21 - باب خِطْبة الرَّجلِ إِذا تَرَكَ الخَاطِبُ أَو أَذِنَ لَه
3243 - أخبرني إبراهيمُ بنُ الحَسَنِ قال: حدَّثنا الحَجَّاجُ(1) بنُ محمد قال: قال ابن جُريج: سمعتُ نافعًا يُحَدِّث
أنَّ عبدَ اللهِ بنَ عُمَرَ كان يقولُ: نَهَى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبيع بعضُكم على بيع بعض، ولا يَخْطُبِ الرَّجلُ على خِطْبَةِ الرَّجل حتى يَتْرُكَ الخاطِبُ قبله، أو يأذن له الخاطِبُ(2).
3244 - أخبرني حاجِبُ بن سليمان قال: حدثنا حجاج قال: حدثنا ابن أبي ذئب، عن الزُّهْريِّ ويزيدَ بن عبدِ اللهِ بن قُسَيْط، عن أبي سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن. وعن الحارث بن عبد الرحمن، عن محمدِ بن عبدِ الرَّحمن بن ثوبان
أنهما سألا فاطمة بنت قيس عن أمرها، فقالت: طَلَّقَني زوجي ثلاثًا، فكان يَرْزُقُني طعامًا فيه شيء، فقلت: والله لئن كانت لي النَّفَقَةُ والسُّكْنى لأَطْلُبَنَّها(3)، ولا أقبل هذا، فقال الوكيل: ليس لكِ سُكْنَى ولا نَفَقَة. قالت: فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرتُ ذلك له، فقال: "ليس لكِ سُكْنَى ولا نَفَقَة،--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): حجاج.
(2) إسناده صحيح، إبراهيم بن الحسن: هو المصيصي، وابنُ جُريج: هو عبد الملك عبد العزيز، وقد صرّح بسماعه من نافع، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5340).
وأخرجه البخاري (5142) عن مكي بن إبراهيم، عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق الليث، عن نافع، عن ابن عمر، مرفوعًا بلفظ: "لا يَخْطُبْ أحدكم على خطبة بعض" برقم (3238).
وسيأتي من طريق مالك والليث وعبيد الله، عن نافع، به، برقمي (4503) و (4504) بالنهي عن أن يبيع الرجل على بيع أخيه.
(3) في (ر): والله لو كانت النفقة والسكنى لي لأطلبنها.
3243 - أخبرني إبراهيمُ بنُ الحَسَنِ قال: حدَّثنا الحَجَّاجُ(1) بنُ محمد قال: قال ابن جُريج: سمعتُ نافعًا يُحَدِّث
أنَّ عبدَ اللهِ بنَ عُمَرَ كان يقولُ: نَهَى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبيع بعضُكم على بيع بعض، ولا يَخْطُبِ الرَّجلُ على خِطْبَةِ الرَّجل حتى يَتْرُكَ الخاطِبُ قبله، أو يأذن له الخاطِبُ(2).
3244 - أخبرني حاجِبُ بن سليمان قال: حدثنا حجاج قال: حدثنا ابن أبي ذئب، عن الزُّهْريِّ ويزيدَ بن عبدِ اللهِ بن قُسَيْط، عن أبي سَلَمَةَ بن عبدِ الرَّحمن. وعن الحارث بن عبد الرحمن، عن محمدِ بن عبدِ الرَّحمن بن ثوبان
أنهما سألا فاطمة بنت قيس عن أمرها، فقالت: طَلَّقَني زوجي ثلاثًا، فكان يَرْزُقُني طعامًا فيه شيء، فقلت: والله لئن كانت لي النَّفَقَةُ والسُّكْنى لأَطْلُبَنَّها(3)، ولا أقبل هذا، فقال الوكيل: ليس لكِ سُكْنَى ولا نَفَقَة. قالت: فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرتُ ذلك له، فقال: "ليس لكِ سُكْنَى ولا نَفَقَة،--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): حجاج.
(2) إسناده صحيح، إبراهيم بن الحسن: هو المصيصي، وابنُ جُريج: هو عبد الملك عبد العزيز، وقد صرّح بسماعه من نافع، فانتفت شبهة تدليسه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5340).
وأخرجه البخاري (5142) عن مكي بن إبراهيم، عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق الليث، عن نافع، عن ابن عمر، مرفوعًا بلفظ: "لا يَخْطُبْ أحدكم على خطبة بعض" برقم (3238).
وسيأتي من طريق مالك والليث وعبيد الله، عن نافع، به، برقمي (4503) و (4504) بالنهي عن أن يبيع الرجل على بيع أخيه.
(3) في (ر): والله لو كانت النفقة والسكنى لي لأطلبنها.
২১ - পরিচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি কর্তৃক বিবাহের প্রস্তাব প্রদান, যখন (পূর্ববর্তী) প্রস্তাবকারী তা ত্যাগ করে অথবা তাকে অনুমতি দেয়
৩২৪৩ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমি নাফে'কে বর্ণনা করতে শুনেছি যে,
আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন যে, তোমাদের কেউ যেন অপরের কেনাবেচার ওপর কেনাবেচা না করে এবং কোনো ব্যক্তি যেন অন্য কোনো ব্যক্তির (বিবাহের) প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয়, যতক্ষণ না তার পূর্বের প্রস্তাবকারী তা ত্যাগ করে অথবা প্রস্তাবকারী তাকে অনুমতি দেয়।
৩২৪৪ - হাজিব ইবনে সুলায়মান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি যিব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী এবং ইয়াযীদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কুসাইত থেকে, তারা আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে। এবং হারিস ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান থেকে বর্ণনা করেন যে,
তারা দুজন ফাতিমা বিনতে কায়সকে তার বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: আমার স্বামী আমাকে তিন তালাক দিয়েছিলেন। তিনি আমাকে এমন কিছু খাবার পাঠাতেন যাতে সামান্য কিছু থাকত। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, যদি আমার ভরণপোষণ ও আবাসন প্রাপ্য হয় তবে আমি অবশ্যই তা দাবি করব, আর আমি এটি গ্রহণ করব না। তখন তার প্রতিনিধি বললেন: তোমার জন্য কোনো আবাসন বা ভরণপোষণ নেই। তিনি বললেন: এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার জন্য কোনো আবাসন বা ভরণপোষণ নেই।"--------------------------------------------
(১) 'রা' এবং 'মীম' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: হাজ্জাজ।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবরাহীম ইবনুল হাসান হলেন আল-মিসসীসি, এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক আবদুল আযীয; তিনি নাফে' থেকে শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন, ফলে তার তাদলীস করার সংশয় দূর হয়ে গেছে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৫৩৪০ নং হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
আর বুখারী (৫১৪২) মাক্কী ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে লাইস-এর সূত্রে নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মারফূ' হিসেবে ৩২৩৮ নং হাদীসে এ শব্দে গত হয়েছে: "তোমাদের কেউ যেন অপরের বিবাহের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয়।"
আর সামনে মালিক, লাইস এবং উবায়দুল্লাহর সূত্রে নাফে' থেকে ৪৫০৩ এবং ৪৫০৪ নং হাদীসে কোনো ব্যক্তি তার ভাইয়ের কেনাবেচার ওপর কেনাবেচা করার নিষেধাজ্ঞার বিবরণ আসবে।
(৩) 'রা' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: আল্লাহর কসম, যদি ভরণপোষণ ও আবাসন আমার জন্য নির্ধারিত হতো তবে আমি অবশ্যই তা দাবি করতাম।
৩২৪৩ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমি নাফে'কে বর্ণনা করতে শুনেছি যে,
আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন যে, তোমাদের কেউ যেন অপরের কেনাবেচার ওপর কেনাবেচা না করে এবং কোনো ব্যক্তি যেন অন্য কোনো ব্যক্তির (বিবাহের) প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয়, যতক্ষণ না তার পূর্বের প্রস্তাবকারী তা ত্যাগ করে অথবা প্রস্তাবকারী তাকে অনুমতি দেয়।
৩২৪৪ - হাজিব ইবনে সুলায়মান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি যিব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী এবং ইয়াযীদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কুসাইত থেকে, তারা আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে। এবং হারিস ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান থেকে বর্ণনা করেন যে,
তারা দুজন ফাতিমা বিনতে কায়সকে তার বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: আমার স্বামী আমাকে তিন তালাক দিয়েছিলেন। তিনি আমাকে এমন কিছু খাবার পাঠাতেন যাতে সামান্য কিছু থাকত। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, যদি আমার ভরণপোষণ ও আবাসন প্রাপ্য হয় তবে আমি অবশ্যই তা দাবি করব, আর আমি এটি গ্রহণ করব না। তখন তার প্রতিনিধি বললেন: তোমার জন্য কোনো আবাসন বা ভরণপোষণ নেই। তিনি বললেন: এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলাম এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার জন্য কোনো আবাসন বা ভরণপোষণ নেই।"--------------------------------------------
(১) 'রা' এবং 'মীম' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: হাজ্জাজ।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবরাহীম ইবনুল হাসান হলেন আল-মিসসীসি, এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক আবদুল আযীয; তিনি নাফে' থেকে শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন, ফলে তার তাদলীস করার সংশয় দূর হয়ে গেছে। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৫৩৪০ নং হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
আর বুখারী (৫১৪২) মাক্কী ইবনে ইবরাহীম থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে লাইস-এর সূত্রে নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মারফূ' হিসেবে ৩২৩৮ নং হাদীসে এ শব্দে গত হয়েছে: "তোমাদের কেউ যেন অপরের বিবাহের প্রস্তাবের ওপর প্রস্তাব না দেয়।"
আর সামনে মালিক, লাইস এবং উবায়দুল্লাহর সূত্রে নাফে' থেকে ৪৫০৩ এবং ৪৫০৪ নং হাদীসে কোনো ব্যক্তি তার ভাইয়ের কেনাবেচার ওপর কেনাবেচা করার নিষেধাজ্ঞার বিবরণ আসবে।
(৩) 'রা' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: আল্লাহর কসম, যদি ভরণপোষণ ও আবাসন আমার জন্য নির্ধারিত হতো তবে আমি অবশ্যই তা দাবি করতাম।
21 - Chapter: A man's proposal of marriage when the previous suitor has withdrawn or given permission
3243 - Ibrahim ibn al-Hasan informed us, saying: Al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: I heard Nafi' narrating that Abdullah ibn Umar used to say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade that any of you should sell over the sale of another, and that a man should propose marriage over the proposal of another man until the previous suitor withdraws, or the suitor gives him permission.
3244 - Hajib ibn Sulayman informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri and Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman. And from al-Harith ibn Abd al-Rahman, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, that they both asked Fatima bint Qays about her situation, and she said: My husband divorced me three times, and he was providing me with food that had something in it. I said: By Allah, if I am entitled to maintenance and housing, I will certainly seek them, and I will not accept this. The agent said: You have no right to housing or maintenance. She said: So I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: "You have no right to housing or maintenance."
Sign in to report a translation.
3243 - Ibrahim ibn al-Hasan informed us, saying: Al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: I heard Nafi' narrating that Abdullah ibn Umar used to say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade that any of you should sell over the sale of another, and that a man should propose marriage over the proposal of another man until the previous suitor withdraws, or the suitor gives him permission.
3244 - Hajib ibn Sulayman informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri and Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman. And from al-Harith ibn Abd al-Rahman, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, that they both asked Fatima bint Qays about her situation, and she said: My husband divorced me three times, and he was providing me with food that had something in it. I said: By Allah, if I am entitled to maintenance and housing, I will certainly seek them, and I will not accept this. The agent said: You have no right to housing or maintenance. She said: So I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: "You have no right to housing or maintenance."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 139)