عن عائشة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "اِسْتَأْمِرُوا النِّساءَ في أبْضَاعِهِنَّ". قيل: فإنَّ البِكْرَ تَسْتَحِي وتَسْكُتُ(1)، قال: "هو إِذْنُها"(2).
3267 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا خالدٌ - وهو ابن الحارث - قال: حدَّثنا هشام، عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سَلَمَةَ بنُ عبدِ الرَّحمن قال:
حدَّثني أبو هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تُنْكَحُ الأيِّمُ حتى تُسْتَأْمَرَ، ولا تُنْكَحُ البِكْرُ حتى تُسْتَأْذَنَ". قالوا: يا رسولَ الله، كيف إذْنُها؟ قال: "أن تَسْكُتَ"(3).--------------------------------------------
= وسيأتي بنحوه من طريق محمد بن عَمرو، عن أبي سلمة، به، برقم (3270).
(1) في (م): تستحيي فتسكت.
(2) إسناده صحيح، إسحاق بن منصور: هو الكَوْسَج، ويحيى بنُ سعيد: هو القطَّان، وابن جُريج: هو عبدُ الملك بنُ عبد العزيز، وقد صرَّح بسماعه من ابن أبي مُليكة، وهو: عبدُ الله بنُ عُبيد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5356).
وأخرجه أحمد (24185) و (25672) عن يحيى بن سعيد القطان، بهذا الإسناد، وقرنَ به في الرواية الأولى أبا معاوية محمد بن خازم الضَّرير، وفيها: "سُكاتُها إِذْنُها".
وأخرجه أحمد (25324)، والبخاري (6946) و (6971)، ومسلم (1420)، وابن حبان (4080) و (4081)، من طرق، عن ابن جُريج، به.
وأخرجه البخاري (5137)، وابن حبان (4082) من طريق اللَّيث بن سَعْد، عن ابن أبي مُليكة، به، مختصرًا.
(3) إسناده صحيح، هشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّسْتُوائي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5357).
وأخرجه مسلم (1419) عن عُبيد الله بن عمر بن مَيْسرة، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9605)، والبخاري (5136) و (6968)، من طرق عن هشام الدَّسْتُوائي، به.
وسلف من طريق أبي إسماعيل إبراهيم بن عبد الملك القَنَّاد، عن يحيى بن أبي كثير، به، =
3267 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا خالدٌ - وهو ابن الحارث - قال: حدَّثنا هشام، عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سَلَمَةَ بنُ عبدِ الرَّحمن قال:
حدَّثني أبو هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تُنْكَحُ الأيِّمُ حتى تُسْتَأْمَرَ، ولا تُنْكَحُ البِكْرُ حتى تُسْتَأْذَنَ". قالوا: يا رسولَ الله، كيف إذْنُها؟ قال: "أن تَسْكُتَ"(3).--------------------------------------------
= وسيأتي بنحوه من طريق محمد بن عَمرو، عن أبي سلمة، به، برقم (3270).
(1) في (م): تستحيي فتسكت.
(2) إسناده صحيح، إسحاق بن منصور: هو الكَوْسَج، ويحيى بنُ سعيد: هو القطَّان، وابن جُريج: هو عبدُ الملك بنُ عبد العزيز، وقد صرَّح بسماعه من ابن أبي مُليكة، وهو: عبدُ الله بنُ عُبيد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5356).
وأخرجه أحمد (24185) و (25672) عن يحيى بن سعيد القطان، بهذا الإسناد، وقرنَ به في الرواية الأولى أبا معاوية محمد بن خازم الضَّرير، وفيها: "سُكاتُها إِذْنُها".
وأخرجه أحمد (25324)، والبخاري (6946) و (6971)، ومسلم (1420)، وابن حبان (4080) و (4081)، من طرق، عن ابن جُريج، به.
وأخرجه البخاري (5137)، وابن حبان (4082) من طريق اللَّيث بن سَعْد، عن ابن أبي مُليكة، به، مختصرًا.
(3) إسناده صحيح، هشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّسْتُوائي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5357).
وأخرجه مسلم (1419) عن عُبيد الله بن عمر بن مَيْسرة، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (9605)، والبخاري (5136) و (6968)، من طرق عن هشام الدَّسْتُوائي، به.
وسلف من طريق أبي إسماعيل إبراهيم بن عبد الملك القَنَّاد، عن يحيى بن أبي كثير، به، =
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নারীদের বিবাহের ব্যাপারে তাদের অনুমতি গ্রহণ করো।" বলা হলো: কুমারী মেয়ে তো লজ্জা পায় এবং চুপ থাকে(১), তিনি বললেন: "তার চুপ থাকাই তার অনুমতি"(২)।
৩২৬৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—যিনি ইবনুল হারিস—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "অকুমারী (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্তা) নারীর অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত তাকে বিবাহ দেওয়া যাবে না, এবং কুমারী মেয়ের অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত তাকে বিবাহ দেওয়া যাবে না।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তার অনুমতি কীভাবে (বোঝা যাবে)? তিনি বললেন: "তার চুপ থাকা"(৩)।--------------------------------------------
= এটি অনুরূপভাবে মুহাম্মাদ ইবনে আমর, আবু সালামাহ সূত্রে এই সনদেই ৩২৭০ নং হাদিসে সামনে আসবে।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে লজ্জা পায় ফলে চুপ থাকে।
(২) এর সনদ সহীহ, ইসহাক ইবনে মানসুর: তিনি হলেন আল-কাওসাজ, এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান, এবং ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ, এবং তিনি ইবনে আবি মুলইকা থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, আর তিনি হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়দুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৩৫৬ নং হাদিসে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (২৪১৮৫) ও (২৫৬৭২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং প্রথম বর্ণনায় তার সাথে আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দারীরকে যুক্ত করেছেন, আর তাতে রয়েছে: "তার চুপ থাকাই তার অনুমতি"।
এবং এটি আহমাদ (২৫৩২৪), বুখারি (৬৯৪৬) ও (৬৯৭১), মুসলিম (১৪২০), এবং ইবনে হিব্বান (৪০৮০) ও (৪০৮১) বিভিন্ন সূত্রে ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বুখারি (৫১৩৭) ও ইবনে হিব্বান (৪০৮২) লাইস ইবনে সাদ সূত্রে ইবনে আবি মুলইকা থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ, হিশাম: তিনি হলেন ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ী, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৩৫৭ নং হাদিসে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১৪১৯) উবায়দুল্লাহ ইবনে ওমর ইবনে মাইসারা সূত্রে খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (৯৬০৫), বুখারি (৫১৩৬) ও (৬৯৬৮) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ইতিপূর্বে আবু ইসমাইল ইবরাহিম ইবনে আব্দুল মালিক আল-কান্নাদ সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে। =
৩২৬৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ—যিনি ইবনুল হারিস—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রা.) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "অকুমারী (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্তা) নারীর অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত তাকে বিবাহ দেওয়া যাবে না, এবং কুমারী মেয়ের অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত তাকে বিবাহ দেওয়া যাবে না।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, তার অনুমতি কীভাবে (বোঝা যাবে)? তিনি বললেন: "তার চুপ থাকা"(৩)।--------------------------------------------
= এটি অনুরূপভাবে মুহাম্মাদ ইবনে আমর, আবু সালামাহ সূত্রে এই সনদেই ৩২৭০ নং হাদিসে সামনে আসবে।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে লজ্জা পায় ফলে চুপ থাকে।
(২) এর সনদ সহীহ, ইসহাক ইবনে মানসুর: তিনি হলেন আল-কাওসাজ, এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান, এবং ইবনে জুরাইজ: তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ, এবং তিনি ইবনে আবি মুলইকা থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, আর তিনি হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়দুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৩৫৬ নং হাদিসে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (২৪১৮৫) ও (২৫৬৭২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং প্রথম বর্ণনায় তার সাথে আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম আদ-দারীরকে যুক্ত করেছেন, আর তাতে রয়েছে: "তার চুপ থাকাই তার অনুমতি"।
এবং এটি আহমাদ (২৫৩২৪), বুখারি (৬৯৪৬) ও (৬৯৭১), মুসলিম (১৪২০), এবং ইবনে হিব্বান (৪০৮০) ও (৪০৮১) বিভিন্ন সূত্রে ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বুখারি (৫১৩৭) ও ইবনে হিব্বান (৪০৮২) লাইস ইবনে সাদ সূত্রে ইবনে আবি মুলইকা থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ, হিশাম: তিনি হলেন ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ী, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৩৫৭ নং হাদিসে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১৪১৯) উবায়দুল্লাহ ইবনে ওমর ইবনে মাইসারা সূত্রে খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (৯৬০৫), বুখারি (৫১৩৬) ও (৬৯৬৮) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ইতিপূর্বে আবু ইসমাইল ইবরাহিম ইবনে আব্দুল মালিক আল-কান্নাদ সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে। =
On the authority of ʿĀʾishah, from the Prophet ﷺ, who said: "Seek the consent of women regarding their marriage." It was said: "But a virgin is shy and remains silent." He said: "Her silence is her consent."
3267 – Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Khālid – namely Ibn al-Ḥārith – narrated to us, saying: Hishām narrated to us, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, who said: Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, saying:
Abū Hurayrah narrated to me that the Messenger of Allah ﷺ said: "A previously married woman is not to be given in marriage until she is consulted, and a virgin is not to be given in marriage until her permission is sought." They said: "O Messenger of Allah, how is her permission?" He said: "That she remains silent."
============================================
= It will follow in a similar manner via the chain of Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from him, under number (3270).
(1) In (M): "is shy and remains silent."
(2) Its chain of transmission is authentic. Isḥāq ibn Manṣūr: he is al-Kawsaj, and Yaḥyā ibn Saʿīd: he is al-Qaṭṭān, and Ibn Jurayj: he is ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz, and he explicitly stated that he heard it from Ibn Abī Mulaykah, who is ʿAbdullāh ibn ʿUbaydullāh. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (5356).
Aḥmad (24185) and (25672) also narrated it from Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān, with this chain of transmission, and in the first narration he paired with him Abū Muʿāwiyah Muḥammad ibn Khāzim al-Ḍarīr, and in it: "Her silence is her consent."
Aḥmad (25324), al-Bukhārī (6946) and (6971), Muslim (1420), and Ibn Ḥibbān (4080) and (4081) also narrated it through various chains, from Ibn Jurayj, from him.
Al-Bukhārī (5137) and Ibn Ḥibbān (4082) also narrated it via al-Layth ibn Saʿd, from Ibn Abī Mulaykah, from him, in abbreviated form.
(3) Its chain of transmission is authentic. Hishām: he is Ibn Abī ʿAbdillāh al-Dastuwāʾī. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (5357).
Muslim (1419) also narrated it from ʿUbaydullāh ibn ʿUmar ibn Maysarah, from Khālid ibn al-Ḥārith, with this chain of transmission.
Aḥmad (9605) and al-Bukhārī (5136) and (6968) also narrated it through various chains from Hishām al-Dastuwāʾī, from him.
It has preceded via the chain of Abū Ismāʿīl Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Malik al-Qannād, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, from him, =
Sign in to report a translation.
3267 – Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Khālid – namely Ibn al-Ḥārith – narrated to us, saying: Hishām narrated to us, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, who said: Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to me, saying:
Abū Hurayrah narrated to me that the Messenger of Allah ﷺ said: "A previously married woman is not to be given in marriage until she is consulted, and a virgin is not to be given in marriage until her permission is sought." They said: "O Messenger of Allah, how is her permission?" He said: "That she remains silent."
============================================
= It will follow in a similar manner via the chain of Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from him, under number (3270).
(1) In (M): "is shy and remains silent."
(2) Its chain of transmission is authentic. Isḥāq ibn Manṣūr: he is al-Kawsaj, and Yaḥyā ibn Saʿīd: he is al-Qaṭṭān, and Ibn Jurayj: he is ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz, and he explicitly stated that he heard it from Ibn Abī Mulaykah, who is ʿAbdullāh ibn ʿUbaydullāh. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (5356).
Aḥmad (24185) and (25672) also narrated it from Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān, with this chain of transmission, and in the first narration he paired with him Abū Muʿāwiyah Muḥammad ibn Khāzim al-Ḍarīr, and in it: "Her silence is her consent."
Aḥmad (25324), al-Bukhārī (6946) and (6971), Muslim (1420), and Ibn Ḥibbān (4080) and (4081) also narrated it through various chains, from Ibn Jurayj, from him.
Al-Bukhārī (5137) and Ibn Ḥibbān (4082) also narrated it via al-Layth ibn Saʿd, from Ibn Abī Mulaykah, from him, in abbreviated form.
(3) Its chain of transmission is authentic. Hishām: he is Ibn Abī ʿAbdillāh al-Dastuwāʾī. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (5357).
Muslim (1419) also narrated it from ʿUbaydullāh ibn ʿUmar ibn Maysarah, from Khālid ibn al-Ḥārith, with this chain of transmission.
Aḥmad (9605) and al-Bukhārī (5136) and (6968) also narrated it through various chains from Hishām al-Dastuwāʾī, from him.
It has preceded via the chain of Abū Ismāʿīl Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Malik al-Qannād, from Yaḥyā ibn Abī Kathīr, from him, =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 160)