يَسْتأْذِنُ في بيتِ حفصة، قالت عائشة: فقلتُ: يا رسولَ الله، هذا رجلٌ(1) يستأذنُ في بيتك، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أُرَاهُ فلانًا"؛ لعمِّ حَفْصَةَ من الرَّضَاعة. قالت عائشة: فقلتُ(2): لو كان فلانٌ حَيًّا - لعمِّها من الرَّضَاعة - دَخَلَ عليَّ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ الرَّضاعةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ من الولادة"(3).
3314 - أخبرني إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاقِ قال: أخبرنا ابن جُرَيْجٍ قال: أخبرني عطاء، عن عروة
أنَّ(4) عائشةَ أخبرَتْه قالت: جاء عمِّي أبو الجَعْدِ(5) من الرَّضَاعة، فَرَدَدْتُهُ - قال: وقال هشام: هو أبو القُعَيْس - فجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فأخبرتُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اِئْذَني له"(6).--------------------------------------------
(1) في (هـ): الرجل.
(2) قوله: فقلت، ليس في (ر).
(3) إسناده صحيح، مَعْن: هو ابن عيسى القَزَّاز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5446).
وهو في "موطَّأ" مالك 2/ 601، ومن طريقه أخرجه أحمد (25453)، والبخاري (2646) و (3105) و (5099)، ومسلم (1444): (1).
وسلف مختصرًا من طريق يحيى القطان، عن مالك برقم (3302).
(4) في (ر) و (م) وهامش (هـ): عن.
(5) في (م): الجُعَيْد، وهي رواية رَوْح عند أحمد كما سيأتي.
(6) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعبد الرزاق: هو ابن هَمَّام الصَّنْعاني، وابن جُريج: هو عبد الملك بنُ عبد العزيز وقد صَرَّح بالتحديث عن عطاء - وهو ابن أَبي رَبَاح - مع أنَّ روايته عنه محمولة على السماع وإن عنعن، وعروة: هو ابن الزُّبير، وهشام المذكور في الحديث: هو ابن عُروة، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5445).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (13939)، ومن طريقه أخرجه أحمد (25651)، ومسلم (1445): (8)، وفيه: "فهلّا أذِنْتِ له؟ تَرِبَتْ يمينُكِ" أو: "يَدُكِ" وقرن أحمد بعبد الرزاق رَوْحَ =
3314 - أخبرني إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عبدُ الرَّزَّاقِ قال: أخبرنا ابن جُرَيْجٍ قال: أخبرني عطاء، عن عروة
أنَّ(4) عائشةَ أخبرَتْه قالت: جاء عمِّي أبو الجَعْدِ(5) من الرَّضَاعة، فَرَدَدْتُهُ - قال: وقال هشام: هو أبو القُعَيْس - فجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فأخبرتُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اِئْذَني له"(6).--------------------------------------------
(1) في (هـ): الرجل.
(2) قوله: فقلت، ليس في (ر).
(3) إسناده صحيح، مَعْن: هو ابن عيسى القَزَّاز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5446).
وهو في "موطَّأ" مالك 2/ 601، ومن طريقه أخرجه أحمد (25453)، والبخاري (2646) و (3105) و (5099)، ومسلم (1444): (1).
وسلف مختصرًا من طريق يحيى القطان، عن مالك برقم (3302).
(4) في (ر) و (م) وهامش (هـ): عن.
(5) في (م): الجُعَيْد، وهي رواية رَوْح عند أحمد كما سيأتي.
(6) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعبد الرزاق: هو ابن هَمَّام الصَّنْعاني، وابن جُريج: هو عبد الملك بنُ عبد العزيز وقد صَرَّح بالتحديث عن عطاء - وهو ابن أَبي رَبَاح - مع أنَّ روايته عنه محمولة على السماع وإن عنعن، وعروة: هو ابن الزُّبير، وهشام المذكور في الحديث: هو ابن عُروة، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5445).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (13939)، ومن طريقه أخرجه أحمد (25651)، ومسلم (1445): (8)، وفيه: "فهلّا أذِنْتِ له؟ تَرِبَتْ يمينُكِ" أو: "يَدُكِ" وقرن أحمد بعبد الرزاق رَوْحَ =
হাফসার ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাইছিলেন। আয়েশা বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, এই এক ব্যক্তি(১) আপনার ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাইছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি মনে করি সে অমুক"; হাফসার দুধ-চাচা। আয়েশা বললেন: আমি বললাম(২): যদি অমুক জীবিত থাকতেন - আমার দুধ-চাচা - তবে কি তিনি আমার নিকট প্রবেশ করতে পারতেন? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই দুগ্ধপান তা-ই হারাম করে যা জন্মসূত্র হারাম করে"(৩)।
৩৩১৪ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, উরওয়াহ থেকে বর্ণিত
যে(৪) আয়েশা তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার দুধ-চাচা আবু আল-জা'দ(৫) আসলেন, আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম - বর্ণনাকারী বলেন: হিশাম বলেছেন: তিনি হলেন আবু আল-কুআইস - অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে অনুমতি দাও"(৬)।--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ব্যক্তিটি।
(২) তাঁর কথা: "আমি বললাম", এটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ সহীহ। মা'ন: তিনি হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫৪৪৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ২/ ৬০১-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৪৫৩), বুখারী (২৬৪৬), (৩১০৫), ও (৫০৯৯) এবং মুসলিম (১৪৪৪): (১) এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে সংক্ষেপে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে মালিক থেকে ৩৩০২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (রা) ও (মি) এবং (হা) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: থেকে।
(৫) (মি) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-জুআইদ, আর এটি আহমাদ-এর নিকট রওহ-এর বর্ণনা, যা সামনে আসবে।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ। আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সান'আনী। ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ, এবং তিনি আতা - যিনি ইবনে আবি রাবাহ - থেকে শ্রবণের (তাহদীস) বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন, যদিও তাঁর বর্ণনা শ্রবণের ওপরই ন্যস্ত বলে গণ্য হয় যদি তিনি 'আন' (থেকে) শব্দও ব্যবহার করেন। উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনে আয-যুবাইর। হাদিসে উল্লিখিত হিশাম: তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫৪৪৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (১৩৯৩৯)-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৬৫১), মুসলিম (১৪৪৪): (৮) এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: "তুমি কেন তাকে অনুমতি দিলে না? তোমার ডান হাত ধূলিময় হোক" অথবা: "তোমার হাত"। আহমাদ আব্দুর রাজ্জাকের সাথে রওহ-কে যুক্ত করেছেন =
৩৩১৪ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, উরওয়াহ থেকে বর্ণিত
যে(৪) আয়েশা তাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার দুধ-চাচা আবু আল-জা'দ(৫) আসলেন, আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম - বর্ণনাকারী বলেন: হিশাম বলেছেন: তিনি হলেন আবু আল-কুআইস - অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে অনুমতি দাও"(৬)।--------------------------------------------
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ব্যক্তিটি।
(২) তাঁর কথা: "আমি বললাম", এটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ সহীহ। মা'ন: তিনি হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫৪৪৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ২/ ৬০১-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৪৫৩), বুখারী (২৬৪৬), (৩১০৫), ও (৫০৯৯) এবং মুসলিম (১৪৪৪): (১) এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে সংক্ষেপে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে মালিক থেকে ৩৩০২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (রা) ও (মি) এবং (হা) এর পার্শ্বটিকায় রয়েছে: থেকে।
(৫) (মি) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-জুআইদ, আর এটি আহমাদ-এর নিকট রওহ-এর বর্ণনা, যা সামনে আসবে।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ। আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সান'আনী। ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ, এবং তিনি আতা - যিনি ইবনে আবি রাবাহ - থেকে শ্রবণের (তাহদীস) বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন, যদিও তাঁর বর্ণনা শ্রবণের ওপরই ন্যস্ত বলে গণ্য হয় যদি তিনি 'আন' (থেকে) শব্দও ব্যবহার করেন। উরওয়াহ: তিনি হলেন ইবনে আয-যুবাইর। হাদিসে উল্লিখিত হিশাম: তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫৪৪৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (১৩৯৩৯)-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৬৫১), মুসলিম (১৪৪৪): (৮) এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: "তুমি কেন তাকে অনুমতি দিলে না? তোমার ডান হাত ধূলিময় হোক" অথবা: "তোমার হাত"। আহমাদ আব্দুর রাজ্জাকের সাথে রওহ-কে যুক্ত করেছেন =
He sought permission to enter the house of Hafsa. 'A'isha said: I said, "O Messenger of Allah, this man seeks permission to enter your house." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "I think he is so-and-so," referring to Hafsa's paternal uncle by fosterage. 'A'isha said: I said, "If so-and-so were alive — her paternal uncle by fosterage — he would have entered upon me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Indeed, fosterage makes unlawful what birth makes unlawful."
3314 — Ishaq ibn Ibrahim informed me, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: 'Ata' informed me, from 'Urwa, that 'A'isha informed him, saying: My paternal uncle by fosterage, Abu al-Ja'd, came, and I refused him — he said: Hisham said: He is Abu al-Qu'ays — then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came and I told him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allow him in."
Sign in to report a translation.
3314 — Ishaq ibn Ibrahim informed me, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, saying: Ibn Jurayj informed us, saying: 'Ata' informed me, from 'Urwa, that 'A'isha informed him, saying: My paternal uncle by fosterage, Abu al-Ja'd, came, and I refused him — he said: Hisham said: He is Abu al-Qu'ays — then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came and I told him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allow him in."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 192)