203 - باب تيمُّم الجُنُب
320 - أخبرنا محمدُ بنُ العَلاء قال: حدَّثنا أبو معاوية قال: حدَّثنا الأعمش، عن شقيق قال:
كنتُ جالسًا مع عبدِ الله وأبي موسى، فقال أبو موسى: أوَلَم تَسْمَعْ قولَ عمَّار لعُمر: بعثني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حاجة(1)، فأَجْنَبْتُ، فلم أجِدِ الماء، فتَمرَّغْتُ بالصَّعيد، ثم أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرتُ ذلك له، فقال: "إنَّما كان يكفيكَ أن تقولَ هكذا"؛ وضربَ بيدَيْه على الأرض ضربةً، فمسحَ كفَّيْه ثم نَفَضَهُما، ثم ضربَ بشِماله على يمينِه، وبيمينِه على شِماله على كفَّيْه ووَجْهِه، فقال عبد الله: أوَلَم تَرَ عُمَرَ لم يَقْنَعْ بقول عمَّار؟(2)
204 - باب التَّيمُّم بالصَّعيد
321 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: حدَّثنا عبدُ الله، عن عَوْف، عن أبي رَجاء قال:
سمعتُ عِمران بنَ حُصَيْن، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلًا مُعتزلًا لم يُصَلِّ مع القوم، فقال: "يا فلان، ما مَنَعَكَ أن تُصلِّيَ مع القوم؟ " فقال: يا رسولَ الله،--------------------------------------------
(1) في (ك) و (يه): لحاجة، وفي (م): بحاجة.
(2) إسنادُه صحيح أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضَّرير، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وشقيق: هو ابنُ سَلَمة أبو وائل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (304).
وأخرجه بأطولَ منه أحمد (18328) و (19542)، والبخاري (347)، ومسلم (368): (110)، وأبو داود (321)، وابن حبان (1304) من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد، وقرنَ ابنُ حبان بأبي معاوية يعلى بنَ عُبيد، وفي هذه الروايات (غير رواية ابن حبان) عطفُ مسح الوجه على الكفَّين؛ بعضُها بـ"ثمَّ"، وبعضُها بالواو.
وأخرجه مطوّلًا ومختصرًا أحمد (18329) و (18330)، والبخاري (345) و (346)، ومسلم (368): (111)، وابنُ حبَّان (1305) و (1307) من طرق، عن الأعمش، به.
وسلف قولُ عمر لعمَّار رضي الله عنهما في الحديثَين قبله، وبرقمي (312) و (316).
320 - أخبرنا محمدُ بنُ العَلاء قال: حدَّثنا أبو معاوية قال: حدَّثنا الأعمش، عن شقيق قال:
كنتُ جالسًا مع عبدِ الله وأبي موسى، فقال أبو موسى: أوَلَم تَسْمَعْ قولَ عمَّار لعُمر: بعثني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حاجة(1)، فأَجْنَبْتُ، فلم أجِدِ الماء، فتَمرَّغْتُ بالصَّعيد، ثم أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرتُ ذلك له، فقال: "إنَّما كان يكفيكَ أن تقولَ هكذا"؛ وضربَ بيدَيْه على الأرض ضربةً، فمسحَ كفَّيْه ثم نَفَضَهُما، ثم ضربَ بشِماله على يمينِه، وبيمينِه على شِماله على كفَّيْه ووَجْهِه، فقال عبد الله: أوَلَم تَرَ عُمَرَ لم يَقْنَعْ بقول عمَّار؟(2)
204 - باب التَّيمُّم بالصَّعيد
321 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: حدَّثنا عبدُ الله، عن عَوْف، عن أبي رَجاء قال:
سمعتُ عِمران بنَ حُصَيْن، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلًا مُعتزلًا لم يُصَلِّ مع القوم، فقال: "يا فلان، ما مَنَعَكَ أن تُصلِّيَ مع القوم؟ " فقال: يا رسولَ الله،--------------------------------------------
(1) في (ك) و (يه): لحاجة، وفي (م): بحاجة.
(2) إسنادُه صحيح أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضَّرير، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وشقيق: هو ابنُ سَلَمة أبو وائل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (304).
وأخرجه بأطولَ منه أحمد (18328) و (19542)، والبخاري (347)، ومسلم (368): (110)، وأبو داود (321)، وابن حبان (1304) من طريق أبي معاوية، بهذا الإسناد، وقرنَ ابنُ حبان بأبي معاوية يعلى بنَ عُبيد، وفي هذه الروايات (غير رواية ابن حبان) عطفُ مسح الوجه على الكفَّين؛ بعضُها بـ"ثمَّ"، وبعضُها بالواو.
وأخرجه مطوّلًا ومختصرًا أحمد (18329) و (18330)، والبخاري (345) و (346)، ومسلم (368): (111)، وابنُ حبَّان (1305) و (1307) من طرق، عن الأعمش، به.
وسلف قولُ عمر لعمَّار رضي الله عنهما في الحديثَين قبله، وبرقمي (312) و (316).
২০৩ - অধ্যায়: জুনুব ব্যক্তির তায়াম্মুম
৩২০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনুল আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, শাকিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ এবং আবু মুসার সাথে বসা ছিলাম। তখন আবু মুসা বললেন: আপনি কি উমরের প্রতি আম্মারের কথাটি শোনেননি? (তিনি বলেছিলেন:) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমার অপবিত্রতা (জানাবাত) অর্জিত হলো কিন্তু আমি পানি পেলাম না। ফলে আমি মাটির উপরে গড়াগড়ি করলাম। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার জন্য এভাবেই করা যথেষ্ট ছিল।" অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে মাটিতে একবার আঘাত করলেন এবং তাঁর দুই হাতের তালু মুছলেন, এরপর সেগুলো ঝাড়লেন। এরপর তাঁর বাম হাত দিয়ে ডান হাতের ওপর এবং ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর তাঁর দুই তালু ও মুখমণ্ডল মুছলেন। তখন আবদুল্লাহ বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?
২০৪ - অধ্যায়: পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম
৩২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ, আওফ থেকে, তিনি আবু রাজা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে পৃথক হয়ে থাকতে দেখলেন, সে লোকজনের সাথে সালাত আদায় করেনি। তিনি বললেন: "হে অমুক! লোকজনের সাথে সালাত আদায় করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল,--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (ইয়া-হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'লিহাজাতিন' (একটি প্রয়োজনে), এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বিহাজাতিন'।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। শাকিক: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়ায়িল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩০৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি এর চেয়ে দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৮৩২৮) ও (১৯৫৪২), বুখারী (৩৪৭), মুসলিম (৩৬৮: ১১০), আবু দাউদ (৩২১) এবং ইবনে হিব্বান (১৩০৪), আবু মুয়াবিয়ার সূত্র ধরে এই সনদে। ইবনে হিব্বান আবু মুয়াবিয়ার সাথে ইয়ালা ইবনে উবাইদকে যুক্ত করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতে (ইবনে হিব্বানের বর্ণনা ব্যতীত) দুই হাতের তালুর ওপর মুখমণ্ডল মাসাহ করার বিষয়টি 'আতাফ' করা হয়েছে; কোনোটিতে 'সুম্মা' (অতঃপর) যোগে এবং কোনোটিতে 'ওয়াও' (এবং) যোগে।
আহমাদ (১৮৩২৯) ও (১৮৩৩০), বুখারী (৩৪৫) ও (৩৪৬), মুসলিম (৩৬৮: ১১১) এবং ইবনে হিব্বান (১৩০৫) ও (১৩০৭) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের দুটি হাদীসে এবং ৩১২ ও ৩১৬ নম্বরে আম্মারের প্রতি উমরের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) উক্তিটি গত হয়েছে।
৩২০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনুল আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াবিয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমাশ, শাকিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ এবং আবু মুসার সাথে বসা ছিলাম। তখন আবু মুসা বললেন: আপনি কি উমরের প্রতি আম্মারের কথাটি শোনেননি? (তিনি বলেছিলেন:) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমার অপবিত্রতা (জানাবাত) অর্জিত হলো কিন্তু আমি পানি পেলাম না। ফলে আমি মাটির উপরে গড়াগড়ি করলাম। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার জন্য এভাবেই করা যথেষ্ট ছিল।" অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে মাটিতে একবার আঘাত করলেন এবং তাঁর দুই হাতের তালু মুছলেন, এরপর সেগুলো ঝাড়লেন। এরপর তাঁর বাম হাত দিয়ে ডান হাতের ওপর এবং ডান হাত দিয়ে বাম হাতের ওপর তাঁর দুই তালু ও মুখমণ্ডল মুছলেন। তখন আবদুল্লাহ বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?
২০৪ - অধ্যায়: পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম
৩২১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ, আওফ থেকে, তিনি আবু রাজা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে পৃথক হয়ে থাকতে দেখলেন, সে লোকজনের সাথে সালাত আদায় করেনি। তিনি বললেন: "হে অমুক! লোকজনের সাথে সালাত আদায় করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল,--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (ইয়া-হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'লিহাজাতিন' (একটি প্রয়োজনে), এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বিহাজাতিন'।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। শাকিক: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়ায়িল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩০৪ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি এর চেয়ে দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৮৩২৮) ও (১৯৫৪২), বুখারী (৩৪৭), মুসলিম (৩৬৮: ১১০), আবু দাউদ (৩২১) এবং ইবনে হিব্বান (১৩০৪), আবু মুয়াবিয়ার সূত্র ধরে এই সনদে। ইবনে হিব্বান আবু মুয়াবিয়ার সাথে ইয়ালা ইবনে উবাইদকে যুক্ত করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতে (ইবনে হিব্বানের বর্ণনা ব্যতীত) দুই হাতের তালুর ওপর মুখমণ্ডল মাসাহ করার বিষয়টি 'আতাফ' করা হয়েছে; কোনোটিতে 'সুম্মা' (অতঃপর) যোগে এবং কোনোটিতে 'ওয়াও' (এবং) যোগে।
আহমাদ (১৮৩২৯) ও (১৮৩৩০), বুখারী (৩৪৫) ও (৩৪৬), মুসলিম (৩৬৮: ১১১) এবং ইবনে হিব্বান (১৩০৫) ও (১৩০৭) বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের দুটি হাদীসে এবং ৩১২ ও ৩১৬ নম্বরে আম্মারের প্রতি উমরের (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) উক্তিটি গত হয়েছে।
203 - Chapter: Tayammum (dry ablution) for the sexually impure (junub)
320 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, from Shaqiq, who said:
I was sitting with 'Abdullah and Abu Musa, and Abu Musa said: "Did you not hear the saying of 'Ammar to 'Umar: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me on an errand, and I became sexually impure, and I could not find water, so I rolled myself in the earth (sa'id). Then I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: "It would have sufficed you to say like this" — and he struck his hands on the ground once, and wiped his palms, then shook them off, then struck with his left hand on his right, and with his right hand on his left, over his palms and his face.'" Then 'Abdullah said: "Did you not see that 'Umar was not satisfied with the saying of 'Ammar?"
204 - Chapter: Tayammum with clean earth (sa'id)
321 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah narrated to us, from 'Awf, from Abu Raja', who said:
I heard 'Imran ibn Husayn, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw a man keeping apart who had not prayed with the people, and he said: "O so-and-so, what prevented you from praying with the people?" He said: "O Messenger of Allah,
Sign in to report a translation.
320 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, from Shaqiq, who said:
I was sitting with 'Abdullah and Abu Musa, and Abu Musa said: "Did you not hear the saying of 'Ammar to 'Umar: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me on an errand, and I became sexually impure, and I could not find water, so I rolled myself in the earth (sa'id). Then I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: "It would have sufficed you to say like this" — and he struck his hands on the ground once, and wiped his palms, then shook them off, then struck with his left hand on his right, and with his right hand on his left, over his palms and his face.'" Then 'Abdullah said: "Did you not see that 'Umar was not satisfied with the saying of 'Ammar?"
204 - Chapter: Tayammum with clean earth (sa'id)
321 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah narrated to us, from 'Awf, from Abu Raja', who said:
I heard 'Imran ibn Husayn, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw a man keeping apart who had not prayed with the people, and he said: "O so-and-so, what prevented you from praying with the people?" He said: "O Messenger of Allah,
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 232)