3310 - أخبرنا زيادُ بنُ أيوبَ قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة، عن أيوب، عن ابن أبي مُلَيْكَة،، عن عبدِ الله بن الزُّبير
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُحَرِّمُ المَصَّةُ والمَصَّتَانِ"(1).
3311 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن بَزِيعٍ قال: حدَّثنا يزيدُ - يعني ابنَ زُرَيْعٍ - قال: حدَّثنا سعيد، عن قَتادةَ قال: كتبنا إلى إبراهيمَ بن يزيدَ النَّخَعِيّ نسألُه عن الرَّضَاع، فكتبَ أنَّ شُرَيْحًا حدَّثنا
أنَّ عَلِيًّا وابنَ مسعود كانا يقولان: يُحَرِّمُ من الرَّضاع قليلُه وكثيرُه، وكان في كتابه، أنَّ أبا الشَّعثاءِ المُحارِبيَّ حدَّثنا، أنَّ عائشة حدَّثته، أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: "لا تُحَرِّمُ الخَطْفَةُ والخَطْفَتَان"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن عُلَيَّة: هو إسماعيل بن إبراهيم، وأيوب: هو ابن أبي تَميمة السَّخْتِياني، وابنُ أبي مُلَيْكة: هو عبدُ الله بن عُبيد الله، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5428).
وأخرجه أحمد (25812)، ومسلم (1450): (17)، وأبو داود (2063)، وابن ماجه (1941) من طريق ابن عُلَيَّة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24026) و (24644)، ومسلم (1450): (17)، والترمذي (1150)، وابن حبان (4228) من طريقين، عن أيوب، به، ولفظه عند ابن حبان: "لا تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ ولا الرَّضْعَتان".
قال ابن حبان: لستُ أُنكِرُ أن يكونَ ابن الزُّبير سمعَ هذا الخبرَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فمرَّةً أدَّى ما سمع، وأُخرى رَوَى عنها، وهذا شيء مستفيضٌ في الصحابة …
وسلف قبله من حديث عبد الله بن الزُّبير، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم.
(2) إسناده صحيح، يزيدُ بنُ زُرَيْع سمع من سعيد - وهو ابن أبي عَرُوبة - قبل الاختلاط، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدُوسيّ، وأبو الشَّعْثاء المُحاربي: هو سُلَيْم بن أسود، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5439).
قال السِّندي: قوله: "الخَطْفَة" أي: الرَّضْعَة القليلة يأخذُها الصَّبي من الثَّدْي بسرعة.
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُحَرِّمُ المَصَّةُ والمَصَّتَانِ"(1).
3311 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن بَزِيعٍ قال: حدَّثنا يزيدُ - يعني ابنَ زُرَيْعٍ - قال: حدَّثنا سعيد، عن قَتادةَ قال: كتبنا إلى إبراهيمَ بن يزيدَ النَّخَعِيّ نسألُه عن الرَّضَاع، فكتبَ أنَّ شُرَيْحًا حدَّثنا
أنَّ عَلِيًّا وابنَ مسعود كانا يقولان: يُحَرِّمُ من الرَّضاع قليلُه وكثيرُه، وكان في كتابه، أنَّ أبا الشَّعثاءِ المُحارِبيَّ حدَّثنا، أنَّ عائشة حدَّثته، أنَّ نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: "لا تُحَرِّمُ الخَطْفَةُ والخَطْفَتَان"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن عُلَيَّة: هو إسماعيل بن إبراهيم، وأيوب: هو ابن أبي تَميمة السَّخْتِياني، وابنُ أبي مُلَيْكة: هو عبدُ الله بن عُبيد الله، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5428).
وأخرجه أحمد (25812)، ومسلم (1450): (17)، وأبو داود (2063)، وابن ماجه (1941) من طريق ابن عُلَيَّة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24026) و (24644)، ومسلم (1450): (17)، والترمذي (1150)، وابن حبان (4228) من طريقين، عن أيوب، به، ولفظه عند ابن حبان: "لا تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ ولا الرَّضْعَتان".
قال ابن حبان: لستُ أُنكِرُ أن يكونَ ابن الزُّبير سمعَ هذا الخبرَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فمرَّةً أدَّى ما سمع، وأُخرى رَوَى عنها، وهذا شيء مستفيضٌ في الصحابة …
وسلف قبله من حديث عبد الله بن الزُّبير، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم.
(2) إسناده صحيح، يزيدُ بنُ زُرَيْع سمع من سعيد - وهو ابن أبي عَرُوبة - قبل الاختلاط، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدُوسيّ، وأبو الشَّعْثاء المُحاربي: هو سُلَيْم بن أسود، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5439).
قال السِّندي: قوله: "الخَطْفَة" أي: الرَّضْعَة القليلة يأخذُها الصَّبي من الثَّدْي بسرعة.
৩৩১০ - যিয়াদ ইবনে আইয়ুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আল-যুবায়ের থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "একবার বা দুইবার চোষা (দুগ্ধপান) হারাম করে না।"(১)।
৩৩১১ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ—অর্থাৎ ইবনে যুরাই—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা ইব্রাহিম ইবনে ইয়াযিদ আল-নাখায়ীর নিকট দুগ্ধপান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে লিখে পাঠালাম। তিনি উত্তরে লিখলেন যে, শুরাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
যে, আলী এবং ইবনে মাসউদ বলতেন: দুগ্ধপানের অল্প পরিমাণ হোক বা অধিক পরিমাণ—তা হারাম করে দেয়। এবং তাঁর চিঠিতে এও ছিল যে, আবুশ শা’সা আল-মুহারিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "একবার বা দুইবার দ্রুত চোষা হারাম করে না।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে উলাইয়্যাহ: তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম; আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি; এবং ইবনে আবি মুলাইকাহ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪২৮ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৫৮১২), মুসলিম (১৪৫০): (১৭), আবু দাউদ (২০৬৩) এবং ইবনে মাজাহ (১৯৪১) ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৪০২৬) ও (২৪৬৪৪), মুসলিম (১৪৫০): (১৭), তিরমিজি (১১৫০) এবং ইবনে হিব্বান (৪২২৮) দুটি সূত্রে আইয়ুব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের শব্দে রয়েছে: "একবার বা দুইবার দুগ্ধপান হারাম করে না।"
ইবনে হিব্বান বলেন: আমি এটি অস্বীকার করছি না যে ইবনে আল-যুবায়ের এই সংবাদটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে সরাসরি শুনে থাকতে পারেন; ফলে কখনও তিনি যা শুনেছেন তা বর্ণনা করেছেন, আবার কখনও আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি সাহাবীগণের মধ্যে বহুল প্রচলিত বিষয়...
এবং এর পূর্বে আবদুল্লাহ ইবনে আল-যুবায়ের-এর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে হাদীসটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াযিদ ইবনে যুরাই সাঈদ—যিনি ইবনে আবি আরুবাহ—থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রমের (ইখতিলাত) পূর্বে শুনেছেন। কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনে দিয়ামাহ আস-সাদুসি। আবুশ শা’সা আল-মুহারিবি: তিনি হলেন সুলাইম ইবনে আসওয়াদ। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৩৯ নম্বরে রয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "আল-খাতফাহ" এর অর্থ হলো: সামান্য পরিমাণ দুগ্ধপান যা শিশু দ্রুততার সাথে স্তন থেকে গ্রহণ করে।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "একবার বা দুইবার চোষা (দুগ্ধপান) হারাম করে না।"(১)।
৩৩১১ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ—অর্থাৎ ইবনে যুরাই—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা ইব্রাহিম ইবনে ইয়াযিদ আল-নাখায়ীর নিকট দুগ্ধপান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে লিখে পাঠালাম। তিনি উত্তরে লিখলেন যে, শুরাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
যে, আলী এবং ইবনে মাসউদ বলতেন: দুগ্ধপানের অল্প পরিমাণ হোক বা অধিক পরিমাণ—তা হারাম করে দেয়। এবং তাঁর চিঠিতে এও ছিল যে, আবুশ শা’সা আল-মুহারিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "একবার বা দুইবার দ্রুত চোষা হারাম করে না।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে উলাইয়্যাহ: তিনি হলেন ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিম; আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি; এবং ইবনে আবি মুলাইকাহ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪২৮ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৫৮১২), মুসলিম (১৪৫০): (১৭), আবু দাউদ (২০৬৩) এবং ইবনে মাজাহ (১৯৪১) ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৪০২৬) ও (২৪৬৪৪), মুসলিম (১৪৫০): (১৭), তিরমিজি (১১৫০) এবং ইবনে হিব্বান (৪২২৮) দুটি সূত্রে আইয়ুব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বানের শব্দে রয়েছে: "একবার বা দুইবার দুগ্ধপান হারাম করে না।"
ইবনে হিব্বান বলেন: আমি এটি অস্বীকার করছি না যে ইবনে আল-যুবায়ের এই সংবাদটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে সরাসরি শুনে থাকতে পারেন; ফলে কখনও তিনি যা শুনেছেন তা বর্ণনা করেছেন, আবার কখনও আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি সাহাবীগণের মধ্যে বহুল প্রচলিত বিষয়...
এবং এর পূর্বে আবদুল্লাহ ইবনে আল-যুবায়ের-এর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে হাদীসটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াযিদ ইবনে যুরাই সাঈদ—যিনি ইবনে আবি আরুবাহ—থেকে তাঁর স্মৃতিভ্রমের (ইখতিলাত) পূর্বে শুনেছেন। কাতাদাহ: তিনি হলেন ইবনে দিয়ামাহ আস-সাদুসি। আবুশ শা’সা আল-মুহারিবি: তিনি হলেন সুলাইম ইবনে আসওয়াদ। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫৪৩৯ নম্বরে রয়েছে।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "আল-খাতফাহ" এর অর্থ হলো: সামান্য পরিমাণ দুগ্ধপান যা শিশু দ্রুততার সাথে স্তন থেকে গ্রহণ করে।
3310 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Ibn 'Ulayyah narrated to us, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah, from 'Abdullah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "One suckling or two sucklings do not make [foster relationships] prohibited."
3311 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazi' informed us, saying: Yazid — meaning Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, from Qatadah, who said: We wrote to Ibrahim ibn Yazid al-Nakha'i asking him about fosterage, and he wrote back that Shurayh narrated to us that 'Ali and Ibn Mas'ud used to say: "Both a little and a lot of fosterage make [foster relationships] prohibited." And in his letter [it was also stated] that Abu al-Sha'tha' al-Muharibi narrated to us that 'A'ishah narrated to him that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: "One quick suck or two quick sucks do not make [foster relationships] prohibited."
Sign in to report a translation.
3311 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazi' informed us, saying: Yazid — meaning Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, from Qatadah, who said: We wrote to Ibrahim ibn Yazid al-Nakha'i asking him about fosterage, and he wrote back that Shurayh narrated to us that 'Ali and Ibn Mas'ud used to say: "Both a little and a lot of fosterage make [foster relationships] prohibited." And in his letter [it was also stated] that Abu al-Sha'tha' al-Muharibi narrated to us that 'A'ishah narrated to him that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: "One quick suck or two quick sucks do not make [foster relationships] prohibited."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 190)