25 - كتاب النكاح
1 - ذكر أمرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم في النكاح وأزواجه، و(1) ما أباحَ الله عز وجل لنبيِّه صلى الله عليه وسلم(2) وحَظَرَه على خَلْقِهِ زيادةً في كرامته، وتنبيهًا(3) لفضيلته (4)
3196 - أخبرنا أبو داود سليمانُ بنُ سَيْفٍ قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ عَوْنٍ قال: أخبرنا ابن جُرَيْجٍ، عن عطاء قال:
حَضَرْنا مع ابن عباسٍ جنازةَ ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم بسرف، فقال ابن عباس: هذه ميمونة، إذا رفعتُم جِنازَتَها، فَلَا تُزَعْزِعُوها، ولا تُزَلْزِلُوها، فإنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان معه تِسْع نسوة، فكان(5) يَقْسِمُ لثمان، وواحدةٌ لم يكن يَقْسِمُ لها(6).--------------------------------------------
(1) على الواو في (ك) علامة نسخة.
(2) بعدها في (ر): في النكاح.
(3) في (م): وتثبيتًا، وفي هامشها: وتنبيهًا، وعليها علامة الصحة.
(4) بعدها في (م): عليه الصلاة والسلام.
(5) في (ر) و (م): وكان.
(6) إسناده صحيح، رواية ابن جُرَيْج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - عن عطاء محمولة على السَّماع وإن عنعن، على أنَّ روايته هذه عند البخاري ومسلم كما سيأتي، وقد صرّح فيهما بالتحديث، وعطاء: هو ابن أبي رباح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5285).
وأخرجه أحمد (2044) عن جعفر بن عون، بهذا الإسناد، وفيه زيادة: قال عطاء: التي لم يكن يَقْسِمُ لها صفيَّة. انتهى. قال السندي (كما في حواشي المسند): قال الطحاوي: هذا وهم، والصواب سَوْدة. اهـ. وينظر "شرح مشكل الآثار" 6/ 132، و "فتح الباري" 9/ 113.
وأخرجه أحمد (3259) و (3261 بنحوه)، والبخاري (5067)، ومسلم (1465): (51) و (52)، والمصنف في "السنن الكبرى" (8875) من طرق، عن ابن جريج، به، وعند أحمد ومسلم في الرواية الأولى زيادة قول عطاء السالف ذكره، وعندهما أيضًا في الرواية الثانية زيادة: قال عطاء: كانت آخرَهُنَّ موتًا، ماتت بالمدينة. =
1 - ذكر أمرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم في النكاح وأزواجه، و(1) ما أباحَ الله عز وجل لنبيِّه صلى الله عليه وسلم(2) وحَظَرَه على خَلْقِهِ زيادةً في كرامته، وتنبيهًا(3) لفضيلته (4)
3196 - أخبرنا أبو داود سليمانُ بنُ سَيْفٍ قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ عَوْنٍ قال: أخبرنا ابن جُرَيْجٍ، عن عطاء قال:
حَضَرْنا مع ابن عباسٍ جنازةَ ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم بسرف، فقال ابن عباس: هذه ميمونة، إذا رفعتُم جِنازَتَها، فَلَا تُزَعْزِعُوها، ولا تُزَلْزِلُوها، فإنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان معه تِسْع نسوة، فكان(5) يَقْسِمُ لثمان، وواحدةٌ لم يكن يَقْسِمُ لها(6).--------------------------------------------
(1) على الواو في (ك) علامة نسخة.
(2) بعدها في (ر): في النكاح.
(3) في (م): وتثبيتًا، وفي هامشها: وتنبيهًا، وعليها علامة الصحة.
(4) بعدها في (م): عليه الصلاة والسلام.
(5) في (ر) و (م): وكان.
(6) إسناده صحيح، رواية ابن جُرَيْج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - عن عطاء محمولة على السَّماع وإن عنعن، على أنَّ روايته هذه عند البخاري ومسلم كما سيأتي، وقد صرّح فيهما بالتحديث، وعطاء: هو ابن أبي رباح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (5285).
وأخرجه أحمد (2044) عن جعفر بن عون، بهذا الإسناد، وفيه زيادة: قال عطاء: التي لم يكن يَقْسِمُ لها صفيَّة. انتهى. قال السندي (كما في حواشي المسند): قال الطحاوي: هذا وهم، والصواب سَوْدة. اهـ. وينظر "شرح مشكل الآثار" 6/ 132، و "فتح الباري" 9/ 113.
وأخرجه أحمد (3259) و (3261 بنحوه)، والبخاري (5067)، ومسلم (1465): (51) و (52)، والمصنف في "السنن الكبرى" (8875) من طرق، عن ابن جريج، به، وعند أحمد ومسلم في الرواية الأولى زيادة قول عطاء السالف ذكره، وعندهما أيضًا في الرواية الثانية زيادة: قال عطاء: كانت آخرَهُنَّ موتًا، ماتت بالمدينة. =
২৫ - বিবাহ অধ্যায়
১ - রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিবাহ ও তাঁর সহধর্মিনীগণের বিবরণ, এবং (১) আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীর জন্য যা বৈধ করেছেন (২) এবং তাঁর মর্যাদা বৃদ্ধি ও তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশ করার জন্য (৩) তাঁর সৃষ্টির (অন্যদের) জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তার বর্ণনা (৪)
৩১৯৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান ইবনে সাইফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে আউন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, আতা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা ইবনে আব্বাসের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিনী মায়মুনার জানাজায় 'সারফ' নামক স্থানে উপস্থিত হলাম। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: ইনি হলেন মায়মুনা; যখন তোমরা তাঁর খাটিয়া উঠাবে, তখন তাঁকে অধিক নাড়াচাড়া করো না এবং অধিক ঝাঁকুনি দিও না। কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নয়জন স্ত্রী ছিলেন, তিনি তাঁদের মধ্যে আটজনের জন্য (রাত) বণ্টন করতেন এবং একজনের জন্য তিনি (রাত) বণ্টন করতেন না।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়াও' অক্ষরের উপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: বিবাহের ক্ষেত্রে।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং সুপ্রতিষ্ঠিত করার জন্য', আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'এবং নির্দেশ করার জন্য', যার উপর সঠিক হওয়ার চিহ্ন রয়েছে।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম।
(৫) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আর তিনি ছিলেন'।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ — তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ — আতা থেকে তাঁর বর্ণনাটি শ্রবণের ওপর ভিত্তি করে, যদিও তিনি 'আন' শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন; তাছাড়া তাঁর এই বর্ণনাটি বুখারী ও মুসলিমের নিকট রয়েছে যেমনটি সামনে আসবে, এবং সেখানে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে। আতা: তিনি হলেন ইবনে আবি রাবাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫২৮৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২০৪৪) জাফর ইবনে আউন থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন, যাতে অতিরিক্ত রয়েছে: আতা বলেন: যার জন্য তিনি বণ্টন করতেন না তিনি হলেন সাফিয়া। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। সিন্ধি বলেন (যেমনটি আল-মুসনাদের টীকায় রয়েছে): তাহাবী বলেছেন: এটি একটি ভ্রম, সঠিক হলো সাওদা। 'শারহু মুশকিলিল আসার' ৬/১৩২ এবং 'ফাতহুল বারী' ৯/১১৩ দ্রষ্টব্য।
ইমাম আহমাদ (৩২৫৯) ও (৩২৬১ এর অনুরূপ), বুখারী (৫০৬৭), মুসলিম (১৪৬৫): (৫১) ও (৫২), এবং লেখক 'আস-সুনানুল কুবরা' (৮৮৭৫) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে ইবনে জুরাইজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও মুসলিমের নিকট প্রথম বর্ণনায় আতার পূর্বোল্লিখিত অতিরিক্ত কথাটি রয়েছে, এবং তাঁদের নিকট দ্বিতীয় বর্ণনায় আরও অতিরিক্ত রয়েছে: আতা বলেন: তিনি তাঁদের মধ্যে সর্বশেষ মৃত্যুবরণকারী ছিলেন, তিনি মদিনায় ইন্তেকাল করেন।
১ - রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিবাহ ও তাঁর সহধর্মিনীগণের বিবরণ, এবং (১) আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীর জন্য যা বৈধ করেছেন (২) এবং তাঁর মর্যাদা বৃদ্ধি ও তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশ করার জন্য (৩) তাঁর সৃষ্টির (অন্যদের) জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তার বর্ণনা (৪)
৩১৯৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান ইবনে সাইফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে আউন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, আতা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা ইবনে আব্বাসের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিনী মায়মুনার জানাজায় 'সারফ' নামক স্থানে উপস্থিত হলাম। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: ইনি হলেন মায়মুনা; যখন তোমরা তাঁর খাটিয়া উঠাবে, তখন তাঁকে অধিক নাড়াচাড়া করো না এবং অধিক ঝাঁকুনি দিও না। কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নয়জন স্ত্রী ছিলেন, তিনি তাঁদের মধ্যে আটজনের জন্য (রাত) বণ্টন করতেন এবং একজনের জন্য তিনি (রাত) বণ্টন করতেন না।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়াও' অক্ষরের উপর নুসখার চিহ্ন রয়েছে।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: বিবাহের ক্ষেত্রে।
(৩) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং সুপ্রতিষ্ঠিত করার জন্য', আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'এবং নির্দেশ করার জন্য', যার উপর সঠিক হওয়ার চিহ্ন রয়েছে।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম।
(৫) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আর তিনি ছিলেন'।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ — তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ — আতা থেকে তাঁর বর্ণনাটি শ্রবণের ওপর ভিত্তি করে, যদিও তিনি 'আন' শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন; তাছাড়া তাঁর এই বর্ণনাটি বুখারী ও মুসলিমের নিকট রয়েছে যেমনটি সামনে আসবে, এবং সেখানে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে। আতা: তিনি হলেন ইবনে আবি রাবাহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫২৮৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২০৪৪) জাফর ইবনে আউন থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন, যাতে অতিরিক্ত রয়েছে: আতা বলেন: যার জন্য তিনি বণ্টন করতেন না তিনি হলেন সাফিয়া। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। সিন্ধি বলেন (যেমনটি আল-মুসনাদের টীকায় রয়েছে): তাহাবী বলেছেন: এটি একটি ভ্রম, সঠিক হলো সাওদা। 'শারহু মুশকিলিল আসার' ৬/১৩২ এবং 'ফাতহুল বারী' ৯/১১৩ দ্রষ্টব্য।
ইমাম আহমাদ (৩২৫৯) ও (৩২৬১ এর অনুরূপ), বুখারী (৫০৬৭), মুসলিম (১৪৬৫): (৫১) ও (৫২), এবং লেখক 'আস-সুনানুল কুবরা' (৮৮৭৫) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে ইবনে জুরাইজ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ ও মুসলিমের নিকট প্রথম বর্ণনায় আতার পূর্বোল্লিখিত অতিরিক্ত কথাটি রয়েছে, এবং তাঁদের নিকট দ্বিতীয় বর্ণনায় আরও অতিরিক্ত রয়েছে: আতা বলেন: তিনি তাঁদের মধ্যে সর্বশেষ মৃত্যুবরণকারী ছিলেন, তিনি মদিনায় ইন্তেকাল করেন।
25 - The Book of Marriage
1 - Mention of the Command of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, regarding marriage and his wives, and what Allah, Mighty and Majestic, made lawful for His Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and prohibited for His creation, as an increase in his honor and an indication of his excellence.
3196 - Abu Dawud Sulayman ibn Sayf informed us, saying: Ja'far ibn 'Awn narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, from 'Ata', who said:
We attended with Ibn 'Abbas the funeral of Maymunah, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at Sarif. Ibn 'Abbas said: This is Maymunah. When you lift her bier, do not shake it and do not jolt it, for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had nine wives. He would divide (his nights) among eight, and there was one for whom he did not divide.
Sign in to report a translation.
1 - Mention of the Command of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, regarding marriage and his wives, and what Allah, Mighty and Majestic, made lawful for His Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and prohibited for His creation, as an increase in his honor and an indication of his excellence.
3196 - Abu Dawud Sulayman ibn Sayf informed us, saying: Ja'far ibn 'Awn narrated to us, saying: Ibn Jurayj informed us, from 'Ata', who said:
We attended with Ibn 'Abbas the funeral of Maymunah, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at Sarif. Ibn 'Abbas said: This is Maymunah. When you lift her bier, do not shake it and do not jolt it, for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had nine wives. He would divide (his nights) among eight, and there was one for whom he did not divide.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 100)