3256 - أخبرنا محمدُ بنُ النَّضْرِ بن مُساوِرٍ قال: حدَّثنا جعفر بن سليمان، عن هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: تَزَوَّجَني رسول الله صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سنين، ودخَلَ عَلَيَّ لتسعِ سنين(1).--------------------------------------------
= وجاء في بعض الروايات أنه تزوَّجها وهي بنت سبع سنين، وفي بعضها: بنت سبع، أو ستّ، على الشكّ. قال النووي في "شرح مسلم" 9/ 207: أكثر الروايات: بنت ستّ، والجمع بينهما أنه كان لها ستٌّ وكسرٌ، ففي رواية اقتصرت على السنين، وفي رواية عَدَّت السنة التي دخلت فيها، والله أعلم. اهـ.
وفي بعض روايات البخاري وابن حبان زيادة: ومكثت عنده تسعًا.
وأخرج البخاري (3896) من طريق أبي أسامة حمَّاد بن أسامة، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: توفِّيت خديجة قبل مخرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى المدينة بثلاث سنين، فلبث سنتين أو قريبًا من ذلك، ونكح عائشة وهي بنت ست سنين، ثم بنى بها وهي بنت تسع سنين. قال ابن حجر في "الفتح" 7/ 224: هذا صورته مرسل، لكنه لما كان من رواية عروة مع كثرة خبرته بأحوال عائشة، يُحمل على أنه حَمَلَه عنها.
وأخرجه مسلم (1422): (71)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (5544) من طريق عبد الرزاق، عن معمر، عن الزُّهري، عن عروة بن الزبير، به، وعند مسلم: أنه تزوجها وهي بنتُ سبع سنين، وعند المصنِّف أنه تزوجها وهي بنت ستّ أو سبع.
وسيأتي بعده من طريق جعفر بن سليمان، وسيأتي أيضًا من طريق عَبْدَة بن سليمان برقم (3378)، كلاهما عن هشام بن عروة، به.
وسيأتي من طريق أبي عُبيدة بن عبد الله بن مسعود، برقم (3257)، ومن طريق الأسود بن يزيد النخعي برقم (3258)، ومن طريق أبي سَلَمة بن عبد الرحمن برقم (3379)، ثلاثتهم عن عائشة رضي الله عنها.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن النَّضر بن مساور وجعفر بن سليمان، فهما صدوقان، وبقية رجاله ثقات، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5347).
وسلف قبله من طريق أبي معاوية محمد بن خازم، وسيأتي من طريق عَبْدَة بن سليمان برقم (3378)، كلاهما عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد، وتنظر باقي رواياته في الحديث قبله.
عن عائشة قالت: تَزَوَّجَني رسول الله صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سنين، ودخَلَ عَلَيَّ لتسعِ سنين(1).--------------------------------------------
= وجاء في بعض الروايات أنه تزوَّجها وهي بنت سبع سنين، وفي بعضها: بنت سبع، أو ستّ، على الشكّ. قال النووي في "شرح مسلم" 9/ 207: أكثر الروايات: بنت ستّ، والجمع بينهما أنه كان لها ستٌّ وكسرٌ، ففي رواية اقتصرت على السنين، وفي رواية عَدَّت السنة التي دخلت فيها، والله أعلم. اهـ.
وفي بعض روايات البخاري وابن حبان زيادة: ومكثت عنده تسعًا.
وأخرج البخاري (3896) من طريق أبي أسامة حمَّاد بن أسامة، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: توفِّيت خديجة قبل مخرج النبي صلى الله عليه وسلم إلى المدينة بثلاث سنين، فلبث سنتين أو قريبًا من ذلك، ونكح عائشة وهي بنت ست سنين، ثم بنى بها وهي بنت تسع سنين. قال ابن حجر في "الفتح" 7/ 224: هذا صورته مرسل، لكنه لما كان من رواية عروة مع كثرة خبرته بأحوال عائشة، يُحمل على أنه حَمَلَه عنها.
وأخرجه مسلم (1422): (71)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (5544) من طريق عبد الرزاق، عن معمر، عن الزُّهري، عن عروة بن الزبير، به، وعند مسلم: أنه تزوجها وهي بنتُ سبع سنين، وعند المصنِّف أنه تزوجها وهي بنت ستّ أو سبع.
وسيأتي بعده من طريق جعفر بن سليمان، وسيأتي أيضًا من طريق عَبْدَة بن سليمان برقم (3378)، كلاهما عن هشام بن عروة، به.
وسيأتي من طريق أبي عُبيدة بن عبد الله بن مسعود، برقم (3257)، ومن طريق الأسود بن يزيد النخعي برقم (3258)، ومن طريق أبي سَلَمة بن عبد الرحمن برقم (3379)، ثلاثتهم عن عائشة رضي الله عنها.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن النَّضر بن مساور وجعفر بن سليمان، فهما صدوقان، وبقية رجاله ثقات، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5347).
وسلف قبله من طريق أبي معاوية محمد بن خازم، وسيأتي من طريق عَبْدَة بن سليمان برقم (3378)، كلاهما عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد، وتنظر باقي رواياته في الحديث قبله.
3256 - মুহাম্মাদ ইবনুন নাদর ইবনে মুসাবির আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সাত বছর বয়সে বিয়ে করেছেন এবং নয় বছর বয়সে আমার সাথে দাম্পত্য জীবন শুরু করেছেন।
--------------------------------------------
= কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, তিনি যখন সাত বছর বয়সের মেয়ে ছিলেন তখন তিনি তাঁকে বিয়ে করেছেন। আবার কোনো কোনোটিতে সন্দেহসহ ‘সাত বা ছয় বছর’ এসেছে। ইমাম নববী ‘শারহে মুসলিম’ ৯/২০৭-এ বলেন: অধিকাংশ বর্ণনায় ‘ছয় বছর’ এসেছে। এ দুটির মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, তাঁর বয়স ছয় বছর কয়েক মাস ছিল; ফলে একটি বর্ণনায় কেবল পূর্ণ বছরের সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে, আর অন্য বর্ণনায় যে বছরে দাম্পত্য জীবন শুরু হয়েছিল সেই বছরটিকেও গণনা করা হয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন। সমাপ্ত।
বুখারী ও ইবনে হিব্বানের কিছু বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: এবং আমি তাঁর নিকট নয় বছর অবস্থান করেছি।
বুখারী (৩৮৯৬) আবু উসামাহ হাম্মাদ ইবনে উসামাহর সূত্রে, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মদীনায় হিজরতের তিন বছর পূর্বে খাদীজা ইন্তেকাল করেন। এরপর তিনি দুই বছর বা তাঁর কাছাকাছি সময় অবস্থান করেন এবং আয়িশাকে বিয়ে করেন যখন তিনি ছয় বছরের মেয়ে ছিলেন, অতঃপর তিনি নয় বছর বয়সে তাঁর সাথে দাম্পত্য জীবন শুরু করেন। ইবনে হাজার ‘আল-ফাতহ’ ৭/২২৪-এ বলেন: এর বাহ্যিক রূপ ‘মুরসাল’, কিন্তু যেহেতু এটি উরওয়াহর বর্ণনা এবং আয়িশার অবস্থার ব্যাপারে তাঁর গভীর জ্ঞান রয়েছে, তাই ধরে নেওয়া হয় যে তিনি এটি তাঁর থেকেই গ্রহণ করেছেন।
মুসলিম (১৪২২): (৭১) এবং গ্রন্থকার ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ (৫৫৪৪)-তে আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে, মা’মার থেকে, যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুল জুবায়ের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: তিনি তাঁকে বিয়ে করেছেন যখন তিনি সাত বছরের মেয়ে ছিলেন। আর গ্রন্থকারের বর্ণনায় রয়েছে যে, তিনি তাঁকে বিয়ে করেছেন যখন তিনি ছয় বা সাত বছরের ছিলেন।
সামনে জাফর ইবনে সুলাইমানের সূত্রে এটি আসবে এবং সামনে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে ৩৩৭৮ নম্বরেও আসবে, তাঁরা উভয়ে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে আবু উবাইদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের সূত্রে ৩২৫৭ নম্বরে, আসওয়াদ ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ীর সূত্রে ৩২৫৮ নম্বরে এবং আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে ৩৩৭৯ নম্বরে এটি আসবে। তাঁরা তিনজনই আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) হাদীসটি সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনুন নাদর ইবনে মুসাবির এবং জাফর ইবনে সুলাইমানের কারণে এই সনদটি হাসান, কারণ তাঁরা উভয়েই সদূক (সত্যবাদী), আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ এর ৫৩৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এর পূর্বে আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মাদ ইবনে খাযিমের সূত্রে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে ৩৩৭৮ নম্বরে আসবে। তাঁরা উভয়ে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর বাকি বর্ণনাগুলো পূর্ববর্তী হাদীসে দেখা যেতে পারে।
--------------------------------------------
= কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, তিনি যখন সাত বছর বয়সের মেয়ে ছিলেন তখন তিনি তাঁকে বিয়ে করেছেন। আবার কোনো কোনোটিতে সন্দেহসহ ‘সাত বা ছয় বছর’ এসেছে। ইমাম নববী ‘শারহে মুসলিম’ ৯/২০৭-এ বলেন: অধিকাংশ বর্ণনায় ‘ছয় বছর’ এসেছে। এ দুটির মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, তাঁর বয়স ছয় বছর কয়েক মাস ছিল; ফলে একটি বর্ণনায় কেবল পূর্ণ বছরের সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে, আর অন্য বর্ণনায় যে বছরে দাম্পত্য জীবন শুরু হয়েছিল সেই বছরটিকেও গণনা করা হয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন। সমাপ্ত।
বুখারী ও ইবনে হিব্বানের কিছু বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: এবং আমি তাঁর নিকট নয় বছর অবস্থান করেছি।
বুখারী (৩৮৯৬) আবু উসামাহ হাম্মাদ ইবনে উসামাহর সূত্রে, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মদীনায় হিজরতের তিন বছর পূর্বে খাদীজা ইন্তেকাল করেন। এরপর তিনি দুই বছর বা তাঁর কাছাকাছি সময় অবস্থান করেন এবং আয়িশাকে বিয়ে করেন যখন তিনি ছয় বছরের মেয়ে ছিলেন, অতঃপর তিনি নয় বছর বয়সে তাঁর সাথে দাম্পত্য জীবন শুরু করেন। ইবনে হাজার ‘আল-ফাতহ’ ৭/২২৪-এ বলেন: এর বাহ্যিক রূপ ‘মুরসাল’, কিন্তু যেহেতু এটি উরওয়াহর বর্ণনা এবং আয়িশার অবস্থার ব্যাপারে তাঁর গভীর জ্ঞান রয়েছে, তাই ধরে নেওয়া হয় যে তিনি এটি তাঁর থেকেই গ্রহণ করেছেন।
মুসলিম (১৪২২): (৭১) এবং গ্রন্থকার ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ (৫৫৪৪)-তে আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে, মা’মার থেকে, যুহরী থেকে, উরওয়াহ ইবনুল জুবায়ের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: তিনি তাঁকে বিয়ে করেছেন যখন তিনি সাত বছরের মেয়ে ছিলেন। আর গ্রন্থকারের বর্ণনায় রয়েছে যে, তিনি তাঁকে বিয়ে করেছেন যখন তিনি ছয় বা সাত বছরের ছিলেন।
সামনে জাফর ইবনে সুলাইমানের সূত্রে এটি আসবে এবং সামনে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে ৩৩৭৮ নম্বরেও আসবে, তাঁরা উভয়ে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে আবু উবাইদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের সূত্রে ৩২৫৭ নম্বরে, আসওয়াদ ইবনে ইয়াযীদ আন-নাখায়ীর সূত্রে ৩২৫৮ নম্বরে এবং আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে ৩৩৭৯ নম্বরে এটি আসবে। তাঁরা তিনজনই আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) হাদীসটি সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনুন নাদর ইবনে মুসাবির এবং জাফর ইবনে সুলাইমানের কারণে এই সনদটি হাসান, কারণ তাঁরা উভয়েই সদূক (সত্যবাদী), আর সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ এর ৫৩৪৭ নম্বরে রয়েছে।
এর পূর্বে আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মাদ ইবনে খাযিমের সূত্রে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে ৩৩৭৮ নম্বরে আসবে। তাঁরা উভয়ে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর বাকি বর্ণনাগুলো পূর্ববর্তী হাদীসে দেখা যেতে পারে।
3256 - Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir informed us, saying: Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, from 'A'isha, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, married me when I was seven years old, and he consummated the marriage with me when I was nine years old.(1)
--------------------------------------------
= In some narrations it states that he married her when she was seven years old, and in some: seven, or six, with uncertainty. Al-Nawawi said in "Sharh Muslim" 9/207: The majority of narrations state: six years old, and the reconciliation between them is that she was six and some months, so one narration limited itself to the years, while another counted the year in which he consummated the marriage. And Allah knows best. End quote.
In some narrations of al-Bukhari and Ibn Hibban there is an addition: And she remained with him for nine years.
Al-Bukhari (3896) narrated via the path of Abu Usama Hammad ibn Usama, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, who said: Khadija died three years before the Prophet's, peace and blessings be upon him, departure to Medina. He remained [in Mecca] for two years or close to that, and he married 'A'isha when she was six years old, then consummated the marriage with her when she was nine years old. Ibn Hajar said in "al-Fath" 7/224: This appears in form to be mursal, but since it is from the narration of 'Urwa, given his extensive knowledge of 'A'isha's affairs, it is understood that he conveyed it from her.
Muslim (1422): (71) also narrated it, and the author in "al-Sunan al-Kubra" (5544) via the path of 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwa ibn al-Zubayr, with it. In Muslim's version: that he married her when she was seven years old, and in the author's version: that he married her when she was six or seven.
It will follow afterward via the path of Ja'far ibn Sulayman, and it will also follow via the path of 'Abda ibn Sulayman under number (3378), both from Hisham ibn 'Urwa, with it.
It will follow via the path of Abu 'Ubayda ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, under number (3257), and via the path of al-Aswad ibn Yazid al-Nakha'i under number (3258), and via the path of Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman under number (3379), all three from 'A'isha, may Allah be pleased with her.
(1) A sound hadith, and this chain is good because of Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir and Ja'far ibn Sulayman, for both are truthful, and the rest of its narrators are reliable. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5347).
It preceded earlier via the path of Abu Mu'awiya Muhammad ibn Khazim, and it will follow via the path of 'Abda ibn Sulayman under number (3378), both from Hisham ibn 'Urwa, with this chain. The rest of its narrations are to be consulted in the preceding hadith.
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
= In some narrations it states that he married her when she was seven years old, and in some: seven, or six, with uncertainty. Al-Nawawi said in "Sharh Muslim" 9/207: The majority of narrations state: six years old, and the reconciliation between them is that she was six and some months, so one narration limited itself to the years, while another counted the year in which he consummated the marriage. And Allah knows best. End quote.
In some narrations of al-Bukhari and Ibn Hibban there is an addition: And she remained with him for nine years.
Al-Bukhari (3896) narrated via the path of Abu Usama Hammad ibn Usama, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, who said: Khadija died three years before the Prophet's, peace and blessings be upon him, departure to Medina. He remained [in Mecca] for two years or close to that, and he married 'A'isha when she was six years old, then consummated the marriage with her when she was nine years old. Ibn Hajar said in "al-Fath" 7/224: This appears in form to be mursal, but since it is from the narration of 'Urwa, given his extensive knowledge of 'A'isha's affairs, it is understood that he conveyed it from her.
Muslim (1422): (71) also narrated it, and the author in "al-Sunan al-Kubra" (5544) via the path of 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwa ibn al-Zubayr, with it. In Muslim's version: that he married her when she was seven years old, and in the author's version: that he married her when she was six or seven.
It will follow afterward via the path of Ja'far ibn Sulayman, and it will also follow via the path of 'Abda ibn Sulayman under number (3378), both from Hisham ibn 'Urwa, with it.
It will follow via the path of Abu 'Ubayda ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, under number (3257), and via the path of al-Aswad ibn Yazid al-Nakha'i under number (3258), and via the path of Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman under number (3379), all three from 'A'isha, may Allah be pleased with her.
(1) A sound hadith, and this chain is good because of Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir and Ja'far ibn Sulayman, for both are truthful, and the rest of its narrators are reliable. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5347).
It preceded earlier via the path of Abu Mu'awiya Muhammad ibn Khazim, and it will follow via the path of 'Abda ibn Sulayman under number (3378), both from Hisham ibn 'Urwa, with this chain. The rest of its narrations are to be consulted in the preceding hadith.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 152)