي القُعَيْس ولم يُرْضِعْني الرَّجُل، قال: "اِئْذَني له، فإنَّه عَمُّكِ"(1).
53 - باب رضاع الكبير
3319 - أخبرنا يونُسُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني مَخْرَمَةُ بن بُكَيْر، عن أبيه قال: سمعتُ حُمَيْدَ بنَ نافع يقول: سمعتُ زينبَ بنتَ أبي سَلَمَةَ تقول:
سمعتُ عائشةَ زَوْجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم تقول: جاءت سَهْلَةُ بنتُ سُهَيْل إلى--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25620)، والبخاري (5239)، ومسلم (1445): (7)، وأبو داود (2057)، والترمذي (1148)، وابن ماجه (1949)، وابن حبان (4109) و (4219) و (4220) من طرق عن هشام بن عروة وحدَه، به.
وفي رواية لمسلم - وهي من طريق أبي معاوية عن هشام -: استأذن عليها أبو القُعَيْس، وسلف عن هشام برقم (3314)، وفي رواية أبي داود: دخل عليَّ أفلح بن أبي القُعَيْس.
قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 9/ 150: وسائر الرواة عن هشام قالوا: أفلح أخو أبي القُعَيْس كما هو المشهور، وكذا قال سائر أصحاب عروة … والمحفوظ أن الذي استأذن هو أفلح، وأبو القُعَيْس هو أخوه. وينظر "المفهم" 4/ 178، و"شرح مسلم" للنووي 10/ 21.
وسلف قبله من طريق مالك، عن الزُّهري وحده، به.
(1) إسناده صحيح، أبو الأسود: هو النَّضْر بن عبد الجبَّار، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5449).
وسلف في الأحاديث الأربعة قبله من طرق عن عروة، به.
عن عائشةَ قالت: جاء أفْلَحُ أخو أبي القُعَيْس يستأذنُ، فقلت: لا آذَنُ له حتى أستأذنَ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا جاء نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم قلتُ له: جاء أفلحُ أخو أبي القُعَيْس يستأذنُ، فأبَيْتُ أنْ آذَنَ له، فقال: "اِئْذَني له، فإِنَّه عَمُّكِ"، قلتُ: إِنَّما أرضَعَتْني امرأةُ أبي القُعَيْس ولم يُرْضِعْني الرَّجُل، قال: "اِئْذَني له، فإنَّه عَمُّكِ"(1).
53 - باب رضاع الكبير
3319 - أخبرنا يونُسُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني مَخْرَمَةُ بن بُكَيْر، عن أبيه قال: سمعتُ حُمَيْدَ بنَ نافع يقول: سمعتُ زينبَ بنتَ أبي سَلَمَةَ تقول:
سمعتُ عائشةَ زَوْجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم تقول: جاءت سَهْلَةُ بنتُ سُهَيْل إلى--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (25620)، والبخاري (5239)، ومسلم (1445): (7)، وأبو داود (2057)، والترمذي (1148)، وابن ماجه (1949)، وابن حبان (4109) و (4219) و (4220) من طرق عن هشام بن عروة وحدَه، به.
وفي رواية لمسلم - وهي من طريق أبي معاوية عن هشام -: استأذن عليها أبو القُعَيْس، وسلف عن هشام برقم (3314)، وفي رواية أبي داود: دخل عليَّ أفلح بن أبي القُعَيْس.
قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 9/ 150: وسائر الرواة عن هشام قالوا: أفلح أخو أبي القُعَيْس كما هو المشهور، وكذا قال سائر أصحاب عروة … والمحفوظ أن الذي استأذن هو أفلح، وأبو القُعَيْس هو أخوه. وينظر "المفهم" 4/ 178، و"شرح مسلم" للنووي 10/ 21.
وسلف قبله من طريق مالك، عن الزُّهري وحده، به.
(1) إسناده صحيح، أبو الأسود: هو النَّضْر بن عبد الجبَّار، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5449).
وسلف في الأحاديث الأربعة قبله من طرق عن عروة، به.
৩৩১৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন রবী’ বিন সুলাইমান বিন দাউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-আসওয়াদ এবং ইসহাক বিন বকর, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর বিন মুদার, জা’ফর বিন রাবী’আহ থেকে, তিনি ইরাক বিন মালিক থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু আল-কুআইসের ভাই আফলাহ অনুমতি চাইতে এলেন। আমি বললাম: আমি তাকে অনুমতি দেব না যতক্ষণ না আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি চাই। অতঃপর যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন, আমি তাঁকে বললাম: আবু আল-কুআইসের ভাই আফলাহ অনুমতি চাইতে এসেছিলেন, কিন্তু আমি তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছি। তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা।" আমি বললাম: আমাকে তো আবু আল-কুআইসের স্ত্রী দুধ পান করিয়েছেন, এই পুরুষটি তো আমাকে দুধ পান করায়নি। তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা"(১)।
৫৩ - অধ্যায়: প্রাপ্তবয়স্কের দুগ্ধপান
৩৩১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস বিন আব্দুল আ’লা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনুল ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মাখরামাহ বিন বুকাইর, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি হুমাইদ বিন নাফি’কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি যায়নাব বিনতে আবি সালামাহকে বলতে শুনেছি:
আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পত্নী আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে বলতে শুনেছি: সাহলা বিনতে সুহাইল এলেন...--------------------------------------------
= এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫৬২০), বুখারী (৫২৩৯), মুসলিম (১৪৪৫): (৭), আবু দাউদ (২০৫৭), তিরমিযী (১১৪৮), ইবনে মাজাহ (১৯৪৯), ইবনে হিব্বান (৪১০৯), (৪২১৯) ও (৪২২০) বিভিন্ন সূত্রে এককভাবে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে।
মুসলিম-এর এক বর্ণনায়—যা আবু মুয়াবিয়া কর্তৃক হিশাম থেকে বর্ণিত—এসেছে: আবু আল-কুআইস তাঁর কাছে অনুমতি চাইলেন। হিশাম থেকে এটি পূর্বে ৩৩১৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর আবু দাউদের বর্ণনায় আছে: আফলাহ বিন আবু আল-কুআইস আমার কাছে প্রবেশ করলেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৯/১৫০ গ্রন্থে বলেন: হিশাম থেকে বর্ণিত অন্যান্য সকল বর্ণনাকারী বলেছেন: আফলাহ আবু আল-কুআইসের ভাই, যেমনটি প্রসিদ্ধ। উরওয়াহর অন্যান্য সাথীবর্গও অনুরূপ বলেছেন... এবং সংরক্ষিত বিষয় হলো যে, যিনি অনুমতি চেয়েছিলেন তিনি আফলাহ, আর আবু আল-কুআইস হলেন তাঁর ভাই। দেখুন: 'আল-মুফহিম' ৪/১৭৮ এবং নববীর 'শারহ মুসলিম' ১০/২১।
এর আগে মালিকের সূত্রে এককভাবে যুহরী থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু আল-আসওয়াদ হলেন আন-নাদর বিন আব্দুল জাব্বার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৪৪৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর পূর্বে উরওয়াহ থেকে প্রাপ্ত বিভিন্ন সূত্রে চারটি হাদিস অতিক্রান্ত হয়েছে।
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু আল-কুআইসের ভাই আফলাহ অনুমতি চাইতে এলেন। আমি বললাম: আমি তাকে অনুমতি দেব না যতক্ষণ না আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি চাই। অতঃপর যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন, আমি তাঁকে বললাম: আবু আল-কুআইসের ভাই আফলাহ অনুমতি চাইতে এসেছিলেন, কিন্তু আমি তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছি। তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা।" আমি বললাম: আমাকে তো আবু আল-কুআইসের স্ত্রী দুধ পান করিয়েছেন, এই পুরুষটি তো আমাকে দুধ পান করায়নি। তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও, কারণ সে তোমার চাচা"(১)।
৫৩ - অধ্যায়: প্রাপ্তবয়স্কের দুগ্ধপান
৩৩১৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস বিন আব্দুল আ’লা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনুল ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মাখরামাহ বিন বুকাইর, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি হুমাইদ বিন নাফি’কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি যায়নাব বিনতে আবি সালামাহকে বলতে শুনেছি:
আমি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পত্নী আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে বলতে শুনেছি: সাহলা বিনতে সুহাইল এলেন...--------------------------------------------
= এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫৬২০), বুখারী (৫২৩৯), মুসলিম (১৪৪৫): (৭), আবু দাউদ (২০৫৭), তিরমিযী (১১৪৮), ইবনে মাজাহ (১৯৪৯), ইবনে হিব্বান (৪১০৯), (৪২১৯) ও (৪২২০) বিভিন্ন সূত্রে এককভাবে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে।
মুসলিম-এর এক বর্ণনায়—যা আবু মুয়াবিয়া কর্তৃক হিশাম থেকে বর্ণিত—এসেছে: আবু আল-কুআইস তাঁর কাছে অনুমতি চাইলেন। হিশাম থেকে এটি পূর্বে ৩৩১৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর আবু দাউদের বর্ণনায় আছে: আফলাহ বিন আবু আল-কুআইস আমার কাছে প্রবেশ করলেন।
হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৯/১৫০ গ্রন্থে বলেন: হিশাম থেকে বর্ণিত অন্যান্য সকল বর্ণনাকারী বলেছেন: আফলাহ আবু আল-কুআইসের ভাই, যেমনটি প্রসিদ্ধ। উরওয়াহর অন্যান্য সাথীবর্গও অনুরূপ বলেছেন... এবং সংরক্ষিত বিষয় হলো যে, যিনি অনুমতি চেয়েছিলেন তিনি আফলাহ, আর আবু আল-কুআইস হলেন তাঁর ভাই। দেখুন: 'আল-মুফহিম' ৪/১৭৮ এবং নববীর 'শারহ মুসলিম' ১০/২১।
এর আগে মালিকের সূত্রে এককভাবে যুহরী থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু আল-আসওয়াদ হলেন আন-নাদর বিন আব্দুল জাব্বার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৪৪৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর পূর্বে উরওয়াহ থেকে প্রাপ্ত বিভিন্ন সূত্রে চারটি হাদিস অতিক্রান্ত হয়েছে।
3318 — Al-Rabīʿ ibn Sulaymān ibn Dāwūd informed us, saying: Abū al-Aswad and Isḥāq ibn Bakr narrated to us, saying: Bakr ibn Muḍar narrated to us, from Jaʿfar ibn Rabīʿah, from ʿIrāk ibn Mālik, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, who said:
Aflaḥ, the brother of Abū al-Quʿays, came seeking permission [to enter], and I said: "I will not permit him until I seek permission from the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him." When the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, came, I said to him: "Aflaḥ, the brother of Abū al-Quʿays, came seeking permission, and I refused to permit him." He said: "Permit him, for he is your uncle." I said: "Only the wife of Abū al-Quʿays nursed me; the man did not nurse me." He said: "Permit him, for he is your uncle."
Chapter 53: On the Nursing of an Adult
3319 — Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Makhramah ibn Bukayr informed me, from his father, who said: I heard Ḥumayd ibn Nāfiʿ saying: I heard Zaynab bint Abī Salamah saying:
I heard ʿĀʾishah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: Sahlah bint Suhayl came to —
Sign in to report a translation.
Aflaḥ, the brother of Abū al-Quʿays, came seeking permission [to enter], and I said: "I will not permit him until I seek permission from the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him." When the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, came, I said to him: "Aflaḥ, the brother of Abū al-Quʿays, came seeking permission, and I refused to permit him." He said: "Permit him, for he is your uncle." I said: "Only the wife of Abū al-Quʿays nursed me; the man did not nurse me." He said: "Permit him, for he is your uncle."
Chapter 53: On the Nursing of an Adult
3319 — Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Makhramah ibn Bukayr informed me, from his father, who said: I heard Ḥumayd ibn Nāfiʿ saying: I heard Zaynab bint Abī Salamah saying:
I heard ʿĀʾishah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: Sahlah bint Suhayl came to —
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 195)