يَتَزَوْجَ(1) من النِّساء ما شاء(2).
3 - باب الحثِّ على النكاح
3206 - أخبرنا عَمْرُو بنُ زُرَارَةَ قال: حدثنا إسماعيل قال: حدثنا يونس، عن أبي معشر، عن إبراهيم، عن علقمة قال:
كنتُ مع ابن مسعود وهو عند عثمان رضي الله عنه، فقال عثمان: خرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على فتية(3) - قال أبو عبد الرحمن: فلم أفهم فتية كما أردت - فقال: "مَنْ كانَ مِنكُم ذا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجُ، فإنَّه أَغَضُّ للبَصَرِ(4)، وأحْصَنُ للفرج، ومَنْ لا؛ فالصَّومُ له وجاء"(5).
3207 - أخبرنا بِشْرُ بنُ خالدٍ قال: حدَّثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن سليمان، عن إبراهيم، عن علقمة، أنَّ عثمان قال لابن مسعود: هل لك في فتاة أَزَوِّجُكَها؟
فدَعَا عبد الله علقمة، فحَدَّثَ أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم قال: "مَن استطاع الباءَةَ--------------------------------------------
(1) قوله: "أن يتزوج" ليس في (ر).
(2) رجاله ثقات، غير أنه اختلف فيه على عطاء بن أبي رباح، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله. وُهَيْب: هو ابن خالد الباهلي، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5295) و (11351).
وأخرجه أحمد (25467) عن عبد الرَّحمن بن مهدي، عن وهيب بن خالد، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (6366) من طريق عبد الله بن رجاء، عن ابن جريج، به.
(3) في (م): يعني على فتية، وفي (ك): على يعني فتية.
(4) في (م): للطرف، وفوقها: للبصر.
(5) صحيح من حديث عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، ولم يُتابع أبو معشر - وهو زياد بن كُليب - على قوله: عن عثمان، كما ذكر الدارقطني في "العلل" 1/ 283، وهو مكرّر الحديث (2243) سندًا ومتنًا، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
3 - باب الحثِّ على النكاح
3206 - أخبرنا عَمْرُو بنُ زُرَارَةَ قال: حدثنا إسماعيل قال: حدثنا يونس، عن أبي معشر، عن إبراهيم، عن علقمة قال:
كنتُ مع ابن مسعود وهو عند عثمان رضي الله عنه، فقال عثمان: خرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على فتية(3) - قال أبو عبد الرحمن: فلم أفهم فتية كما أردت - فقال: "مَنْ كانَ مِنكُم ذا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجُ، فإنَّه أَغَضُّ للبَصَرِ(4)، وأحْصَنُ للفرج، ومَنْ لا؛ فالصَّومُ له وجاء"(5).
3207 - أخبرنا بِشْرُ بنُ خالدٍ قال: حدَّثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن سليمان، عن إبراهيم، عن علقمة، أنَّ عثمان قال لابن مسعود: هل لك في فتاة أَزَوِّجُكَها؟
فدَعَا عبد الله علقمة، فحَدَّثَ أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم قال: "مَن استطاع الباءَةَ--------------------------------------------
(1) قوله: "أن يتزوج" ليس في (ر).
(2) رجاله ثقات، غير أنه اختلف فيه على عطاء بن أبي رباح، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله. وُهَيْب: هو ابن خالد الباهلي، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5295) و (11351).
وأخرجه أحمد (25467) عن عبد الرَّحمن بن مهدي، عن وهيب بن خالد، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن حبان (6366) من طريق عبد الله بن رجاء، عن ابن جريج، به.
(3) في (م): يعني على فتية، وفي (ك): على يعني فتية.
(4) في (م): للطرف، وفوقها: للبصر.
(5) صحيح من حديث عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، ولم يُتابع أبو معشر - وهو زياد بن كُليب - على قوله: عن عثمان، كما ذكر الدارقطني في "العلل" 1/ 283، وهو مكرّر الحديث (2243) سندًا ومتنًا، وتنظر الأحاديث الآتية بعده.
বিবাহ করেন(১) নারীদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা(২)।
৩ - অধ্যায়: বিবাহের প্রতি উৎসাহ প্রদান
৩২০৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন যুরারা, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইসমাইল, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইউনুস, আবু মাশার থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে মাসউদের সাথে ছিলাম যখন তিনি উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট অবস্থান করছিলেন। তখন উসমান বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদল যুবকের(৩) নিকট বের হলেন - আবু আবদুর রহমান বলেন: আমি 'যুবক' শব্দটি ঠিক সেভাবে বুঝতে পারিনি যেভাবে চেয়েছিলাম - এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার বিবাহের সামর্থ্য আছে সে যেন বিবাহ করে, কেননা তা দৃষ্টিকে অধিক অবনত রাখে(৪) এবং লজ্জাস্থানকে অধিকতর সুরক্ষা প্রদান করে। আর যার সেই সামর্থ্য নেই, তার জন্য রোজা রাখা আবশ্যক; কেননা তা তার জন্য কামভাব দমনের মাধ্যম।"(৫)
৩২০৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিশর বিন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন জাফর, শুবা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে বর্ণনা করেন যে, উসমান ইবনে মাসউদকে বললেন: আপনার কি কোনো যুবতীর প্রয়োজন আছে যে আমি আপনার সাথে তার বিবাহ দেব?
তখন আবদুল্লাহ আলকামাকে ডাকলেন এবং বর্ণনা করলেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে বিবাহের সামর্থ্য রাখে...--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "বিবাহ করবেন" কথাটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আতা বিন আবি রাবাহ থেকে এর বর্ণনার ক্ষেত্রে মতপার্থক্য রয়েছে এবং পূর্ববর্তী হাদিসে এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। উহাইব হলেন ইবনুল খালিদ আল-বাহিলি এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক বিন আবদুল আজিজ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩২৯৫ এবং ১১৩৫১ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি আবদুর রহমান বিন মাহদী থেকে, তিনি উহাইব বিন খালিদ থেকে, এই সনদেই বর্ণনা করেছেন (২৫৪৬৭)।
ইবনে হিব্বান (৬৩৬৬) এটি আবদুল্লাহ বিন রাজা থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ যুবকদের নিকট, এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ যুবকদের।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'দৃষ্টির জন্য' রয়েছে এবং তার উপরে 'দৃষ্টিকে অবনত রাখে' কথাটি লেখা আছে।
(৫) এটি আবদুল্লাহ বিন মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত একটি সহিহ হাদিস। আবু মাশার—যিনি জিয়াদ বিন কুলাইব—উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর বরাতে বর্ণনায় একক হয়ে পড়েছেন (অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ তার অনুসরণ করেননি), যেমনটি দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (১/২৮৩) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এটি সনদ এবং মূল পাঠের দিক থেকে হাদিস নম্বর ২২৪৩-এর পুনরাবৃত্তি। এর পরবর্তী হাদিসগুলোও দ্রষ্টব্য।
৩ - অধ্যায়: বিবাহের প্রতি উৎসাহ প্রদান
৩২০৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন যুরারা, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইসমাইল, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইউনুস, আবু মাশার থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে মাসউদের সাথে ছিলাম যখন তিনি উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট অবস্থান করছিলেন। তখন উসমান বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদল যুবকের(৩) নিকট বের হলেন - আবু আবদুর রহমান বলেন: আমি 'যুবক' শব্দটি ঠিক সেভাবে বুঝতে পারিনি যেভাবে চেয়েছিলাম - এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার বিবাহের সামর্থ্য আছে সে যেন বিবাহ করে, কেননা তা দৃষ্টিকে অধিক অবনত রাখে(৪) এবং লজ্জাস্থানকে অধিকতর সুরক্ষা প্রদান করে। আর যার সেই সামর্থ্য নেই, তার জন্য রোজা রাখা আবশ্যক; কেননা তা তার জন্য কামভাব দমনের মাধ্যম।"(৫)
৩২০৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিশর বিন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন জাফর, শুবা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে বর্ণনা করেন যে, উসমান ইবনে মাসউদকে বললেন: আপনার কি কোনো যুবতীর প্রয়োজন আছে যে আমি আপনার সাথে তার বিবাহ দেব?
তখন আবদুল্লাহ আলকামাকে ডাকলেন এবং বর্ণনা করলেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে বিবাহের সামর্থ্য রাখে...--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "বিবাহ করবেন" কথাটি (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আতা বিন আবি রাবাহ থেকে এর বর্ণনার ক্ষেত্রে মতপার্থক্য রয়েছে এবং পূর্ববর্তী হাদিসে এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। উহাইব হলেন ইবনুল খালিদ আল-বাহিলি এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক বিন আবদুল আজিজ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩২৯৫ এবং ১১৩৫১ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি আবদুর রহমান বিন মাহদী থেকে, তিনি উহাইব বিন খালিদ থেকে, এই সনদেই বর্ণনা করেছেন (২৫৪৬৭)।
ইবনে হিব্বান (৬৩৬৬) এটি আবদুল্লাহ বিন রাজা থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ যুবকদের নিকট, এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ যুবকদের।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'দৃষ্টির জন্য' রয়েছে এবং তার উপরে 'দৃষ্টিকে অবনত রাখে' কথাটি লেখা আছে।
(৫) এটি আবদুল্লাহ বিন মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত একটি সহিহ হাদিস। আবু মাশার—যিনি জিয়াদ বিন কুলাইব—উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর বরাতে বর্ণনায় একক হয়ে পড়েছেন (অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ তার অনুসরণ করেননি), যেমনটি দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (১/২৮৩) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এটি সনদ এবং মূল পাঠের দিক থেকে হাদিস নম্বর ২২৪৩-এর পুনরাবৃত্তি। এর পরবর্তী হাদিসগুলোও দ্রষ্টব্য।
he may marry from among women as he wishes.
3 - Chapter: Encouragement to Marry
3206 - 'Amr ibn Zurarah informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Yunus narrated to us, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, from 'Alqamah, who said:
I was with Ibn Mas'ud while he was with 'Uthman, may Allah be pleased with him, and 'Uthman said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to some young men — Abu 'Abd al-Rahman said: I did not understand "young men" as I intended — and said: "Whoever among you has the means, let him marry, for it is more lowering of the gaze and more protective of the chastity. And whoever cannot, then fasting is a protection for him."
3207 - Bishr ibn Khalid informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Shu'bah, from Sulayman, from Ibrahim, from 'Alqamah, that 'Uthman said to Ibn Mas'ud: Would you like me to marry you to a young woman?
So 'Abdullah called 'Alqamah, and he narrated that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever is able to afford marriage —"
Sign in to report a translation.
3 - Chapter: Encouragement to Marry
3206 - 'Amr ibn Zurarah informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: Yunus narrated to us, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, from 'Alqamah, who said:
I was with Ibn Mas'ud while he was with 'Uthman, may Allah be pleased with him, and 'Uthman said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to some young men — Abu 'Abd al-Rahman said: I did not understand "young men" as I intended — and said: "Whoever among you has the means, let him marry, for it is more lowering of the gaze and more protective of the chastity. And whoever cannot, then fasting is a protection for him."
3207 - Bishr ibn Khalid informed us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Shu'bah, from Sulayman, from Ibrahim, from 'Alqamah, that 'Uthman said to Ibn Mas'ud: Would you like me to marry you to a young woman?
So 'Abdullah called 'Alqamah, and he narrated that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever is able to afford marriage —"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 107)