30 - باب إنكاح الرَّجلِ ابنتَه الكبيرة
3259 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن المُبارَكِ قال: حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ بن سَعْدٍ قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن ابن شِهابٍ قال: أخبرني سالمُ بنُ عبدِ الله، أنَّه سمعَ عبدَ الله بنَ عُمر يُحَدِّث
أنَّ عُمَرَ بنَ الخطَّاب رضي الله عنه حدَّثنا قال؛ يعني: تَأَيَّمَتْ حفصةُ(1) بنتُ عُمَرَ من حُنَيْسِ بن حُذافةَ السَّهْميّ، وكان من أصحاب رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فتُوفِّيَ بالمدينة، قال عمر: فأتيتُ عثمانَ بنَ عفَّان رضي الله عنه، فعَرَضْتُ عليه حفصةَ بنتَ عمر، قال: قلتُ: إنْ شئتَ أنْكَحْتُكَ، حفصةَ، قال: سأنظرُ في أمري، فلبثتُ(2) لَياليَ، ثم لَقِيَني، فقال: قد بَدَا لي أنْ لا أتزَوَّجَ يومي هذا، قال عُمر: فَلَقِيتُ(3) أبا بكر الصِّدِّيقَ رضي الله عنه، فقلت: إنْ شئتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بنتَ عُمر، فصَمَتَ أبو بكر، فلم يَرْجِعْ إليَّ شيئًا، فكنتُ عليه أوْجَدَ منِّي على عثمان، فلَبِثْتُ ليالِيَ(4)، ثم خَطَبَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأَنْكَحْتُها إِيَّاه، فلَقِيَني أبو بكر فقال: لعلَّك وَجَدْتَ عليَّ حين عَرَضْتَ عليَّ حَفْصَةَ فلم أرْجِعْ إليك--------------------------------------------
= الحديث، أبو معاوية: هو محمد بن خازم، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي وهو خال إبراهيم النَّخَعي، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5348) عن محمد بن العلاء وحدَه.
وأخرجه أحمد (24152)، ومسلم (1422): (72) من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد، وعند مسلم: تزوَّجَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ستٍّ، وبَنَى بها وهي بنتُ تِسْع …
وسلف من طريق عروة بن الزُّبير، عن عائشة برقم (3255)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(1) في "السُّنن الكبرى" (5344): أنَّ عمر بن الخطاب حين تأيَّمَتْ حفصة …
(2) في هامش (هـ): فلبث. (نسخة).
(3) في هامش (هـ): فأتيتُ. (نسخة).
(4) في (ر): لياليًا، وهو خطأ.
3259 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن المُبارَكِ قال: حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ بن سَعْدٍ قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن ابن شِهابٍ قال: أخبرني سالمُ بنُ عبدِ الله، أنَّه سمعَ عبدَ الله بنَ عُمر يُحَدِّث
أنَّ عُمَرَ بنَ الخطَّاب رضي الله عنه حدَّثنا قال؛ يعني: تَأَيَّمَتْ حفصةُ(1) بنتُ عُمَرَ من حُنَيْسِ بن حُذافةَ السَّهْميّ، وكان من أصحاب رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فتُوفِّيَ بالمدينة، قال عمر: فأتيتُ عثمانَ بنَ عفَّان رضي الله عنه، فعَرَضْتُ عليه حفصةَ بنتَ عمر، قال: قلتُ: إنْ شئتَ أنْكَحْتُكَ، حفصةَ، قال: سأنظرُ في أمري، فلبثتُ(2) لَياليَ، ثم لَقِيَني، فقال: قد بَدَا لي أنْ لا أتزَوَّجَ يومي هذا، قال عُمر: فَلَقِيتُ(3) أبا بكر الصِّدِّيقَ رضي الله عنه، فقلت: إنْ شئتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بنتَ عُمر، فصَمَتَ أبو بكر، فلم يَرْجِعْ إليَّ شيئًا، فكنتُ عليه أوْجَدَ منِّي على عثمان، فلَبِثْتُ ليالِيَ(4)، ثم خَطَبَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأَنْكَحْتُها إِيَّاه، فلَقِيَني أبو بكر فقال: لعلَّك وَجَدْتَ عليَّ حين عَرَضْتَ عليَّ حَفْصَةَ فلم أرْجِعْ إليك--------------------------------------------
= الحديث، أبو معاوية: هو محمد بن خازم، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وإبراهيم: هو ابن يزيد النَّخَعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي وهو خال إبراهيم النَّخَعي، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (5348) عن محمد بن العلاء وحدَه.
وأخرجه أحمد (24152)، ومسلم (1422): (72) من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد، وعند مسلم: تزوَّجَها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ستٍّ، وبَنَى بها وهي بنتُ تِسْع …
وسلف من طريق عروة بن الزُّبير، عن عائشة برقم (3255)، وتنظر باقي رواياته ثمَّة.
(1) في "السُّنن الكبرى" (5344): أنَّ عمر بن الخطاب حين تأيَّمَتْ حفصة …
(2) في هامش (هـ): فلبث. (نسخة).
(3) في هامش (هـ): فأتيتُ. (نسخة).
(4) في (ر): لياليًا، وهو خطأ.
৩০ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি কর্তৃক তার প্রাপ্তবয়স্ক কন্যাকে বিবাহ দান
৩২৫৯ - মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবন ইবরাহিম ইবন সাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সালেম ইবন আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমরকে বর্ণনা করতে শুনেছেন—
যে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন; অর্থাৎ: উমরের কন্যা হাফসা(১) হুনাইস ইবন হুজাফাহ আস-সাহমির পক্ষ হতে বিধবা হলেন। তিনি রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর সাহাবীদের একজন ছিলেন এবং মদিনায় মৃত্যুবরণ করেন। উমর বলেন: অতঃপর আমি উসমান ইবন আফফান (রা.)-এর নিকট আসলাম এবং তার কাছে উমরের কন্যা হাফসার বিবাহের প্রস্তাব পেশ করলাম। তিনি বলেন: আমি বললাম: আপনি চাইলে আমি হাফসাকে আপনার সাথে বিবাহ দেব। তিনি বললেন: আমি আমার বিষয়টি ভেবে দেখব। আমি কয়েক রাত(২) অপেক্ষা করলাম, তারপর তিনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: আমার নিকট এটি স্পষ্ট হয়েছে যে, এই মুহূর্তে আমি বিবাহ করব না। উমর বলেন: এরপর আমি(৩) আবু বকর সিদ্দিক (রা.)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: আপনি চাইলে আমি উমরের কন্যা হাফসাকে আপনার সাথে বিবাহ দেব। কিন্তু আবু বকর নিশ্চুপ রইলেন এবং আমাকে কোনো উত্তর দিলেন না। ফলে উসমানের চেয়েও তার ওপর আমি অধিক ক্ষুব্ধ হলাম। আমি কয়েক রাত(৪) অপেক্ষা করলাম। এরপর রাসুলুল্লাহ (সা.) তার বিয়ের পয়গাম পাঠালেন এবং আমি তাঁর সাথে তাকে বিবাহ দিলাম। অতঃপর আবু বকর আমার সাথে সাক্ষাৎ করে বললেন: সম্ভবত আপনি আমার ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন যখন আপনি আমার কাছে হাফসার বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন আর আমি আপনাকে কোনো উত্তর দিইনি।--------------------------------------------
= হাদিস। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবন খাযিম। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবন মিহরান। ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবন ইয়াযিদ আন-নাখায়ি। আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবন ইয়াযিদ আন-নাখায়ি, যিনি ইবরাহিম আন-নাখায়ির মামা। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৩৪৮ নম্বরে মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে একাকী বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (২৪১৫২) এবং মুসলিম (১৪২২): (৭২) আবু মুয়াবিয়া থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: রাসুলুল্লাহ (সা.) তাকে বিবাহ করেছিলেন যখন তার বয়স ছিল ছয় বছর এবং তার সাথে বাসর করেছেন যখন তার বয়স ছিল নয় বছর …
ইতিপূর্বে উরওয়াহ ইবনুল জুবায়ের সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে ৩২৫৫ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর অন্যান্য বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(১) 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫৩৪৪)-তে রয়েছে: যখন উমর ইবনুল খাত্তাব-এর কন্যা হাফসা বিধবা হলেন …
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ফালবিসা। (সংস্করণ)।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ফা আতাইতু (আমি আসলাম)। (সংস্করণ)।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে: লায়ালিয়ান, যা ভুল।
৩২৫৯ - মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবন ইবরাহিম ইবন সাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি বলেন: সালেম ইবন আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমরকে বর্ণনা করতে শুনেছেন—
যে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন; অর্থাৎ: উমরের কন্যা হাফসা(১) হুনাইস ইবন হুজাফাহ আস-সাহমির পক্ষ হতে বিধবা হলেন। তিনি রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর সাহাবীদের একজন ছিলেন এবং মদিনায় মৃত্যুবরণ করেন। উমর বলেন: অতঃপর আমি উসমান ইবন আফফান (রা.)-এর নিকট আসলাম এবং তার কাছে উমরের কন্যা হাফসার বিবাহের প্রস্তাব পেশ করলাম। তিনি বলেন: আমি বললাম: আপনি চাইলে আমি হাফসাকে আপনার সাথে বিবাহ দেব। তিনি বললেন: আমি আমার বিষয়টি ভেবে দেখব। আমি কয়েক রাত(২) অপেক্ষা করলাম, তারপর তিনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: আমার নিকট এটি স্পষ্ট হয়েছে যে, এই মুহূর্তে আমি বিবাহ করব না। উমর বলেন: এরপর আমি(৩) আবু বকর সিদ্দিক (রা.)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম: আপনি চাইলে আমি উমরের কন্যা হাফসাকে আপনার সাথে বিবাহ দেব। কিন্তু আবু বকর নিশ্চুপ রইলেন এবং আমাকে কোনো উত্তর দিলেন না। ফলে উসমানের চেয়েও তার ওপর আমি অধিক ক্ষুব্ধ হলাম। আমি কয়েক রাত(৪) অপেক্ষা করলাম। এরপর রাসুলুল্লাহ (সা.) তার বিয়ের পয়গাম পাঠালেন এবং আমি তাঁর সাথে তাকে বিবাহ দিলাম। অতঃপর আবু বকর আমার সাথে সাক্ষাৎ করে বললেন: সম্ভবত আপনি আমার ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন যখন আপনি আমার কাছে হাফসার বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন আর আমি আপনাকে কোনো উত্তর দিইনি।--------------------------------------------
= হাদিস। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবন খাযিম। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবন মিহরান। ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবন ইয়াযিদ আন-নাখায়ি। আসওয়াদ: তিনি হলেন ইবন ইয়াযিদ আন-নাখায়ি, যিনি ইবরাহিম আন-নাখায়ির মামা। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫৩৪৮ নম্বরে মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে একাকী বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (২৪১৫২) এবং মুসলিম (১৪২২): (৭২) আবু মুয়াবিয়া থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: রাসুলুল্লাহ (সা.) তাকে বিবাহ করেছিলেন যখন তার বয়স ছিল ছয় বছর এবং তার সাথে বাসর করেছেন যখন তার বয়স ছিল নয় বছর …
ইতিপূর্বে উরওয়াহ ইবনুল জুবায়ের সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে ৩২৫৫ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর অন্যান্য বর্ণনাগুলো দেখা যেতে পারে।
(১) 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫৩৪৪)-তে রয়েছে: যখন উমর ইবনুল খাত্তাব-এর কন্যা হাফসা বিধবা হলেন …
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ফালবিসা। (সংস্করণ)।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: ফা আতাইতু (আমি আসলাম)। (সংস্করণ)।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে: লায়ালিয়ান, যা ভুল।
30 - Chapter: A Man Giving His Grown Daughter in Marriage
3259 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Salim ibn 'Abdullah informed me that he heard 'Abdullah ibn 'Umar narrating
that 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated to us, saying: Hafsah, the daughter of 'Umar, became a widow upon the death of Hunays ibn Hudhafah al-Sahmi, who was among the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he died in Medina. 'Umar said: I went to 'Uthman ibn 'Affan, may Allah be pleased with him, and offered Hafsah, the daughter of 'Umar, to him. I said: If you wish, I will marry Hafsah to you. He said: I will consider my situation. I waited several nights, then he met me and said: It has become clear to me that I do not wish to marry at this time. 'Umar said: Then I met Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, and said: If you wish, I will marry Hafsah, the daughter of 'Umar, to you. Abu Bakr remained silent and did not give me any reply. I was more displeased with him than I had been with 'Uthman. I waited several nights, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, proposed to her, and I married her to him. Then Abu Bakr met me and said: Perhaps you were displeased with me when you offered Hafsah to me and I did not reply to you.
Sign in to report a translation.
3259 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Salim ibn 'Abdullah informed me that he heard 'Abdullah ibn 'Umar narrating
that 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated to us, saying: Hafsah, the daughter of 'Umar, became a widow upon the death of Hunays ibn Hudhafah al-Sahmi, who was among the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he died in Medina. 'Umar said: I went to 'Uthman ibn 'Affan, may Allah be pleased with him, and offered Hafsah, the daughter of 'Umar, to him. I said: If you wish, I will marry Hafsah to you. He said: I will consider my situation. I waited several nights, then he met me and said: It has become clear to me that I do not wish to marry at this time. 'Umar said: Then I met Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, and said: If you wish, I will marry Hafsah, the daughter of 'Umar, to you. Abu Bakr remained silent and did not give me any reply. I was more displeased with him than I had been with 'Uthman. I waited several nights, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, proposed to her, and I married her to him. Then Abu Bakr met me and said: Perhaps you were displeased with me when you offered Hafsah to me and I did not reply to you.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 154)