45 - باب تحريم الجمع بين الأمِّ والبنت (1)
3285 - أخبرنا وَهْبُ بنُ بَيَانٍ قال: حدَّثنا ابن وَهْب قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب، أنَّ عُروة بنَ الزُّبير حدَّثه عن زينبَ بنتِ أبي سَلَمة
أنَّ أمَّ حَبِيبةَ زوجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: يا رسولَ الله، اِنْكِحْ بنتَ(2) أبي، تعني أختَها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "وتُحِبِّينَ ذلك؟ " قالت: نعم، لستُ لكَ بمُخْلِيَةٍ، وأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْني(3) في خَيْرٍ(4) أُختي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ ذلك لا يَحِلُّ". قالت أمُّ حَبِيبة: يا رسولَ الله، واللهِ لقد تَحَدَّثْنا أنَّكَ تنكحُ دُرَّةَ بنتَ أبي سَلَمة، فقال: "بنتَ أمِّ سَلَمة؟ " قالت أمُّ حَبِيبة: نعم، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فواللهِ لو أنَّها لم تَكُنْ رَبِيبَتي في حَجْرِي ما حَلَّتْ(5)، إنها لَابْنَةُ أخي من الرَّضَاعة، أَرْضَعَتْني وأبا سَلَمةَ ثُوَيْبَةُ، فلا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَناتِكُنَّ ولا أخَوَاتِكُنَّ"(6).
3286 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بن أبي حَبِيب، عن عِرَاكِ بن مالك، أنَّ زَينبَ بنتَ أبي سلمةَ أخبرته--------------------------------------------
(1) في (م): والابنة.
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): ابنة.
(3) المثبت من (ك)، وفي (ر) و (م) وهامش (ك): يشركني.
(4) في هامش (ك): الخير.
(5) فوقها في (م): لي (نسخة).
(6) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيْلي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5392).
وأخرجه ابن حبان (4111) من طريق حَرْمَلة بن يحيى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق شعيب بن أبي حمزة، عن الزُّهري، به.
3285 - أخبرنا وَهْبُ بنُ بَيَانٍ قال: حدَّثنا ابن وَهْب قال: أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب، أنَّ عُروة بنَ الزُّبير حدَّثه عن زينبَ بنتِ أبي سَلَمة
أنَّ أمَّ حَبِيبةَ زوجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: يا رسولَ الله، اِنْكِحْ بنتَ(2) أبي، تعني أختَها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "وتُحِبِّينَ ذلك؟ " قالت: نعم، لستُ لكَ بمُخْلِيَةٍ، وأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْني(3) في خَيْرٍ(4) أُختي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ ذلك لا يَحِلُّ". قالت أمُّ حَبِيبة: يا رسولَ الله، واللهِ لقد تَحَدَّثْنا أنَّكَ تنكحُ دُرَّةَ بنتَ أبي سَلَمة، فقال: "بنتَ أمِّ سَلَمة؟ " قالت أمُّ حَبِيبة: نعم، قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فواللهِ لو أنَّها لم تَكُنْ رَبِيبَتي في حَجْرِي ما حَلَّتْ(5)، إنها لَابْنَةُ أخي من الرَّضَاعة، أَرْضَعَتْني وأبا سَلَمةَ ثُوَيْبَةُ، فلا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَناتِكُنَّ ولا أخَوَاتِكُنَّ"(6).
3286 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بن أبي حَبِيب، عن عِرَاكِ بن مالك، أنَّ زَينبَ بنتَ أبي سلمةَ أخبرته--------------------------------------------
(1) في (م): والابنة.
(2) في (ر) و (م) وهامش (ك): ابنة.
(3) المثبت من (ك)، وفي (ر) و (م) وهامش (ك): يشركني.
(4) في هامش (ك): الخير.
(5) فوقها في (م): لي (نسخة).
(6) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيْلي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5392).
وأخرجه ابن حبان (4111) من طريق حَرْمَلة بن يحيى، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وسلف قبله من طريق شعيب بن أبي حمزة، عن الزُّهري، به.
৪৫ - পরিচ্ছেদ: মা এবং কন্যাকে একত্রে বিবাহ করা হারাম হওয়া প্রসঙ্গে (১)
৩২৮৫ - ওহাব ইবনে বায়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর জয়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করে তাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী উম্মে হাবীবা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমার পিতার কন্যাকে বিবাহ করুন; অর্থাৎ তিনি তাঁর বোনের কথা বুঝিয়েছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তো আপনার একমাত্র স্ত্রী নই; আর আমার বোনই সেই ব্যক্তি যাকে আমি আমার সাথে কল্যাণে অংশীদার হিসেবে দেখতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই এটি হালাল নয়।" উম্মে হাবীবা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম, আমরা তো নিজেদের মধ্যে বলাবলি করছিলাম যে, আপনি আবু সালামাহর কন্যা দুররাকে বিবাহ করবেন। তিনি বললেন: "উম্মে সালামাহর কন্যা?" উম্মে হাবীবা বললেন: হ্যাঁ। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার ঘরে লালিত-পালিত সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। সে তো আমার দুগ্ধ-ভ্রাতুষ্পুত্রী। সুওয়াইবা আমাকে এবং আবু সালামাহকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের বিবাহের জন্য আমার নিকট পেশ করো না।"(২)
৩২৮৬ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াযীদ ইবনে আবি হাবীব থেকে, তিনি ইরাক ইবনে মালিক থেকে যে, জয়নাব বিনতে আবি সালামাহ তাকে সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং কন্যা।
(২) (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ইবনাত।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত, আর (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমাকে অংশীদার করবে।
(৪) (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আল-খাইর (কল্যাণ)।
(৫) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: আমার জন্য (পাণ্ডুলিপির পাঠান্তর)।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওহাব হলেন আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরী, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৩৯২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান এটি বর্ণনা করেছেন (৪১১১) হারমালা ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে ইবনে ওহাব থেকে এই একই সনদে।
আর এটি এর আগে শুয়াইব ইবনে আবি হামযাহ-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে।
৩২৮৫ - ওহাব ইবনে বায়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর জয়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করে তাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর স্ত্রী উম্মে হাবীবা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমার পিতার কন্যাকে বিবাহ করুন; অর্থাৎ তিনি তাঁর বোনের কথা বুঝিয়েছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তো আপনার একমাত্র স্ত্রী নই; আর আমার বোনই সেই ব্যক্তি যাকে আমি আমার সাথে কল্যাণে অংশীদার হিসেবে দেখতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই এটি হালাল নয়।" উম্মে হাবীবা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম, আমরা তো নিজেদের মধ্যে বলাবলি করছিলাম যে, আপনি আবু সালামাহর কন্যা দুররাকে বিবাহ করবেন। তিনি বললেন: "উম্মে সালামাহর কন্যা?" উম্মে হাবীবা বললেন: হ্যাঁ। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার ঘরে লালিত-পালিত সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। সে তো আমার দুগ্ধ-ভ্রাতুষ্পুত্রী। সুওয়াইবা আমাকে এবং আবু সালামাহকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের বিবাহের জন্য আমার নিকট পেশ করো না।"(২)
৩২৮৬ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াযীদ ইবনে আবি হাবীব থেকে, তিনি ইরাক ইবনে মালিক থেকে যে, জয়নাব বিনতে আবি সালামাহ তাকে সংবাদ দিয়েছেন--------------------------------------------
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং কন্যা।
(২) (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ইবনাত।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত, আর (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমাকে অংশীদার করবে।
(৪) (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আল-খাইর (কল্যাণ)।
(৫) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: আমার জন্য (পাণ্ডুলিপির পাঠান্তর)।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওহাব হলেন আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরী, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৩৯২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান এটি বর্ণনা করেছেন (৪১১১) হারমালা ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে ইবনে ওহাব থেকে এই একই সনদে।
আর এটি এর আগে শুয়াইব ইবনে আবি হামযাহ-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে।
45 - Chapter: The Prohibition of Marrying Both a Mother and Her Daughter
3285 - Wahb ibn Bayan informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Urwa ibn al-Zubayr narrated to him from Zaynab bint Abi Salama:
That Umm Habiba, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Messenger of Allah, marry the daughter of my father," meaning her sister. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And would you like that?" She said: "Yes, I am not the only one for you, and the most beloved of those who would share in goodness with me is my sister." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, that is not permissible." Umm Habiba said: "O Messenger of Allah, by Allah, we have been saying that you will marry Durra, the daughter of Abu Salama." He said: "The daughter of Umm Salama?" Umm Habiba said: "Yes." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "By Allah, even if she were not my stepdaughter under my care, she would not be permissible for me. She is the daughter of my brother through breastfeeding. Thuwayba breastfed me and Abu Salama. So do not offer your daughters or your sisters to me."
3286 - Qutayba informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Iraq ibn Malik, that Zaynab bint Abi Salama informed him—
Sign in to report a translation.
3285 - Wahb ibn Bayan informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Urwa ibn al-Zubayr narrated to him from Zaynab bint Abi Salama:
That Umm Habiba, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Messenger of Allah, marry the daughter of my father," meaning her sister. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And would you like that?" She said: "Yes, I am not the only one for you, and the most beloved of those who would share in goodness with me is my sister." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, that is not permissible." Umm Habiba said: "O Messenger of Allah, by Allah, we have been saying that you will marry Durra, the daughter of Abu Salama." He said: "The daughter of Umm Salama?" Umm Habiba said: "Yes." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "By Allah, even if she were not my stepdaughter under my care, she would not be permissible for me. She is the daughter of my brother through breastfeeding. Thuwayba breastfed me and Abu Salama. So do not offer your daughters or your sisters to me."
3286 - Qutayba informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Iraq ibn Malik, that Zaynab bint Abi Salama informed him—
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 174)