19 - باب الخِطْبة في النكاح
3237 - أخبرني عبد الرحمن بنُ محمدِ بن سلام قال: حدثني عبد الصمد بنُ عبد الوارث قال: سمعتُ أبي قال: حدَّثنا حُسَيْنُ المُعَلِّم قال: حدثني عبد الله بن بُرَيْدَةَ قال: حدثني عامرُ بنُ شَرَاحِيلَ الشَّعبي
أنَّه سَمِعَ فاطمة بنت قيسٍ - وكانت من المهاجرات الأول - قالت: خَطَبَنِي عبدُ الرَّحمن بن عوف في نَفَرٍ من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم(1)، وخَطَبَني رسول الله صلى الله عليه وسلم على مولاه أسامة بن زيد، وقد كنتُ حُدِّثْتُ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ أحَبَّني فَلْيُحِبَّ أسامة(2) ". فلما كلمني رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: أمْرِي بيدِكَ، فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ، فقال(3): "انْطَلِقِي إلى أمِّ شَرِيكَ". وأمُّ شَرِيك امرأةٌ غنيَّةٌ(4) من الأنصار، عظيمةُ النَّفَقَةِ في سبيل الله عز وجل، يَنْزِلُ عليها الضِّيفان، فقلت: سأفعل، قال: "لا تَفْعَلِي، فإِنَّ أمَّ شَريك كثيرةُ الضِّيفان، فإنِّي أكْرَهُ أن يَسْقُط عنكِ خِمارُكِ، أو يَنْكَشِفَ(5)--------------------------------------------
= الترمذي: حديث حسن صحيح، لا نعرفه إلا من حديث الثوري عن إسماعيل بن أمية.
وأخرجه مسلم (1423) من طريق عبد الله بن نُمير، وابن حبان (4058)، من طريق عبد الرَّحمن بن مهدي، كلاهما عن سفيان الثوري، به، دون قوله: كانت عائشة تحب أن تُدخل نساءها في شوال.
وسيأتي من طريق وكيع بن الجراح، عن سفيان الثوري، به، برقم (3377).
قال السندي: قوله: أن تُدخل نساءَها، أي: على أزواجهنَّ، ومرادُها الرَّدُّ على من كره التزويج والدخول في شؤال.
(1) في (م): رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(2) بعدها في (ر) و (م): بن زيد.
(3) في هامش (ك): قال (نسخة)، وعليها شرح السندي.
(4) في (ك): امرأة عُتَيَّةَ، على الإضافة، وعليها شرح السِّندي (؟).
(5) في (م): وإني أكره أن يسقط عنك خمارك أو يكشف …
3237 - أخبرني عبد الرحمن بنُ محمدِ بن سلام قال: حدثني عبد الصمد بنُ عبد الوارث قال: سمعتُ أبي قال: حدَّثنا حُسَيْنُ المُعَلِّم قال: حدثني عبد الله بن بُرَيْدَةَ قال: حدثني عامرُ بنُ شَرَاحِيلَ الشَّعبي
أنَّه سَمِعَ فاطمة بنت قيسٍ - وكانت من المهاجرات الأول - قالت: خَطَبَنِي عبدُ الرَّحمن بن عوف في نَفَرٍ من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم(1)، وخَطَبَني رسول الله صلى الله عليه وسلم على مولاه أسامة بن زيد، وقد كنتُ حُدِّثْتُ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ أحَبَّني فَلْيُحِبَّ أسامة(2) ". فلما كلمني رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: أمْرِي بيدِكَ، فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ، فقال(3): "انْطَلِقِي إلى أمِّ شَرِيكَ". وأمُّ شَرِيك امرأةٌ غنيَّةٌ(4) من الأنصار، عظيمةُ النَّفَقَةِ في سبيل الله عز وجل، يَنْزِلُ عليها الضِّيفان، فقلت: سأفعل، قال: "لا تَفْعَلِي، فإِنَّ أمَّ شَريك كثيرةُ الضِّيفان، فإنِّي أكْرَهُ أن يَسْقُط عنكِ خِمارُكِ، أو يَنْكَشِفَ(5)--------------------------------------------
= الترمذي: حديث حسن صحيح، لا نعرفه إلا من حديث الثوري عن إسماعيل بن أمية.
وأخرجه مسلم (1423) من طريق عبد الله بن نُمير، وابن حبان (4058)، من طريق عبد الرَّحمن بن مهدي، كلاهما عن سفيان الثوري، به، دون قوله: كانت عائشة تحب أن تُدخل نساءها في شوال.
وسيأتي من طريق وكيع بن الجراح، عن سفيان الثوري، به، برقم (3377).
قال السندي: قوله: أن تُدخل نساءَها، أي: على أزواجهنَّ، ومرادُها الرَّدُّ على من كره التزويج والدخول في شؤال.
(1) في (م): رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(2) بعدها في (ر) و (م): بن زيد.
(3) في هامش (ك): قال (نسخة)، وعليها شرح السندي.
(4) في (ك): امرأة عُتَيَّةَ، على الإضافة، وعليها شرح السِّندي (؟).
(5) في (م): وإني أكره أن يسقط عنك خمارك أو يكشف …
১৯ - বিবাহে বিয়ের প্রস্তাবের অধ্যায়
৩২৩৭ - আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুসাইন আল-মুয়াল্লিম হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট আমির ইবনে শারাহিল আশ-শা'বী বর্ণনা করেছেন
যে তিনি ফাতেমা বিনতে কায়েসকে—যিনি প্রথম যুগের হিজরতকারী নারীদের একজন ছিলেন—বলতে শুনেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবী আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন(১), আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মুক্ত করা দাস উসামা ইবনে যায়িদের পক্ষে আমার নিকট বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। অথচ ইতিপূর্বে আমাকে হাদীস শোনানো হয়েছিল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাকে ভালোবাসে, সে যেন উসামাকে ভালোবাসে(২)।" অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে কথা বললেন, তখন আমি বললাম: আমার বিষয়টি আপনার হাতেই ন্যস্ত, আপনি যার সাথে ইচ্ছা আমার বিয়ে দিন। তিনি বললেন(৩): "তুমি উম্মে শারিকের নিকট চলে যাও।" আর উম্মে শারিক ছিলেন আনসারদের মধ্য থেকে একজন সম্পদশালী নারী(৪), যিনি মহান আল্লাহর পথে প্রচুর ব্যয় করতেন এবং তাঁর নিকট মেহমানরা আসত। তখন আমি বললাম: আমি তাই করব। তিনি বললেন: "না, এমনটি করো না; কারণ উম্মে শারিকের নিকট মেহমানদের অনেক ভিড় থাকে। আমি অপছন্দ করি যে তোমার মাথা থেকে তোমার ওড়না পড়ে যাক অথবা খুলে যাক(৫)--------------------------------------------
= তিরমিযী: হাদীসটি হাসান সহীহ, আমরা এটি সুফিয়ান সাওরী থেকে ইসমাঈল ইবনে উমাইয়ার বর্ণনা ব্যতীত অন্য কোনোভাবে জানি না।
এবং মুসলিম (১৪২৩) আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর সূত্রে, এবং ইবনে হিব্বান (৪০৫৮) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই সুফিয়ান সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁর (আয়েশার) এই কথাটি ব্যতীত যে: আয়েশা তাঁর পরিবারের নারীদের শাওয়াল মাসে বাসর করাতে পছন্দ করতেন।
আর অচিরেই এটি ওয়াকি' ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে সুফিয়ান সাওরী থেকে (৩৩৭৭) নম্বর হাদীসে আসবে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "তাঁর নারীদের বাসর করাতে," অর্থাৎ তাদের স্বামীদের নিকট পাঠাতে; এবং এর দ্বারা তাঁর উদ্দেশ্য হলো ঐ ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা যে শাওয়াল মাসে বিবাহ এবং বাসর করাকে অপছন্দ করত।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।
(২) 'র' এবং 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: ইবনে যায়িদ।
(৩) 'ক' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি বলেছেন (অন্য সংস্করণ), এবং এর ওপর সিন্দির ব্যাখ্যা রয়েছে।
(৪) 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আতিয়্যাহর স্ত্রী, সম্বন্ধ পদ হিসেবে, এবং এর ওপর সিন্দির ব্যাখ্যা রয়েছে (?)।
(৫) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং আমি অপছন্দ করি যে তোমার থেকে তোমার ওড়না পড়ে যাক অথবা খুলে যাক...
৩২৩৭ - আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুস সামাদ ইবনে আব্দুল ওয়ারিস হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হুসাইন আল-মুয়াল্লিম হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট আমির ইবনে শারাহিল আশ-শা'বী বর্ণনা করেছেন
যে তিনি ফাতেমা বিনতে কায়েসকে—যিনি প্রথম যুগের হিজরতকারী নারীদের একজন ছিলেন—বলতে শুনেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবী আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন(১), আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মুক্ত করা দাস উসামা ইবনে যায়িদের পক্ষে আমার নিকট বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। অথচ ইতিপূর্বে আমাকে হাদীস শোনানো হয়েছিল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাকে ভালোবাসে, সে যেন উসামাকে ভালোবাসে(২)।" অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে কথা বললেন, তখন আমি বললাম: আমার বিষয়টি আপনার হাতেই ন্যস্ত, আপনি যার সাথে ইচ্ছা আমার বিয়ে দিন। তিনি বললেন(৩): "তুমি উম্মে শারিকের নিকট চলে যাও।" আর উম্মে শারিক ছিলেন আনসারদের মধ্য থেকে একজন সম্পদশালী নারী(৪), যিনি মহান আল্লাহর পথে প্রচুর ব্যয় করতেন এবং তাঁর নিকট মেহমানরা আসত। তখন আমি বললাম: আমি তাই করব। তিনি বললেন: "না, এমনটি করো না; কারণ উম্মে শারিকের নিকট মেহমানদের অনেক ভিড় থাকে। আমি অপছন্দ করি যে তোমার মাথা থেকে তোমার ওড়না পড়ে যাক অথবা খুলে যাক(৫)--------------------------------------------
= তিরমিযী: হাদীসটি হাসান সহীহ, আমরা এটি সুফিয়ান সাওরী থেকে ইসমাঈল ইবনে উমাইয়ার বর্ণনা ব্যতীত অন্য কোনোভাবে জানি না।
এবং মুসলিম (১৪২৩) আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর সূত্রে, এবং ইবনে হিব্বান (৪০৫৮) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই সুফিয়ান সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁর (আয়েশার) এই কথাটি ব্যতীত যে: আয়েশা তাঁর পরিবারের নারীদের শাওয়াল মাসে বাসর করাতে পছন্দ করতেন।
আর অচিরেই এটি ওয়াকি' ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে সুফিয়ান সাওরী থেকে (৩৩৭৭) নম্বর হাদীসে আসবে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "তাঁর নারীদের বাসর করাতে," অর্থাৎ তাদের স্বামীদের নিকট পাঠাতে; এবং এর দ্বারা তাঁর উদ্দেশ্য হলো ঐ ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা যে শাওয়াল মাসে বিবাহ এবং বাসর করাকে অপছন্দ করত।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।
(২) 'র' এবং 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: ইবনে যায়িদ।
(৩) 'ক' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি বলেছেন (অন্য সংস্করণ), এবং এর ওপর সিন্দির ব্যাখ্যা রয়েছে।
(৪) 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আতিয়্যাহর স্ত্রী, সম্বন্ধ পদ হিসেবে, এবং এর ওপর সিন্দির ব্যাখ্যা রয়েছে (?)।
(৫) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং আমি অপছন্দ করি যে তোমার থেকে তোমার ওড়না পড়ে যাক অথবা খুলে যাক...
19 - Chapter on Engagement (Khitbah) in Marriage
3237 - 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam informed us, saying: 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, saying: I heard my father say: Husayn al-Mu'allim narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Buraydah narrated to me, saying: 'Amir ibn Sharahil al-Sha'bi narrated to me that he heard Fatimah bint Qays — and she was among the first female emigrants — say:
"Abd al-Rahman ibn 'Awf proposed to me among a group of the companions of Muhammad, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, proposed to me on behalf of his freed slave Usamah ibn Zayd. I had been told that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever loves me, let him love Usamah.' When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, spoke to me, I said: 'My affair is in your hands; marry me to whomever you wish.' He said: 'Go to Umm Sharik.' Umm Sharik was a wealthy woman from the Ansar who spent greatly in the cause of Allah, Mighty and Majestic, and guests would stay with her. I said: 'I will do so.' He said: 'Do not do so, for Umm Sharik has many guests. Indeed, I dislike that your khimar (head covering) might fall off you, or that it might be uncovered...'"
Sign in to report a translation.
3237 - 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam informed us, saying: 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, saying: I heard my father say: Husayn al-Mu'allim narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Buraydah narrated to me, saying: 'Amir ibn Sharahil al-Sha'bi narrated to me that he heard Fatimah bint Qays — and she was among the first female emigrants — say:
"Abd al-Rahman ibn 'Awf proposed to me among a group of the companions of Muhammad, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, proposed to me on behalf of his freed slave Usamah ibn Zayd. I had been told that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever loves me, let him love Usamah.' When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, spoke to me, I said: 'My affair is in your hands; marry me to whomever you wish.' He said: 'Go to Umm Sharik.' Umm Sharik was a wealthy woman from the Ansar who spent greatly in the cause of Allah, Mighty and Majestic, and guests would stay with her. I said: 'I will do so.' He said: 'Do not do so, for Umm Sharik has many guests. Indeed, I dislike that your khimar (head covering) might fall off you, or that it might be uncovered...'"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 133)