عن أنس، أنَّ نَفَرًا من أصحابِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قال بعضُهم: لا أتزوَّجُ النِّساء، وقال بعضُهم: لا آكُلُ اللَّحْمَ، وقال بعضُهم: لا أنام على فراش، وقال بعضُهم: أصومُ فلا(1) أُفْطِرُ، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحَمِدَ الله وأثْنَى عليه، ثم قال: "ما بال أقوام يقولون كذا وكذا، لكنِّي(2) أُصلي وأنام، وأصومُ وأُفْطِرُ وأَتَزَوَّجُ النِّساء، فمن رَغِبَ(3) عن سُنَّتي فليس منِّي"(4).
5 - باب معونة الله النَّاكِحَ الذي يُريد العَفَاف
3218 - أخبرنا قتيبة قال: حدَّثنا الليث، عن محمد بن عجلان، عن سعيد
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ثلاثةٌ حَقٌّ على الله عز وجل(5) عَوْنُهم: المُكاتَبُ الذي يُريد الأداء، والنَّاكِحُ الذي يُريد العَفَاف، والمُجاهد في سبيل الله"(6).--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (ك) وفوقها في (م): ولا.
(2) في (م): ولكنّي.
(3) في (ر) و (م): يرغب.
(4) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعفَّان: هو ابن مسلم الصَّفّار، وثابت: هو ابن أَسْلَم البناني، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5305).
وأخرجه أحمد (14045) عن عفان بن مسلم الصَّفَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13534) و (13727 مختصرًا)، ومسلم (1401)، وابن حبان (14) من طرق، عن حماد بن سلمة، به.
وأخرجه بنحوه البخاري (5063)، وابن حبان (317) من طريق حميد بن أبي حميد الطويل، عن أنس رضي الله عنه.
(5) قوله: عز وجل، ليس في (ك).
(6) إسناده حسن من أجل محمد بن عَجْلان، وبقية رجاله ثقات. قتيبة: هو ابن سعيد، =
5 - باب معونة الله النَّاكِحَ الذي يُريد العَفَاف
3218 - أخبرنا قتيبة قال: حدَّثنا الليث، عن محمد بن عجلان، عن سعيد
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "ثلاثةٌ حَقٌّ على الله عز وجل(5) عَوْنُهم: المُكاتَبُ الذي يُريد الأداء، والنَّاكِحُ الذي يُريد العَفَاف، والمُجاهد في سبيل الله"(6).--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (ك) وفوقها في (م): ولا.
(2) في (م): ولكنّي.
(3) في (ر) و (م): يرغب.
(4) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه، وعفَّان: هو ابن مسلم الصَّفّار، وثابت: هو ابن أَسْلَم البناني، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5305).
وأخرجه أحمد (14045) عن عفان بن مسلم الصَّفَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13534) و (13727 مختصرًا)، ومسلم (1401)، وابن حبان (14) من طرق، عن حماد بن سلمة، به.
وأخرجه بنحوه البخاري (5063)، وابن حبان (317) من طريق حميد بن أبي حميد الطويل، عن أنس رضي الله عنه.
(5) قوله: عز وجل، ليس في (ك).
(6) إسناده حسن من أجل محمد بن عَجْلان، وبقية رجاله ثقات. قتيبة: هو ابن سعيد، =
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর একদল সাহাবী বললেন: তাদের কেউ বললেন: আমি নারী বিবাহ করব না, কেউ বললেন: আমি গোশত খাব না, কেউ বললেন: আমি বিছানায় ঘুমাব না, আবার কেউ বললেন: আমি সওম পালন করব কিন্তু(১) তা ভঙ্গ (ইফতার) করব না। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এ সংবাদ পৌঁছালে তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: "লোকদের কী হয়েছে যে তারা এমন এমন কথা বলছে? অথচ আমি সালাত আদায় করি এবং ঘুমাই, সওম পালন করি এবং ভঙ্গ করি, আর নারীদের বিবাহও করি। সুতরাং যে ব্যক্তি আমার সুন্নাহ থেকে বিমুখ হবে, সে আমার দলভুক্ত নয়"(৪)।
৫ - পরিচ্ছেদ: পবিত্রতা অর্জনের অভিপ্রায় নিয়ে বিবাহকারীর প্রতি আল্লাহর সাহায্য
৩২১৮ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ থেকে,
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তিন ব্যক্তির সাহায্য করা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার(৫) উপর আবশ্যক হয়ে পড়ে: সেই মুকাতাব (চুক্তিভুক্ত দাস) যে মুক্তিপণ আদায়ের ইচ্ছা রাখে, সেই বিবাহকারী যে পবিত্রতা (ব্যভিচার থেকে বাঁচতে) চায় এবং আল্লাহর পথে জিহাদকারী"(৬)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা এবং (ম) এর উপরিভাগে রয়েছে: এবং না।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কিন্তু আমি।
(৩) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বিমুখ হয়।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ; আফফান: তিনি হলেন ইবনে মুসলিম আস-সাফফার; সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫৩০৫ নম্বর অধীনে রয়েছে।
আহমাদ (১৪০৪৫) আফফান ইবনে মুসলিম আস-সাফফার থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩৫৩৪) ও (১৩৭২৭-সংক্ষেপে), মুসলিম (১৪০১), এবং ইবনে হিব্বান (১৪) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৫০৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (৩১৭) অনুরূপ অর্থে হুমাইদ ইবনে আবু হুমাইদ আত-তাবীল এর সূত্রে আনাস (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) তাঁর উক্তি: আযযা ওয়া জাল্লা, এটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) মুহাম্মাদ ইবনে আজলানের কারণে এর সনদ হাসান, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। =
৫ - পরিচ্ছেদ: পবিত্রতা অর্জনের অভিপ্রায় নিয়ে বিবাহকারীর প্রতি আল্লাহর সাহায্য
৩২১৮ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ থেকে,
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তিন ব্যক্তির সাহায্য করা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার(৫) উপর আবশ্যক হয়ে পড়ে: সেই মুকাতাব (চুক্তিভুক্ত দাস) যে মুক্তিপণ আদায়ের ইচ্ছা রাখে, সেই বিবাহকারী যে পবিত্রতা (ব্যভিচার থেকে বাঁচতে) চায় এবং আল্লাহর পথে জিহাদকারী"(৬)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা এবং (ম) এর উপরিভাগে রয়েছে: এবং না।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কিন্তু আমি।
(৩) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বিমুখ হয়।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ; আফফান: তিনি হলেন ইবনে মুসলিম আস-সাফফার; সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫৩০৫ নম্বর অধীনে রয়েছে।
আহমাদ (১৪০৪৫) আফফান ইবনে মুসলিম আস-সাফফার থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৩৫৩৪) ও (১৩৭২৭-সংক্ষেপে), মুসলিম (১৪০১), এবং ইবনে হিব্বান (১৪) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৫০৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (৩১৭) অনুরূপ অর্থে হুমাইদ ইবনে আবু হুমাইদ আত-তাবীল এর সূত্রে আনাস (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) তাঁর উক্তি: আযযা ওয়া জাল্লা, এটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) মুহাম্মাদ ইবনে আজলানের কারণে এর সনদ হাসান, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। =
On the authority of Anas, that a group of the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, said—some of them: "I will not marry women," and some of them said: "I will not eat meat," and some of them said: "I will not sleep on a bed," and some of them said: "I will fast and never break my fast." This reached the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so he praised Allah and extolled Him, then said: "What is the matter with people who say such and such? But I pray and sleep, and I fast and break my fast, and I marry women. So whoever turns away from my Sunnah is not of me."
Chapter 5: Allah's help for the one who marries seeking chastity
3218 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three people are entitled upon Allah, Mighty and Majestic, to His help: the mukatab who desires to pay off his freedom, the one who marries seeking chastity, and the one who strives in the path of Allah."
Sign in to report a translation.
Chapter 5: Allah's help for the one who marries seeking chastity
3218 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three people are entitled upon Allah, Mighty and Majestic, to His help: the mukatab who desires to pay off his freedom, the one who marries seeking chastity, and the one who strives in the path of Allah."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 114)