الحَسَن، عن صَعْصَعَةَ بن معاوية قال:
لقيتُ أبا ذرٍّ، قال: قلتُ: حدثني، قال: نعم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما مِنْ عَبْدٍ مسلم يُنْفِقُ من كلِّ مال له(1) زَوْجَيْنِ في سبيل الله، إلا اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الجنَّة، كلهم يدعوه إلى ما عنده". قلتُ: وكيف ذلك(2)؟ قال: "إنْ كانَتْ إبلًا فَبَعِيرَيْنِ، وإِنْ كانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ"(3).
3186 - أخبرنا أبو بكر بن أبي النَّضْر قال: حدثنا أبو النَّضْر قال: حدثنا عُبيدُ اللهِ الأشجعيُّ، عن سفيانَ الثَّوري، عن الرُّكَيْن الفَزَاري، عن أبيه، عن يُسَيْرِ بن عَمِيلَة(4).
عن خُرَيْم بن فَاتِكِ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ أَنْفَقَ نفقةً في سبيل الله كُتِبَتْ له(5) بسبع مئة ضعف"(6).--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (ك): ماله.
(2) في (م): ذاك.
(3) إسناده صحيح، يونس: هو ابن عُبيد العَبْدِي، والحسن: هو ابن يسار البصري، وقد صرَّح بالتحديث عن صَعْصَعَة عند أحمد (21413) وغيره، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4379).
وأخرجه أحمد (21341) عن إسماعيل ابن علية، عن يونس، بهذا الإسناد، وفيه زيادة: "ما من مسلمين يموت بينهما ثلاثة من أولادهما لم يبلغوا الحِنْثَ إلا غفر الله لهما". وسلف عند المصنف برقم (1874).
وأخرجه أحمد (21453) من طريق هشام بن حسان، وأحمد أيضًا (21358) و (21413)، وابن حبان (4645) من طريق قُرَّة بن خالد، وابن حبان (4643) و (4644) من طريق جرير بن حازم، ثلاثتهم عن الحسن، به، وفي هذه الروايات الزيادة المذكورة آنفًا عدا رواية ابن حبان (4644).
(4) في (ك) و (هـ) والمطبوع: عمرو. وهو خطأ.
(5) لفظ: "له" ليس في (م).
(6) إسناده حسن، رجاله ثقات غير يُسَيْر - ويقال: أُسير - بن عَمِيْلة، (وهو عم الرُّكَيْن =
لقيتُ أبا ذرٍّ، قال: قلتُ: حدثني، قال: نعم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما مِنْ عَبْدٍ مسلم يُنْفِقُ من كلِّ مال له(1) زَوْجَيْنِ في سبيل الله، إلا اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الجنَّة، كلهم يدعوه إلى ما عنده". قلتُ: وكيف ذلك(2)؟ قال: "إنْ كانَتْ إبلًا فَبَعِيرَيْنِ، وإِنْ كانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ"(3).
3186 - أخبرنا أبو بكر بن أبي النَّضْر قال: حدثنا أبو النَّضْر قال: حدثنا عُبيدُ اللهِ الأشجعيُّ، عن سفيانَ الثَّوري، عن الرُّكَيْن الفَزَاري، عن أبيه، عن يُسَيْرِ بن عَمِيلَة(4).
عن خُرَيْم بن فَاتِكِ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ أَنْفَقَ نفقةً في سبيل الله كُتِبَتْ له(5) بسبع مئة ضعف"(6).--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (ك): ماله.
(2) في (م): ذاك.
(3) إسناده صحيح، يونس: هو ابن عُبيد العَبْدِي، والحسن: هو ابن يسار البصري، وقد صرَّح بالتحديث عن صَعْصَعَة عند أحمد (21413) وغيره، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4379).
وأخرجه أحمد (21341) عن إسماعيل ابن علية، عن يونس، بهذا الإسناد، وفيه زيادة: "ما من مسلمين يموت بينهما ثلاثة من أولادهما لم يبلغوا الحِنْثَ إلا غفر الله لهما". وسلف عند المصنف برقم (1874).
وأخرجه أحمد (21453) من طريق هشام بن حسان، وأحمد أيضًا (21358) و (21413)، وابن حبان (4645) من طريق قُرَّة بن خالد، وابن حبان (4643) و (4644) من طريق جرير بن حازم، ثلاثتهم عن الحسن، به، وفي هذه الروايات الزيادة المذكورة آنفًا عدا رواية ابن حبان (4644).
(4) في (ك) و (هـ) والمطبوع: عمرو. وهو خطأ.
(5) لفظ: "له" ليس في (م).
(6) إسناده حسن، رجاله ثقات غير يُسَيْر - ويقال: أُسير - بن عَمِيْلة، (وهو عم الرُّكَيْن =
হাসান, সা'সা'আহ বিন মুআবিয়াহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
আমি আবু যার-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি বললেন: আমি বললাম: আমাকে কিছু বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো মুসলিম বান্দা আল্লাহর পথে তার প্রত্যেক প্রকারের সম্পদ থেকে দুই জোড়া ব্যয় করবে, জান্নাতের দ্বাররক্ষীরা তাকে অভ্যর্থনা জানাবে, তাদের প্রত্যেকেই তাকে নিজের কাছে যা আছে তার দিকে আহ্বান করবে।" আমি বললাম: সেটা কীভাবে? তিনি বললেন: "যদি উট হয় তবে দুটি উট, আর যদি গরু হয় তবে দুটি গরু।"
৩১৮৬ - আবু বকর বিন আবি আন-নাদর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আন-নাদর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আল-আশজা'ঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি আর-রুকাইন আল-ফাযারী থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইউসাইর বিন আমিলাহ থেকে।
খুরাইম বিন ফাতিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কোনো কিছু ব্যয় করবে, তার জন্য তা সাতশ গুণ হিসেবে লেখা হবে।"--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তার সম্পদ'।
(২) (ম)-এ রয়েছে: 'ঐটি'।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইউনুস: তিনি হলেন ইউনুস ইবনে উবাইদ আল-আবদি। হাসান: তিনি হলেন ইবনে ইয়াসার আল-বাসরি। তিনি আহমাদ (২১৪১৩) ও অন্যান্য কিতাবে সা'সা'আহ থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'তে ৪৩৭৯ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১৩৪১) এটি ইসমাইল ইবনে উলইয়াহ-এর সূত্রে ইউনুস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এতে অতিরিক্ত রয়েছে: "যে কোনো মুসলিম দম্পতির এমন তিনজন সন্তান মারা যায় যারা সাবালকত্ব লাভ করেনি, আল্লাহ তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেবেন।" এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের কাছে ১৮৭৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আহমাদ (২১৪৫৩) হিশাম বিন হাসসান-এর সূত্রে, এবং আহমাদ (২১৩৫৮) ও (২১৪১৩) এবং ইবন হিব্বান (৪৬৪৫) কুররাহ বিন খালিদ-এর সূত্রে, এবং ইবন হিব্বান (৪৬৪৩) ও (৪৬৪৪) জারীর বিন হাযিম-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই হাসান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবন হিব্বানের (৪৬৪৪) বর্ণনা ব্যতীত এই বর্ণনাগুলোতে উক্ত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে।
(৪) (ক), (হ) এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'আমর'। এটি ভুল।
(৫) 'তার জন্য' শব্দটি (ম)-এ নেই।
(৬) এর সনদ হাসান। ইউসাইর বিন আমিলাহ - যাকে উসাইরও বলা হয় - ব্যতীত এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য। (তিনি আর-রুকাইনের চাচা =
আমি আবু যার-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি বললেন: আমি বললাম: আমাকে কিছু বর্ণনা করুন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো মুসলিম বান্দা আল্লাহর পথে তার প্রত্যেক প্রকারের সম্পদ থেকে দুই জোড়া ব্যয় করবে, জান্নাতের দ্বাররক্ষীরা তাকে অভ্যর্থনা জানাবে, তাদের প্রত্যেকেই তাকে নিজের কাছে যা আছে তার দিকে আহ্বান করবে।" আমি বললাম: সেটা কীভাবে? তিনি বললেন: "যদি উট হয় তবে দুটি উট, আর যদি গরু হয় তবে দুটি গরু।"
৩১৮৬ - আবু বকর বিন আবি আন-নাদর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আন-নাদর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আল-আশজা'ঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি আর-রুকাইন আল-ফাযারী থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইউসাইর বিন আমিলাহ থেকে।
খুরাইম বিন ফাতিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কোনো কিছু ব্যয় করবে, তার জন্য তা সাতশ গুণ হিসেবে লেখা হবে।"--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তার সম্পদ'।
(২) (ম)-এ রয়েছে: 'ঐটি'।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইউনুস: তিনি হলেন ইউনুস ইবনে উবাইদ আল-আবদি। হাসান: তিনি হলেন ইবনে ইয়াসার আল-বাসরি। তিনি আহমাদ (২১৪১৩) ও অন্যান্য কিতাবে সা'সা'আহ থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'তে ৪৩৭৯ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১৩৪১) এটি ইসমাইল ইবনে উলইয়াহ-এর সূত্রে ইউনুস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এতে অতিরিক্ত রয়েছে: "যে কোনো মুসলিম দম্পতির এমন তিনজন সন্তান মারা যায় যারা সাবালকত্ব লাভ করেনি, আল্লাহ তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেবেন।" এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের কাছে ১৮৭৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আহমাদ (২১৪৫৩) হিশাম বিন হাসসান-এর সূত্রে, এবং আহমাদ (২১৩৫৮) ও (২১৪১৩) এবং ইবন হিব্বান (৪৬৪৫) কুররাহ বিন খালিদ-এর সূত্রে, এবং ইবন হিব্বান (৪৬৪৩) ও (৪৬৪৪) জারীর বিন হাযিম-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই হাসান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবন হিব্বানের (৪৬৪৪) বর্ণনা ব্যতীত এই বর্ণনাগুলোতে উক্ত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে।
(৪) (ক), (হ) এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: 'আমর'। এটি ভুল।
(৫) 'তার জন্য' শব্দটি (ম)-এ নেই।
(৬) এর সনদ হাসান। ইউসাইর বিন আমিলাহ - যাকে উসাইরও বলা হয় - ব্যতীত এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য। (তিনি আর-রুকাইনের চাচা =
Al-Hasan narrated from Saʿṣaʿah ibn Muʿāwiyah, who said:
I met Abū Dharr and said to him: "Narrate to me." He said: "Yes." The Messenger of Allah ﷺ said: "There is no Muslim servant who spends from every type of his wealth a pair in the path of Allah, except that the keepers of Paradise will receive him, each of them calling him to what he has with him." I said: "How is that?" He said: "If they are camels, then two camels; if they are cattle, then two cattle."
3186 – Abū Bakr ibn Abī al-Naḍr informed us, saying: Abū al-Naḍr narrated to us, saying: ʿUbaydullāh al-Ashjaʿī narrated to us, from Sufyān al-Thawrī, from al-Rukayn al-Fazārī, from his father, from Yusayr ibn ʿAmīlah, from Khuraym ibn Fātik, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever spends an expenditure in the path of Allah, it is written for him as seven hundredfold."
Sign in to report a translation.
I met Abū Dharr and said to him: "Narrate to me." He said: "Yes." The Messenger of Allah ﷺ said: "There is no Muslim servant who spends from every type of his wealth a pair in the path of Allah, except that the keepers of Paradise will receive him, each of them calling him to what he has with him." I said: "How is that?" He said: "If they are camels, then two camels; if they are cattle, then two cattle."
3186 – Abū Bakr ibn Abī al-Naḍr informed us, saying: Abū al-Naḍr narrated to us, saying: ʿUbaydullāh al-Ashjaʿī narrated to us, from Sufyān al-Thawrī, from al-Rukayn al-Fazārī, from his father, from Yusayr ibn ʿAmīlah, from Khuraym ibn Fātik, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever spends an expenditure in the path of Allah, it is written for him as seven hundredfold."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 91)