أنَّ أمَّ حَبِيبةَ قالت لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم: إِنَّا قد تَحَدَّثْنا(1) أنَّكَ ناكِحٌ دُرَّةَ بنتَ أبي سَلَمة، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أعَلَى أمَّ سَلَمة؟! لو أنِّي لم أنْكِحْ أمَّ سَلَمَةَ ما حَلَّتْ لي، إنَّ أباها أخي من الرَّضَاعة"(2).
46 - باب تحريم الجمع بين الأختين
3287 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن عَبْدَة، عن هشام، عن أبيه، عن زينبَ بنتِ أبي سَلَمة
عن أمِّ حَبِيبة أنها قالت: يا رسولَ الله، هل لك في أختي؟ قال: "فأَصْنَعُ ماذا؟ " قالت: تَزَوَّجُها، قال: "فإنَّ ذلك أَحَبُّ(3) إليكِ؟ " قالت: نعم، لستُ لك بمُخْلِيَة، وأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُني في خيرٍ أختي. قال: "فإنها لا تَحِلُّ(4) لي". قالت: فإنَّه قد بَلَغَني أنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بنتَ أمِّ سَلَمة، قال: "بنتَ أبي سَلَمة؟ "، قالت: نعم، قال: "واللهِ(5) لو لم تَكُنْ رَبِيبَتي(6) ما حَلَّتْ لي، إنها لَابْنَةُ(7) أخي من الرَّضَاعة، فلا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ ولا أخَواتِكُنَّ"(8).--------------------------------------------
(1) في (ك): أما قد تحدَّثنا، وفي هامشها: إنا قد حُدِّثْنا.
(2) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد، والليث: هو ابن سعد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5393).
وأخرجه البخاري (5123) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وسلف في الحديثين قبله بأطول منه من طريق الزُّهري، عن عروة بن الزُّبير، عن زينب بنت أبي سلمة، به.
(3) في (م): لأحب.
(4) في (هـ) والمطبوع: إنها لا تحلّ.
(5) في (م): فوالله.
(6) بعدها في (ر) و (م): في حجري.
(7) في هامش (ك): ابنة (نسخة).
(8) إسناده صحيح، عَبْدَة: هو ابن سليمان الكِلَابي، وهشام: هو ابن عُروة بن الزُّبير، وهو =
46 - باب تحريم الجمع بين الأختين
3287 - أخبرنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيّ، عن عَبْدَة، عن هشام، عن أبيه، عن زينبَ بنتِ أبي سَلَمة
عن أمِّ حَبِيبة أنها قالت: يا رسولَ الله، هل لك في أختي؟ قال: "فأَصْنَعُ ماذا؟ " قالت: تَزَوَّجُها، قال: "فإنَّ ذلك أَحَبُّ(3) إليكِ؟ " قالت: نعم، لستُ لك بمُخْلِيَة، وأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُني في خيرٍ أختي. قال: "فإنها لا تَحِلُّ(4) لي". قالت: فإنَّه قد بَلَغَني أنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بنتَ أمِّ سَلَمة، قال: "بنتَ أبي سَلَمة؟ "، قالت: نعم، قال: "واللهِ(5) لو لم تَكُنْ رَبِيبَتي(6) ما حَلَّتْ لي، إنها لَابْنَةُ(7) أخي من الرَّضَاعة، فلا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ ولا أخَواتِكُنَّ"(8).--------------------------------------------
(1) في (ك): أما قد تحدَّثنا، وفي هامشها: إنا قد حُدِّثْنا.
(2) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد، والليث: هو ابن سعد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5393).
وأخرجه البخاري (5123) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وسلف في الحديثين قبله بأطول منه من طريق الزُّهري، عن عروة بن الزُّبير، عن زينب بنت أبي سلمة، به.
(3) في (م): لأحب.
(4) في (هـ) والمطبوع: إنها لا تحلّ.
(5) في (م): فوالله.
(6) بعدها في (ر) و (م): في حجري.
(7) في هامش (ك): ابنة (نسخة).
(8) إسناده صحيح، عَبْدَة: هو ابن سليمان الكِلَابي، وهشام: هو ابن عُروة بن الزُّبير، وهو =
উম্মে হাবীবা হতে বর্ণিত, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমরা এ বিষয়ে আলোচনা করেছি(১) যে, আপনি আবু সালামাহর কন্যা দুররাহকে বিবাহ করতে যাচ্ছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "উম্মে সালামাহর কন্যার কথা বলছো?! যদি আমি উম্মে সালামাহকে বিবাহ নাও করতাম, তবুও সে (দুররাহ) আমার জন্য হালাল হতো না; কারণ তার পিতা আমার দুধ-ভাই।"(২)।
৪৬ - দুই বোনকে একত্রে বিবাহ করা হারাম হওয়ার অধ্যায়
৩২৮৭ - হান্নাদ ইবনুল সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন
উম্মে হাবীবা হতে বর্ণিত যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমার বোনের ব্যাপারে আগ্রহী? তিনি বললেন: "তবে আমি কী করব?" তিনি বললেন: আপনি তাকে বিবাহ করুন। তিনি বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?(৩)" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তো আপনার একমাত্র স্ত্রী নই, আর যে আমার সাথে এই কল্যাণে অংশীদার হবে, তাদের মধ্যে আমার বোনই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে আমার জন্য হালাল নয়"(৪)। তিনি বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, আপনি উম্মে সালামাহর কন্যা দুররাহকে বিবাহের প্রস্তাব দিচ্ছেন। তিনি বললেন: "আবু সালামাহর কন্যা?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম!(৫) যদি সে আমার প্রতিপালিতা (রবীবা)(৬) নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কেননা সে আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা(৭)। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার নিকট (বিবাহের জন্য) পেশ করো না।"(৮)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'আমরা কি আলোচনা করেছি', এবং এর হাশিয়ায় আছে: 'আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে'।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবাহ: তিনি ইবনে সাঈদ, এবং লাইস: তিনি ইবনে সাদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৩৯৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী (৫১২৩) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আর এর পূর্বের দুটি হাদীসে যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের থেকে, যয়নাব বিনতে আবি সালামাহর সূত্রে এটি আরও বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'অবশ্যই সবচেয়ে প্রিয়'।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে আছে: 'সে তো হালাল নয়'।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'অতঃপর আল্লাহর কসম'।
(৬) (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর যুক্ত আছে: 'আমার কোলে লালিত'।
(৭) (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় আছে: 'কন্যা' (অন্য বর্ণনা)।
(৮) এর সনদ সহীহ। আবদাহ: তিনি ইবনে সুলাইমান আল-কিলাবী, এবং হিশাম: তিনি ইবনে উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের, আর তিনি হলেন =
৪৬ - দুই বোনকে একত্রে বিবাহ করা হারাম হওয়ার অধ্যায়
৩২৮৭ - হান্নাদ ইবনুল সারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি হিশাম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি যায়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন
উম্মে হাবীবা হতে বর্ণিত যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমার বোনের ব্যাপারে আগ্রহী? তিনি বললেন: "তবে আমি কী করব?" তিনি বললেন: আপনি তাকে বিবাহ করুন। তিনি বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?(৩)" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তো আপনার একমাত্র স্ত্রী নই, আর যে আমার সাথে এই কল্যাণে অংশীদার হবে, তাদের মধ্যে আমার বোনই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে আমার জন্য হালাল নয়"(৪)। তিনি বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, আপনি উম্মে সালামাহর কন্যা দুররাহকে বিবাহের প্রস্তাব দিচ্ছেন। তিনি বললেন: "আবু সালামাহর কন্যা?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম!(৫) যদি সে আমার প্রতিপালিতা (রবীবা)(৬) নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না; কেননা সে আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা(৭)। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার নিকট (বিবাহের জন্য) পেশ করো না।"(৮)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'আমরা কি আলোচনা করেছি', এবং এর হাশিয়ায় আছে: 'আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে'।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতাইবাহ: তিনি ইবনে সাঈদ, এবং লাইস: তিনি ইবনে সাদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫৩৯৩ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী (৫১২৩) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আর এর পূর্বের দুটি হাদীসে যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের থেকে, যয়নাব বিনতে আবি সালামাহর সূত্রে এটি আরও বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'অবশ্যই সবচেয়ে প্রিয়'।
(৪) (হা) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে আছে: 'সে তো হালাল নয়'।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'অতঃপর আল্লাহর কসম'।
(৬) (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর যুক্ত আছে: 'আমার কোলে লালিত'।
(৭) (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় আছে: 'কন্যা' (অন্য বর্ণনা)।
(৮) এর সনদ সহীহ। আবদাহ: তিনি ইবনে সুলাইমান আল-কিলাবী, এবং হিশাম: তিনি ইবনে উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের, আর তিনি হলেন =
That Umm Ḥabībah said to the Messenger of Allah ﷺ: "We have been saying that you are going to marry Durrah, the daughter of Abī Salamah." The Messenger of Allah ﷺ said: "On top of Umm Salamah?! If I had not married Umm Salamah, she would not be lawful for me. Her father is my brother through breastfeeding."
46 - Chapter: The Prohibition of Marrying Two Sisters Simultaneously
3287 - Hannād ibn al-Sarī informed us, from ʿAbdah, from Hishām, from his father, from Zaynab bint Abī Salamah, from Umm Ḥabībah that she said: O Messenger of Allah, would you like my sister? He said: "And what would I do with her?" She said: You marry her. He said: "And would that please you?" She said: Yes, I am not the only one for you, and the one I most love to share in good with me is my sister. He said: "Indeed, she is not lawful for me." She said: But it has reached me that you are proposing to Durrah, the daughter of Umm Salamah. He said: "The daughter of Abī Salamah?" She said: Yes. He said: "By Allah, even if she were not my stepdaughter, she would not be lawful for me. She is the daughter of my brother through breastfeeding. So do not offer to me your daughters nor your sisters."
Sign in to report a translation.
46 - Chapter: The Prohibition of Marrying Two Sisters Simultaneously
3287 - Hannād ibn al-Sarī informed us, from ʿAbdah, from Hishām, from his father, from Zaynab bint Abī Salamah, from Umm Ḥabībah that she said: O Messenger of Allah, would you like my sister? He said: "And what would I do with her?" She said: You marry her. He said: "And would that please you?" She said: Yes, I am not the only one for you, and the one I most love to share in good with me is my sister. He said: "Indeed, she is not lawful for me." She said: But it has reached me that you are proposing to Durrah, the daughter of Umm Salamah. He said: "The daughter of Abī Salamah?" She said: Yes. He said: "By Allah, even if she were not my stepdaughter, she would not be lawful for me. She is the daughter of my brother through breastfeeding. So do not offer to me your daughters nor your sisters."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 175)