3312 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيّ في حديثه عن أبي الأَحْوَص، عن أشْعَثَ بن أبي الشَّعْثاء، عن أبيه، عن مَسْرُوقٍ قال:
قالت عائشة: دخلَ عَلَيَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وعندي رجلٌ قاعد، فاشتَدَّ ذلك
عليه، ورأيتُ الغضبَ في وجهه، فقلتُ: يا رسولَ الله، إنَّه أخي من الرَّضَاعة، فقال: "انْظُرْنَ ما إخْوَانُكُنَّ - ومرّةً أخرى: انْظُرْنَ(1) مَنْ إخْوانُكُنَّ(2) - من الرَّضَاعة، فإنَّ(3) الرَّضَاعَةَ من(4) المَجَاعَة"(5).
52 - باب لبن الفَحْل
3313 - أخبرنا هارونُ بنُ عبدِ اللهِ قال: حدَّثنا مَعْنٌ قال: حدَّثنا مالك، عن عبدِ اللهِ بن أبي بكر، عن عَمْرَةَ
أنَّ عائشةَ أخبَرَتْها أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان عندَها، وأنَّها سَمِعَتْ رجلًا--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): انظرنه.
(2) في (هـ): أخواتكن.
(3) في (م): فإنما.
(4) في (هـ): عن.
(5) إسناده صحيح، أبو الأحْوَص: هو سَلَّام بن سُلَيم الحَنَفيّ، وأبو الشَّعْثاء والد أشْعث: هو سُلَيم بن أسود، ومَسْروق: هو ابن الأَجْدَع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5440).
وأخرجه مسلم (1455) عن هنَّاد بن السَّريّ، بهذا الإسناد، وفيه: "انْظُرْنَ إخوتكنَّ … ".
وأخرجه أحمد (24632) و (25073) مختصرًا، و (25418) و (25790)، والبخاري (2647) و (5102)، ومسلم (1455)، وأبو داود (2058)، وابن ماجه (1945) من طرق، عن أشعث، به.
قال السِّندي: قوله: "فإنَّ الرَّضاعة من المَجاعة" أي: الرَّضاعة المُحَرِّمة في الصِّغَر حين يَسُدُّ اللَّبْنُ الجوعَ، فإنَّ الكبير لا يُشبعُه إلا الخبز، وهو علَّةٌ لوجوب النظر والتأمُّل، وقال: يريد أنَّ المَصَّةَ والمَصَّتين لا تَسُدُّ الجوع فلا تثبت بذلك الحُرْمة … وينظر تتمة كلامه.
قالت عائشة: دخلَ عَلَيَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وعندي رجلٌ قاعد، فاشتَدَّ ذلك
عليه، ورأيتُ الغضبَ في وجهه، فقلتُ: يا رسولَ الله، إنَّه أخي من الرَّضَاعة، فقال: "انْظُرْنَ ما إخْوَانُكُنَّ - ومرّةً أخرى: انْظُرْنَ(1) مَنْ إخْوانُكُنَّ(2) - من الرَّضَاعة، فإنَّ(3) الرَّضَاعَةَ من(4) المَجَاعَة"(5).
52 - باب لبن الفَحْل
3313 - أخبرنا هارونُ بنُ عبدِ اللهِ قال: حدَّثنا مَعْنٌ قال: حدَّثنا مالك، عن عبدِ اللهِ بن أبي بكر، عن عَمْرَةَ
أنَّ عائشةَ أخبَرَتْها أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان عندَها، وأنَّها سَمِعَتْ رجلًا--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): انظرنه.
(2) في (هـ): أخواتكن.
(3) في (م): فإنما.
(4) في (هـ): عن.
(5) إسناده صحيح، أبو الأحْوَص: هو سَلَّام بن سُلَيم الحَنَفيّ، وأبو الشَّعْثاء والد أشْعث: هو سُلَيم بن أسود، ومَسْروق: هو ابن الأَجْدَع، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5440).
وأخرجه مسلم (1455) عن هنَّاد بن السَّريّ، بهذا الإسناد، وفيه: "انْظُرْنَ إخوتكنَّ … ".
وأخرجه أحمد (24632) و (25073) مختصرًا، و (25418) و (25790)، والبخاري (2647) و (5102)، ومسلم (1455)، وأبو داود (2058)، وابن ماجه (1945) من طرق، عن أشعث، به.
قال السِّندي: قوله: "فإنَّ الرَّضاعة من المَجاعة" أي: الرَّضاعة المُحَرِّمة في الصِّغَر حين يَسُدُّ اللَّبْنُ الجوعَ، فإنَّ الكبير لا يُشبعُه إلا الخبز، وهو علَّةٌ لوجوب النظر والتأمُّل، وقال: يريد أنَّ المَصَّةَ والمَصَّتين لا تَسُدُّ الجوع فلا تثبت بذلك الحُرْمة … وينظر تتمة كلامه.
৩৩১২ - হান্নাদ ইবনুল সাররি তাঁর বর্ণিত হাদিসে আবু আল-আহওয়াস থেকে, তিনি আশ'আস ইবনে আবি আল-শা'সা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আয়েশা (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে আমার নিকট একজন লোক বসা ছিল। এটি তাঁর নিকট অত্যন্ত কঠিন মনে হলো এবং আমি তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে আমার দুগ্ধ ভাই। তখন তিনি বললেন: "তোমরা লক্ষ্য করে দেখ তোমাদের ভাই কারা - এবং অন্যবার বলেছেন: লক্ষ্য করে দেখ কারা তোমাদের ভাই - দুগ্ধপানের মাধ্যমে; কেননা (হারামকারী) দুগ্ধপান কেবল ক্ষুধা নিবারণের মাধ্যমেই হয় (অর্থাৎ শৈশবে)।"
৫২ - অনুচ্ছেদ: পুরুষের বীর্যজাত দুধের হুকুম
৩৩১৩ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আমরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে,
আয়েশা (রা.) তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট ছিলেন এবং তিনি এক ব্যক্তিকে শুনতে পেলেন...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: তোমরা তাকে দেখ।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: তোমাদের বোনরা।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: কেননা কেবল।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: থেকে।
(৫) এর সনদ সহিহ। আবু আল-আহওয়াস হলেন সালাম ইবনে সুলাইম আল-হানাফি; আশ'আসের পিতা আবু আল-শা'সা হলেন সুলাইম ইবনে আসওয়াদ; মাসরুক হলেন ইবনুল আজদা'। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৪০ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১৪৫৫) হান্নাদ ইবনুল সাররি থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: "তোমরা লক্ষ্য করে দেখ তোমাদের ভাইদের..."।
এবং এটি আহমাদ (২৪৬৩২) ও (২৫০৭৩) সংক্ষেপে, এবং (২৫৪১৮) ও (২৫৭৯০), বুখারি (২৬৪৭) ও (৫১০২), মুসলিম (১৪৫৫), আবু দাউদ (২০৫৮) এবং ইবনে মাজাহ (১৯৪৫) বিভিন্ন সূত্রে আশ'আস থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "কেননা দুগ্ধপান ক্ষুধা নিবারণের মাধ্যমে হয়" অর্থাৎ: যে দুগ্ধপান (বিবাহ) হারাম করে তা শৈশবকালে হয় যখন দুধ ক্ষুধা নিবারণ করে, কারণ প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিকে রুটি ছাড়া অন্য কিছু তৃপ্ত করে না। আর এটি হলো বিষয়টি যাচাই ও গভীরভাবে দেখার আবশ্যকতা বুঝানোর কারণ। তিনি আরও বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো একবার বা দুইবার চোষা ক্ষুধা নিবারণ করে না, ফলে তার দ্বারা হারামী সাব্যস্ত হয় না... তাঁর বক্তব্যের বাকি অংশ সামনে দ্রষ্টব্য।
আয়েশা (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে আমার নিকট একজন লোক বসা ছিল। এটি তাঁর নিকট অত্যন্ত কঠিন মনে হলো এবং আমি তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে আমার দুগ্ধ ভাই। তখন তিনি বললেন: "তোমরা লক্ষ্য করে দেখ তোমাদের ভাই কারা - এবং অন্যবার বলেছেন: লক্ষ্য করে দেখ কারা তোমাদের ভাই - দুগ্ধপানের মাধ্যমে; কেননা (হারামকারী) দুগ্ধপান কেবল ক্ষুধা নিবারণের মাধ্যমেই হয় (অর্থাৎ শৈশবে)।"
৫২ - অনুচ্ছেদ: পুরুষের বীর্যজাত দুধের হুকুম
৩৩১৩ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আমরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে,
আয়েশা (রা.) তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট ছিলেন এবং তিনি এক ব্যক্তিকে শুনতে পেলেন...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: তোমরা তাকে দেখ।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: তোমাদের বোনরা।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে: কেননা কেবল।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: থেকে।
(৫) এর সনদ সহিহ। আবু আল-আহওয়াস হলেন সালাম ইবনে সুলাইম আল-হানাফি; আশ'আসের পিতা আবু আল-শা'সা হলেন সুলাইম ইবনে আসওয়াদ; মাসরুক হলেন ইবনুল আজদা'। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৪০ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১৪৫৫) হান্নাদ ইবনুল সাররি থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন, তাতে রয়েছে: "তোমরা লক্ষ্য করে দেখ তোমাদের ভাইদের..."।
এবং এটি আহমাদ (২৪৬৩২) ও (২৫০৭৩) সংক্ষেপে, এবং (২৫৪১৮) ও (২৫৭৯০), বুখারি (২৬৪৭) ও (৫১০২), মুসলিম (১৪৫৫), আবু দাউদ (২০৫৮) এবং ইবনে মাজাহ (১৯৪৫) বিভিন্ন সূত্রে আশ'আস থেকে বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "কেননা দুগ্ধপান ক্ষুধা নিবারণের মাধ্যমে হয়" অর্থাৎ: যে দুগ্ধপান (বিবাহ) হারাম করে তা শৈশবকালে হয় যখন দুধ ক্ষুধা নিবারণ করে, কারণ প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিকে রুটি ছাড়া অন্য কিছু তৃপ্ত করে না। আর এটি হলো বিষয়টি যাচাই ও গভীরভাবে দেখার আবশ্যকতা বুঝানোর কারণ। তিনি আরও বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো একবার বা দুইবার চোষা ক্ষুধা নিবারণ করে না, ফলে তার দ্বারা হারামী সাব্যস্ত হয় না... তাঁর বক্তব্যের বাকি অংশ সামনে দ্রষ্টব্য।
3312 - Hannād ibn al-Sarī narrated to us in his report from Abū al-Aḥwaṣ, from Ashʿath ibn Abī al-Shaʿthāʾ, from his father, from Masrūq, who said:
ʿĀʾishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me while a man was sitting with me. That distressed him greatly, and I saw anger in his face. So I said: O Messenger of Allah, he is my brother through breastfeeding. He said: "Consider carefully who your brothers are — and another time: consider carefully who your brothers are — through breastfeeding, for breastfeeding is [only that which satisfies] hunger."
52 - Chapter: The Milk of the Male
3313 - Hārūn ibn ʿAbdillāh narrated to us, he said: Maʿn narrated to us, he said: Mālik narrated to us, from ʿAbdullāh ibn Abī Bakr, from ʿAmrah,
that ʿĀʾishah informed her that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with her, and that she heard a man...
Sign in to report a translation.
ʿĀʾishah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon me while a man was sitting with me. That distressed him greatly, and I saw anger in his face. So I said: O Messenger of Allah, he is my brother through breastfeeding. He said: "Consider carefully who your brothers are — and another time: consider carefully who your brothers are — through breastfeeding, for breastfeeding is [only that which satisfies] hunger."
52 - Chapter: The Milk of the Male
3313 - Hārūn ibn ʿAbdillāh narrated to us, he said: Maʿn narrated to us, he said: Mālik narrated to us, from ʿAbdullāh ibn Abī Bakr, from ʿAmrah,
that ʿĀʾishah informed her that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with her, and that she heard a man...
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 191)